Переводил и редактировал Капитан Глум!
***
Интернет продолжал ровно светиться — ни малейшего отклика.
Рона деликатно кашлянула в кулак и...
— **Интернет-удар ногой!!**
Со всей силы врезала слайму ногой.
Тот, похоже, слишком увлёкся светящейся панелью и даже не попытался уклониться — размазался об дерево с характерным *плюх*, а следом рассыпался дымком, оставив после себя лишь крохотный магический камень.
*Вы победили ипл-слайма! Получено 4 ОО!*
*Уровень повышен! Lv 1 → 2!* Перед глазами Роны всплыли уведомления. — Ха… Ха-ха-ха… Вот она — **мощь Интернета**! Говорить это вслух оказалось отчего-то унизительно. — Ээээх… ну почему, ну вот *почему* мне достался такой абсолютно непонятный скилл? Как и ожидалось от навыка SSS-ранга, который даже ниже G-класса — он не делал *ничего*. Рона ещё надеялась, что, может, сработает в присутствии монстров… но и тут облом. — Как ни крути, боевым это точно не назовёшь… Не то чтобы она мечтала сражаться направо и налево, но хотя бы что-то, способное защитить — было бы кстати. Впрочем, с её нынешней жизнью даже самый топовый боевой скилл не спас бы от голодной смерти в кустах. — Магический камень слайма… если не ошибаюсь, за него дают десять шилов? Трофей был аккуратно подобран и убран в сумку. Правда, на десять шилов разве что корки хлеба купишь. А койка в захудалом общежитии — не меньше тысячи. Так что, видимо, её ждёт тёплая постель под открытым небом. — …Уууу… какой жестокий мир… Со слезами на глазах Рона спрятала камень и пробормотала: — Хоть бы понять, как пользоваться этим твоим Интернетом… И тут, почти машинально, она ткнула пальцем в светящуюся панель. — Э…!? Что-то изменилось — *щёлк*. Прямо посреди экрана, в тонкой длинной рамке, появилась строка, а внизу — выскочили значки с буквами, будто из детской головоломки. Буквы были незнакомые, но — странное дело — Рона без труда понимала их смысл. — Что… нужно нажимать буквы и составить слово? Слово… может, пароль какой? Но ни один вариант в голову не лез. — Ну… попробовать стоит. Для начала она решила ввести: «интернет». — И… и… и… н… та… Эээ, а как тут тянуть звук? Вот эта кнопка, наверное… ай, нажала не ту! А как вообще удалить? Эм, может, просто всё стереть и по новой… хотя… как я вообще эту панель вызвала-то? После череды мучительных экспериментов, десять минут спустя… — Фух… вроде получилось. На экране Интернета гордо светилась надпись: **「いんたあねっと」** (интааанэтто — «интернет» на хирагане). Она нажала кнопку подтверждения. — Ого, экран сменился! Значит… я угадала? Первый же попытка оказалась правильной. (*…Сегодня я в ударе!*) — с самодовольной ноткой подумала Рона. Настроение неожиданно улучшилось. — Но теперь… тут какая-то куча текста. Похоже на список книжных названий… и, ух ты, сколько их! Судя по всему, это были названия книг, так или иначе связанных с Интернетом. Похоже, система подобрала список по введённому слову. — Так, что тут у нас… "Википедия"? …*«Интернет — это информационная сеть некоего масштаба, использующая интернет… протокол-свит? для межсоединения нескольких компьютер-нетворков…»* Эээ… ничего не понятно, но вроде это энциклопедия… Выходит, Интернет — это такой навык-библиотека? Навык информационного типа. Если так, то понятно, почему при активации ничего не произошло. Жаль, конечно — хотелось бы что-нибудь поувереннее, боевое… (*Но если соберусь в путешествие, то информация ведь важнее всего, да?*) Если подумать, может, этот навык не так уж и плох. — Сейчас мне важнее всего узнать… карту этого леса Ипл, пожалуй? Без выхода из леса её вполне буквально ждёт концовка "Умерла в кювете". Хотя карты в этом мире — товар ценный, и просто так её вряд ли найдёшь… — Ну, попробовать не вредно. И… пу, пу… эм, а где тут "пу"? А, вот так, наверное… ру, но, мо, ри, но, ти… зу, всё. Снова ввела текст на панели, как раньше. На экране вновь появился список, похожий на названия книг. Взгляд сразу зацепился за первую строчку: **«Карта / [Лес Ипл] — Вики по Этарии»** — … вики? Непонятно, но, может, это то, что нужно? Тут и правда можно карту посмотреть? Рона ткнула в строку — щёлк, и экран сменился. — О-о-о… П-подождите… это и правда *карта*…! На открывшейся странице была карта леса Ипл — безо всяких сомнений. Причём такая подробная, что сложно поверить, будто она описывает заросли дикого леса. — Ч-что за… я таких детальных карт в жизни не видела… На ней были отмечены даже участки, где, казалось бы, и тропинки-то нет — всё с точностью до камушка. Причём в цвете, с детализированной графикой, будто с натуры рисовали. По сравнению с такой, карта родных земель у неё дома — просто детский набросок. (*Эм… Это ведь уже что-то опасное, да?*) Границы владений Гуглекарс лежали на стыке с другими государствами. Так что карта с таким уровнем детализации вполне тянула на государственную тайну. Для обычной девушки вроде Роны — точно не то, что положено видеть. (*Но… речь о моей жизни… к чёрту, смотрю!*) Осторожно оглядываясь по сторонам, Рона начала изучать карту.
*Уровень повышен! Lv 1 → 2!* Перед глазами Роны всплыли уведомления. — Ха… Ха-ха-ха… Вот она — **мощь Интернета**! Говорить это вслух оказалось отчего-то унизительно. — Ээээх… ну почему, ну вот *почему* мне достался такой абсолютно непонятный скилл? Как и ожидалось от навыка SSS-ранга, который даже ниже G-класса — он не делал *ничего*. Рона ещё надеялась, что, может, сработает в присутствии монстров… но и тут облом. — Как ни крути, боевым это точно не назовёшь… Не то чтобы она мечтала сражаться направо и налево, но хотя бы что-то, способное защитить — было бы кстати. Впрочем, с её нынешней жизнью даже самый топовый боевой скилл не спас бы от голодной смерти в кустах. — Магический камень слайма… если не ошибаюсь, за него дают десять шилов? Трофей был аккуратно подобран и убран в сумку. Правда, на десять шилов разве что корки хлеба купишь. А койка в захудалом общежитии — не меньше тысячи. Так что, видимо, её ждёт тёплая постель под открытым небом. — …Уууу… какой жестокий мир… Со слезами на глазах Рона спрятала камень и пробормотала: — Хоть бы понять, как пользоваться этим твоим Интернетом… И тут, почти машинально, она ткнула пальцем в светящуюся панель. — Э…!? Что-то изменилось — *щёлк*. Прямо посреди экрана, в тонкой длинной рамке, появилась строка, а внизу — выскочили значки с буквами, будто из детской головоломки. Буквы были незнакомые, но — странное дело — Рона без труда понимала их смысл. — Что… нужно нажимать буквы и составить слово? Слово… может, пароль какой? Но ни один вариант в голову не лез. — Ну… попробовать стоит. Для начала она решила ввести: «интернет». — И… и… и… н… та… Эээ, а как тут тянуть звук? Вот эта кнопка, наверное… ай, нажала не ту! А как вообще удалить? Эм, может, просто всё стереть и по новой… хотя… как я вообще эту панель вызвала-то? После череды мучительных экспериментов, десять минут спустя… — Фух… вроде получилось. На экране Интернета гордо светилась надпись: **「いんたあねっと」** (интааанэтто — «интернет» на хирагане). Она нажала кнопку подтверждения. — Ого, экран сменился! Значит… я угадала? Первый же попытка оказалась правильной. (*…Сегодня я в ударе!*) — с самодовольной ноткой подумала Рона. Настроение неожиданно улучшилось. — Но теперь… тут какая-то куча текста. Похоже на список книжных названий… и, ух ты, сколько их! Судя по всему, это были названия книг, так или иначе связанных с Интернетом. Похоже, система подобрала список по введённому слову. — Так, что тут у нас… "Википедия"? …*«Интернет — это информационная сеть некоего масштаба, использующая интернет… протокол-свит? для межсоединения нескольких компьютер-нетворков…»* Эээ… ничего не понятно, но вроде это энциклопедия… Выходит, Интернет — это такой навык-библиотека? Навык информационного типа. Если так, то понятно, почему при активации ничего не произошло. Жаль, конечно — хотелось бы что-нибудь поувереннее, боевое… (*Но если соберусь в путешествие, то информация ведь важнее всего, да?*) Если подумать, может, этот навык не так уж и плох. — Сейчас мне важнее всего узнать… карту этого леса Ипл, пожалуй? Без выхода из леса её вполне буквально ждёт концовка "Умерла в кювете". Хотя карты в этом мире — товар ценный, и просто так её вряд ли найдёшь… — Ну, попробовать не вредно. И… пу, пу… эм, а где тут "пу"? А, вот так, наверное… ру, но, мо, ри, но, ти… зу, всё. Снова ввела текст на панели, как раньше. На экране вновь появился список, похожий на названия книг. Взгляд сразу зацепился за первую строчку: **«Карта / [Лес Ипл] — Вики по Этарии»** — … вики? Непонятно, но, может, это то, что нужно? Тут и правда можно карту посмотреть? Рона ткнула в строку — щёлк, и экран сменился. — О-о-о… П-подождите… это и правда *карта*…! На открывшейся странице была карта леса Ипл — безо всяких сомнений. Причём такая подробная, что сложно поверить, будто она описывает заросли дикого леса. — Ч-что за… я таких детальных карт в жизни не видела… На ней были отмечены даже участки, где, казалось бы, и тропинки-то нет — всё с точностью до камушка. Причём в цвете, с детализированной графикой, будто с натуры рисовали. По сравнению с такой, карта родных земель у неё дома — просто детский набросок. (*Эм… Это ведь уже что-то опасное, да?*) Границы владений Гуглекарс лежали на стыке с другими государствами. Так что карта с таким уровнем детализации вполне тянула на государственную тайну. Для обычной девушки вроде Роны — точно не то, что положено видеть. (*Но… речь о моей жизни… к чёрту, смотрю!*) Осторожно оглядываясь по сторонам, Рона начала изучать карту.
Обновлено: 03.02.2026