Янь Си подняла брови и посмотрела на него, но ничего не сказала.
Тогда, когда Чэнь Мин Дун совершил ошибку, о которой молодой человек теперь так сожалел, она строго наказала его. Он не сопротивлялся и не жаловался. Этот вопрос можно было рассматривать как зачистку, и она не думала, что им было о чём ещё поговорить.
Даже если он всё ещё жив, такая вещь, как бывший парень, ничем не отличается от смерти. Какое ей дело до мёртвого человека?
– Твоё шоу очень хорошо организовано, – глядя на Янь Си со спокойным выражением лица, Чэнь Мин Дун не знал, что сказать. – Я не ожидал, что ты будешь ведущей этой программы.
– Мне действительно жаль, что это не соответствовало твоему воображению, – улыбнулась Янь Си, но эта улыбка не коснулась её глаз. – Что с тобой?
– Меня перевели в столицу Империи по работе, и я обнаружил, что ты оказалась ведущей станции Имперской столицы, поэтому я хотел подойти и рискнуть, – Чэнь Мин Дун заметил холодность и отчуждённость Янь Си и сказал с кривой улыбкой: – Я не ожидал, что действительно встречу тебя.
Янь Си поспешно сделала несколько шагов назад:
– Чэнь Мин Дун, позволь мне сначала сказать тебе, что я больше не буду носить зелёную шляпу (1).
– Разве только из-за того, что мы расстались, мы не можем быть даже обычными друзьями? – Чэнь Мин Дун почувствовал, что глаза Янь Си были полны отвращения, в то время как его собственные стыд, сожаление и привязанность были подобны артиллерийскому огню, который тупой болью взорвался в груди, хотя наружу и не вышло ни звука.
– У меня так много обычных друзей, что я не испытываю необходимости добавлять в них тебя, – Янь Си закатила глаза к небу. – Это ушло, что теперь поделать? – закончив говорить, она развернулась и была готова уйти.
– Янь Си, подожди минутку, – Чэнь Мин Дун увидел, что Янь Си собирается уходить, и догнал её в несколько шагов. Видя, что он собирается протянуть руку, Янь Си немедленно обернулся и указал на его руку:
– Протяни руку, чтобы узнать, куда я её тебе засуну! Только попробуй!
Чэнь Мин Дун молниеносно отдёрнул руку.
– Давай поговорим, – беспомощно сказала Янь Си. – Если тебе есть что сказать сразу, я выслушаю.
Чэнь Мин Дун не нашёлся с ответом на её неожиданные слова.
Повернувшись лицом к Янь Си, он почувствовал, что не может вымолвить ни слова. Когда он был с Янь Си, то думал, что другая сторона была благородной женщиной. Тем не менее после долгого общения он знал, что между её настоящей личностью и внешней мягкостью была большая разница.
– Янь Си, после стольких лет у тебя всё ещё такой характер, – не удержался Чэнь Мин Дун. – Ты чувствуешь себя некомфортно, когда не выступаешь против других?
– Я никогда не нападаю на людей, – Янь Си подчеркнула слово "люди".
Слова Янь Си могли означать только одно – к людям девушка его не относила. Выражение лица Чэнь Мин Дуна изменилось:
– Я здесь сегодня только для того, чтобы ещё раз извиниться за то, что произошло тогда, и я не имел в виду ничего другого. Но, Янь Си, ты когда-нибудь задумывалась о том, сколько мужчин могут вынести тебя с твоим невыносимым характером?
– Это не твоё дело, – Янь Си спокойно бросила фразу. Бойфренды, которые всё ещё шумят после расставания, все имеют право пойти на форум, чтобы собраться вместе и поплакаться друг другу в жилетку.
– Просто прими это, – Чэнь Мин Дун был достаточно добр, но она обращалась с ним, словно он был человеком с собачьим сердцем и волчьими лёгкими (2). Его гнев чуть не взорвался. – Янь Сяо Си, ты действительно зря потратила красивое лицо, данное тебе родителями.
– Это не твоё дело.
На этот раз это был дуэт голосов, и в то время, как Янь Си была одним, другим оратором оказался Юань И, у которого было отвратительное лицо.
– Почему ты здесь? – Янь Си была немного удивлена: – Разве мы не договорились встретиться в месте, где можно поесть?
– Если бы я не пришёл, как бы я мог увидеть, как этот идиот пристает к тебе, – Юань И подошёл к Янь Си, положил руку на плечо Янь Си и принял позу старшего брата, готового броситься в бой: – Кто ты?
– Сначала сам имей достоинство представиться, – Чэнь Мин Дун увидел этого человека в фирменном костюме, но полного злых духов. Его голос был немного глухим, независимо от того, как он выглядел: – Мы все цивилизованные люди, не говори грязных слов.
– С каких пор ты стал относиться к цивилизованным людям? – Юань И окинул Чэнь Мин Дуна критическим взглядом: – Сяо Си выглядит хорошо, но ты выглядишь не достаточно хорошо, чтобы оправдать труды своих родителей.
Янь Си почти не смогла сдержать улыбку и тайком спрятала лицо на спине Юань И, закрыв его руками и усмехаясь.
В конце концов, Чэнь Мин Дун тоже был тем, кого Янь Си ругала, поэтому он быстро отреагировал:
– Ты нынешний парень Янь Си?
– Это не твоё дело, – Юань И, как обычно, произнёс уже поднадоевшую фразу.
Чэнь Мин Дун почти не мог удержаться от желания ударить кого-нибудь. Он не хотел снова слышать эти слова.
– Янь Си, я не ожидал, что ты станешь такой спустя такое короткое время, – Чэнь Мин Дун внимательно посмотрел на Юань И и печально посмотрел на Янь Си. – Ты действительно нашла такого человека.
Юань И недоумённо нахмурился.
Что не так с таким человеком, как он? Он красив и не любит вмешиваться в отношения мужчин и женщин. Что с ним не так?
Нет, в каком месте он может быть кем-то, кто недостоин Янь Си? Этот идиот слепой?!
– Забудь об этом, – разочарованно покачал головой Чэнь Мин Дун. – Я думал, ты всё ещё остаёшься собой, но я не ожидал, что ты тоже изменишься.
– Янь Си, где ты наняла такого сумасшедшего? – Юань И почти не мог сдержать свой вспыльчивый нрав: – Его интеллект невысок или что-то не так с его менталитетом, он думает, что снимает романтическую идольскую драму?
– Юань Сяо Эр, ты действительно очень догадлив, – Янь Си чувствовала, что тот факт, что её бывшего парня считают умственно отсталым, заставляет и её саму желать спрятать лицо от смущения. Если она действительно встречалась с таким человеком, то кто такая Янь Си, если не умственно отсталая и слепая? – Где припаркована твоя машина, – она потянула Юань И за рукав. – Отведи меня туда.
– Тск, – Юань И всё ещё был немного недоволен. – Пойдём.
– Янь Си, подожди минутку.
_______________________
1. 绿帽子 (lǜmàozi) – литературный перевод – зелёная шляпа – это выражение используется для описания человека, пострадавшего от измены супруга / супруги. Соотносится с нашим выражением "наставить рога". Существует притча, по которой у женщины богатого мужчины был любовник-портной. Так как муж часто уходил из дома рано утром, чтобы любовник мог сразу узнать об этом и прийти к своей благоверной, женщина попросила его сшить мужу зелёную шляпу. Таким образом, видя, что мужчина в зелёной шляпе отправился на работу, портной спешил к своей любовнице.
2. 狼心狗肺 (lángxīn gǒufèi) – литературный перевод – волчье сердце и собачьи лёгкие – идиома, описывающая жестокого, свирепого, бесчеловечного и безжалостного злодея.
Обновлено: 02.02.2026