Глава 12 — Глава 12.

**Глава 12.** Уже совсем рассвело, но солнце так и не могло пробиться сквозь густые тучи. Начинался еще один пасмурный и хмурый день в этом небом забытом месте. Рано утром костры под котелками и плитами погасли, солдаты и лошади были отправлены на ежедневные учения, и в лагере воцарилась тишина, как ночью. Полог оставался опущенным, и в ханском шатре было темно и мрачно. Сайхан сидел рядом с письменным столиком и писал письмо Третьему брату, тщательно взвешивая каждое слово. Написанное на бумаге менялось снова и снова. Даже такое короткое письмо он никак не мог составить так, чтобы смог почувствовать удовлетворение. Необходимо было сообщить Третьему брату, что Шаобу тайно вступил в сговор с татарами, но при этом он должен быть осторожен, и не раскрыть источник этого известия, а тем более должен никак не выдать присутствие принцессы с Центральных равнин и маленького принца. ***( Шицзы — принц, Наследник Вана)*** Действовать, скрываясь от своих братьев, Сайхану было не впервой, но никогда это не было так сложно, как сейчас. В прошлом, если он вел втайне от них свою игру, то это было лишь на короткое время, но в этот раз он не знал, как долго ему придется держать их в неведении. Возможно, это та тайна, которую ему придется хранить вечно. Единственное, в чем он был уверен, это то, что, поскольку его братья не смогут использовать эту горячую картошку, лучше будет держать эту опасность рядом с собой. Чем меньше братья знают, тем лучше. Если что-то раскроется, их невежество сделает их вину перед Великим Ханом не такой тяжелой. Он начинал и так, и эдак.. Отбрасывал смятый листок в сторону и начинал заново. И снова отбрасывал в сторону. Прошло полчаса, а он не написал и пары строк. Разве может он соперничать в битве умов со своим Третьим братом? Обескураженный, он отложил кисть в сторону, и откинулся в тяжелых раздумьях на спинку широкого кресла. Он перевел взгляд от стола чуть в сторону — недалеко от него на ковре находилась девушка. Она сидела на коленях, чуть наклонившись вперед, и широкий монгольский халат был стянут грубыми складками вокруг ее тонкой талии. На руках у нее был сверток с младенцем, а на низеньком столике сбоку от нее стояла мисочка, наполненная молоком. Она нежно похлопывала малыша по спинке одной рукой, а другой держала ложку, пытаясь накормить его, и негромко уговаривая ребенка быть послушным. Если не поднимать глаз, чтобы увидеть это нежное юное лицо, то эта фигура действительно похожа на настоящую мать. Изначально он хотел бросить на нее лишь короткий взгляд, но кто же знал, что его так увлечет эта картина. Сайхан вспомнил в каком отчаянии она была после их разговора. Шестнадцатилетней девчонке действительно сложно было скрыть от него свое смятение и страх. Сам не зная почему, он решил, что не случится ничего страшного, если он оставит ребенка в своем шатре на пару дней. Он только собрался вернуться к прерванному занятию, как вдруг услышал, что малыш брыкается, извивается и хнычет. Сайхан присмотрелся и понял, что за все время она не скормила ему даже двух ложек молока, а в ответ на слезы и плач — она окончательно потеряла самообладание, запаниковала, и пытаясь успокоить его и укачать, пролила часть молока на одеяло. Один из этой парочки уже орал во всю глотку, другой — был сбит с толку и беспомощен, и Сайхана это ужасно раздражало. Написать письмо рядом с этой головной болью становилось все более невыполнимой задачей, поэтому он резко встал и подошел к ним. Взглянув внимательно на сверток в ее руках, он увидел толстое, кажущееся очень теплым, войлочное одеяло, и выглядывающее оттуда маленькое сморщенное личико с острыми обезьяньими щечками. Какой уродец! Сайхан нахмурился: это внук Вана Су? Он и его тетя точно одной крови? То ли малыш увидел огромного незнакомца, то ли это было совпадение, но он на мгновение замер, перестал плакать, и моргая уставился своими маленькими глазками на Сайхана, а тот встопорщил брови, и состроил страшную гримасу! Обезьянья мордочка скривилась и снова зашлась в приступе плача «Уаа!! Уааа!» Хех! Ты все еще полон сил, хотя давно не ел? Сайхан не удержался и ущипнул маленькую обезьянку за мордочку. Видя, что маленький Цзинтун плачет все сильнее и сильнее, Я Юй так испугалась, что вспотела от страха. Ребенок голоден, но сколько бы она ни пыталась, его крошечный рот настолько мал, что она никак не может накормить его этой ложкой. Сейчас он кричит, и его ротик широко открыт, но разве она осмелится лить туда молоко? Он может просто захлебнуться. Она отчаянно качала и качала его, поглаживая по спине, уговаривая жалобным голосом. Только бы он успокоился.. Она действительно глупая. Что это за женщина, если она даже не может покормить ребенка?!! Сайхан наклонился, окунул мизинец в блюдце с молоком и засунул его в ротик сморщенной обезьянки. Малыш вздрогнул, перестал плакать и вдруг начал сосать его палец. Неудивительно, что люди говорят «Разбиться в лепешку, приложив все силы, словно сосешь молоко» ***(使出吃奶的劲 - разбиться в лепешку; расшибиться в лепешку ) ***Сайхан продолжил держать мизинец в маленьком рту, а другой рукой взял ложку, и стал медленно лить молоко на мизинец, чтобы оно стекало понемногу и не быстро. Одной-двух капель молока конечно было недостаточно, и мелкий уродец выглядел так, словно хотел снова зайтись в истошном крике, но пока он сосал палец, и собирался с силами, молоко уже потекло ровной струйкой к нему в ротик. Сначала он слегка поперхнулся и скривился, но потом начал с причмокиванием сосать и глотать. Я Юй была так счастлива, что даже не удосужилась вытереть пот со лба. Она выхватила у Сайхана маленькую ложечку и принялась кормить племянника тем способом, который ей только что показали. Выпрямившись, и покосившись на девушку с ребенком, Сайхан подумал про себя: «У кого молоко, тот и мать..» ***( 有奶便是娘 - у кого есть молоко, та и мать (обр. в знач.: кто накормит, тот и хозяин; беспринципный, продажный, корыстный; продажность, беспринципность)*** Внезапно в голове у него промелькнула мысль, в сердце возникла идея, он развернулся и быстро подошел к письменному столу, провел несколько штрихов кистью, и через мгновение письмо было закончено. Когда Сайхан положил свернутое секретное письмо в маленькую трубочку из промасленного войлока, запечатал ее воском и печатью, и сунул трубочку себе за пазуху, он наконец-то почувствовал облегчение. Малыш позади него тоже был очень доволен, веки на его глазах медленно опустились, словно ему было слишком тяжело удерживать их открытыми, но его маленький ротик все еще отказывался перестать пищать и сосать. Я Юй нежно обнимала его, и потихонечку укачивала, и ее сердце тоже словно избавилось от тяжкого бремени. Убирая кисти и чернила со стола, Сайхан негромко приказал: «Принеси что-нибудь поесть». «Я не голодна» Ее голос был низким и мягким, потому что она боялась потревожить маленького уродца. Бровь Сайхана иронично приподнялась вверх: «Ты не голодна, а твой Господин голоден!» Куда это годится? Она согласилась быть рабыней-прислужницей, но не восприняла это всерьез. Не говоря уж о важных птицах на стороне, даже его собственные ребята в лагере скоро поймут что к чему, и ее секрет будет раскрыт за пару дней! «Господин, господин!» Прежде чем Сайхан успел разозлиться по-настоящему, он услышал тихий зов снаружи шатра. «В чем дело?» «Малышка Нуо Хайэр очнулась!» «А? Нуо Хайэр очнулась?» Прежде чем Сайхан ответил, первым ответил человек у его ног. Ее глаза засветились таким ярким блеском, как-будто солнечные блики рябью пробежали по волнам. «Я.. Я хочу пойти проведать ее!» Не спрашивая разрешения, и даже не взглянув в сторону Сайхана, она, прижав к себе малыша, уже собиралась встать. В мыслях Сайхана пронеслось : «Эта рабыня слишком своенравная!» Он свирепо рыкнул: «Сядь на место!» Сказав это, Сайхан стремительно вышел из шатра. Снаружи у входа он взял Амуля за шкирку и тихо, на самое ухо, отдал ему несколько указаний.. Источаемая этим дикарем аура была настолько ощутима, что как только он вышел, в шатре словно стало светлее и свободнее. Тяжелые уныние и печаль, которые тяготили голову и сердце Я Юй последние полдня, внезапно рассеялись. Она с улыбкой посмотрела вниз, на малыша в ее руках, который спал так глубоко, так безмятежно, с таким довольным личиком, после того, как набил свой животик молоком. Брови его больше не сходились от крика к переносице, а веки были плотно закрыты.. Нет, ну вы только посмотрите, ему меньше ста дней, а две его маленькие брови уже такой четкой формы, маленький носик имеет такую красивую, высокую переносицу, глаза огромные и удлиненные на кончиках, как у настоящего тигра, ресницы пушистые.. Ах, какой он красавец, как сладко щемит в груди от того, как хорош ее Цзинтун.. Когда он вырастет, он будет похож на своего отца, и станет таким же красавцем и смелым воином! Она вдруг вспомнила, что когда ее невестка забеременела, вся семья была очень счастлива, но старейшины говорили, что не стоит выбирать имя раньше времени. Однако, Я Юй и невестка как-то разок спрятались наедине и тогда Я Юй узнала, что брат уже выбрал для него имя «Цзинтун», которое означает блестящее будущее и единство с народом. Неожиданно, печаль снова нахлынула в ее сердце.. Вся ее семья погибла в одночасье, династия разрушена и развеяна по ветру.. Выживать во вражеском лагере, каждый день мирясь с позором и унижением — было нелегко. Если бы не тревога о маленьком Цзинтуне, она давно бы ушла вслед за родителями.. Теперь, несмотря ни на что, им наконец-то есть, где укрыться. Поскольку этот дикарь брат Уён Буту, по крайней мере, он не повредит их жизням. Всего два месяца прошло с битвы при Яньчжоу. Ситуация на границах не располагает к каким-либо переговорам, так как меч меч обнажён и натянута тетива .***( 剑拔弩张 - меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное состояние, обстановка) ***Император, ее двоюродный брат, любит лишь веселиться и наслаждаться распутной жизнью, и ненавидит заниматься делами государства. Возможно, ему удастся продержаться у власти еще какое-то время, благодаря стараниям ее тети, вдовствующей императрицы.. Но вряд ли даже ее усилий хватит надолго. Я Юй вздохнула.. Наверное, ей придется потерпеть один или два года.. А в будущем, когда ситуация на границах станет спокойнее, возможно, у них появится надежда вернуться домой.. «Девушка, эй, девушка!» Внезапно услышав чей-то голос, Я Юй быстро утерла слезы и подняла голову. Перед ее глазами появился юноша с тонкими чертами лица, а его голос звучал мягко и дружелюбно. Я Юй осторожно положила ребенка и встала. Она не могла не ответить вежливым приветствием, так уж ее воспитали. Но как только она согнула колени, то внезапно вспомнила приказы того дикаря- не говорить по-китайски и не выполнять китайские ритуалы. Она застыла, чувствуя себя смущенной. Но юноша, казалось, совершенно не обратил на это внимания, и улыбаясь сказал: «Девушка, не будь слишком вежливой. Я — Амуль, и я тоже личный раб и слуга нашего Господина» Тоже? Я Юй стало не по себе, но ей пришлось мягко ответить: «Понятно». Амуль положил на землю большой свернутый рулон, который он держал в руках, наклонился, чтобы открыть его, и указал: «Это одежда, одеяла и постельное белье девушки. Посмотри, может тебе нужно что-то еще. Девушкам приходится непросто, когда они находятся вдали от дома». «Мне ничего не нужно. Не стоит так беспокоиться» «Ладно, пусть девушка умоется и переоденется. Сейчас я помогу сложить постельное белье и положить его в твой ящик. Когда придет время для сна, девушке нужно будет только достать и разложить его, а утром убрать обратно» Зачем вообще шить и носить одежду, похожую на траурную? И тут до ушей Я Юй дошли его последние слова. Заикаясь, она с испугом спросила: «Для сна?.. Я буду спать здесь? Здесь?! В ханском шатре?!» «Да», — ответил Амуль с невозмутимой и спокойной улыбкой, снова скатав ее постель вместе с матрасом и колючим войлочным одеялом в один рулон. «Прежняя.. прежняя служанка тоже спала в шатре с Господином?» «Господин никогда не пользовался услугами служанок-рабынь, ему всегда служил только этот раб. Когда хозяин спал, никому не позволено было находиться с ним в одном шатре» «Тогда.. Тогда что же сейчас..» «Господин сказал, что ты должна быть в любой момент в его распоряжении» «..хорошо..» Амуль ушел во внутреннюю, отгороженную часть шатра с ее постельным бельем в руках, оставив Я Юй стоять в ошеломленном молчании. И тут она вспомнила, что вторым правилом, которое она согласилась соблюдать, было — Не исчезать из его поля зрения больше, чем на полчаса. Хотя это ради ее безопасности, но спать с мужчиной в одном шатре — разве это не переходит границы всех мыслимых приличий?! Но.. если подумать, когда-то он отправил ее жить с маленькой девочкой, не выдвигая никаких условий и не ограничивая ее перемещения в лагере. В результате , она не только поверила лживым словам, но и чуть не лишила жизни собственными руками ту девочку. Кто виноват в том, что сейчас ей придется находиться под таким пристальным вниманием? Хотя.. Хотя это немного неприлично, и нарушает все правила морали и этикета, но, возможно, это лишь ненадолго? И через некоторое время он отселит ее в собственный шатер? Более того, этот ханский шатер может вместить сотню человек, так что нужно просто постараться держаться от него подальше.. Она так и стояла молча, продолжая придумывать поводы для собственного успокоения, и даже не заметила, что Амуль уже вышел из внутреннего шатра и снова стоит перед ней. «Девушка, я сложил твою постель в твой ящик» «Большое спасибо» «Отныне, раз девушка будет всегда рядом с Господином и будет служить ему, я хочу сказать ей несколько важных слов». Я Юй послушно кивнула, понимая, что в любой стране есть свой закон, а в любом доме — свои правила, и что сейчас Амуль, как более старший, пришел, чтобы объяснить ей эти правила. «Наш Господин на самом деле живет очень простой жизнью,не требователен и не избалован в быту. Однако, у него есть несколько привычек. Надеюсь, девушка их сейчас запомнит». «Я слушаю со всем вниманием» «Всем своим рабам имена дает сам хозяин. С сегодняшнего дня девушку будут называть Сяо Юэр».***( 鱼儿 Юэр — рыбка)*** Маленькая рыбка?.. Я Юй была озадачена, услышав свое новое имя. «Почему именно такое?» Этот вопрос уже был готов сорваться с ее губ, но она прикусила язык и сдержалась. Никто же не станет требовать причины и объяснения для тех имен, которые хозяева дают своим котятам или щенкам. «Господин отдал приказ, что на монгольском языке девушка может разговаривать с Господином, со мной и с Нуо Хайэр, но с остальными лучше не разговаривать, пока ты не начнешь говорить бегло. Для всех остальных девушка должна стать «Тупой рыбой». Тупая рыба, что звучало так же как Немая рыба. Я Юй была раздосадована в глубине души. Она не могла хорошо говорить по-монгольски, это правда. Но все же могла составить предложение , правда немного запинаясь. Почему, почему она должна стать Тупой рыбой? «Господин совершенно не придирчив к еде, и ест то, что ему присылают с кухни. Если он ест в шатре, он ест один, но это бывает редко. Чаще всего он разделяет трапезу вместе с солдатами во время учений. Все, что тебе нужно сделать, это готовить немного чая, а когда генерал допьет его, ты должна без промедления убрать и вымыть посуду» Амуль посмотрел на Я Юй, слегка потупился, раздумывая, стоит ли говорить дальше? Подумав, он все же сдержался и лишь добавил: «Обязательно запомни это». «Запомнила» «Хозяин одевается очень просто: один вид халата на все времена года. Однако, хотя покрой его чрезвычайно прост, много разных его расцветок лежит в ящиках хозяина. Он меняет одежду каждые два дня, когда холодно, и один раз в день, когда жарко. Когда будешь переодевать его помни, что цвет халата должен совпадать с цветом земли в это время года, чтобы он не бросался в глаза» «Хорошо. Я поняла» Сказав это, Я Юй не могла не подумать про себя: «Надо же.. Этот неотесанный мужлан, дикарь из племени Ху, по сути обычный бандит, так щепетильно относится к расцветке своей одежды, и капризно требует, чтобы его одежда гармонировала с оттенком природы и земли? Какой смысл ему заботиться об этом?» Она вспомнила, что когда впервые попала во дворец для встречи со своей тетей, вдовствующей императрицей, ей пришлось переодеваться в зависимости от сезона и погоды по три раза на день. Ей тогда было немного неловко перед женщинами-чиновницами, которым она доставляла столько хлопот. Кто же мог знать, что подобные хлопоты свалятся теперь на ее собственную голову.. «Кроме того, Генерал не любит когда в шатре слишком много лишних вещей, и тебе не разрешается добавлять ничего, кроме того, что необходимо для выполнения служебных обязанностей. Одежда девушки также должна быть простой, однотонной, не яркого цвета, и не должна привлекать внимания» Амуль тщательно объяснял каждое слово, и на лице слушательницы уже был намек на легкое негодование. Амуль отвел глаза в сторону, все еще улыбаясь, и просто продолжил говорить дальше. «Генерал любит пить талую воду. У него есть десять мешков для воды. Не забудь положить в мешки лед, а не воду. Убедись, что лед в мешке начал таять, прежде чем принести его Господину». «Лед? Где я смогу его найти?» «Тебе не нужно об этом беспокоиться, девушка. Я буду привозить каждый день лед с ближайших гор, а все, что требуется от девушки, просто не забывать хорошенько мыть мешки для воды и следить, чтобы они были полными». «Хорошо» «Раз уж мы говорим о льде, есть еще одна вещь, о которой девушке следует знать. Вода, которую Господин использует для купания, даже зимой, — это талая вода со льдом и снегом, поэтому будь осторожна, и никогда не наполняй ванну горячей водой». Ванна?.. Ей придется помогать ему принимать ванну?!.. Последние полдня она провела, слушая подробности жизни и быта этого ужасного дикаря, но сейчас, понимая, что ей придется выполнять все обязанности девочки-служанки ***( 丫头 yātou ятоу )*** , женщины-рабыни ***( 奴隶 núlì нули)*** и старой няньки ***( 老妈子 lǎomāzi лаомацзы)***, лицо Я Юй не могло не зардеться красным цветом. Она сделала вид, что внимательно запоминает и обдумывает каждое слово, но чувствовала себя все более неловко и беспомощно: «Значит, только талый снег и лед нужно использовать для ванны?» «За ними не нужно никуда идти, достаточно взять лед и снег снаружи». «А как насчет жарких дней?» Где ей тогда взять для него лед и снег? «После того, как растает снег, хозяин больше не будет купаться в шатре, и нам не придется об этом беспокоиться». «Оо» Я Юй облегченно вздохнула. Ну, хоть что-то хорошее.. «Хозяин обычно сам справляется со всеми своими повседневными делами, и ему редко требуется помощь слуг, но есть пара вещей, где мы нужны ему, и нужно помнить о его привычках. И последнее - это вопрос отдыха» Амуль на мгновение задумался, прежде чем заговорить снова: «Господин мало спит, но как только он засыпает, нельзя тревожить его сон, потому что он просыпается от малейшего шороха. Даже Нуо Хайер была побита, если она случайно будила его». Даже Нуо Хайер была побита?.. Рассказав о нескольких правилах, Амуль лишь добавлял слово «Запомни», всякий раз многозначительно и с нажимом . Но он ни разу не сказал, какое наказание грозит, если она не будет эти правила соблюдать. Но сейчас, когда он упомянул , что случилось с Нуо Хайэр, разве тоже самое не случится и с Я Юй? Я Юй вдруг вспомнила, что это именно она подсыпала отраву Нуо Хайэр, и сердце ее защемило от еще большего беспокойства за свою сохранность, вперемешку со стыдом. К счастью, девочка оказалась очень живучей, иначе этот зверь не пощадил бы ее. Перед глазами мелькнуло как умер Джида, и по спине ее пробежал холодок. «Господин имеет привычку спать в своей кровати , лежа в направлении с востока на запад, а девушка должна спать у его ног, лежа с севера на юг. Не забывай лежать лицом к хозяину и не переворачивайся по своему желанию ночью». Это стало последней каплей.. Как только Я Юй услышала эту фразу, сказанную сладким голосом Амуля, гнев в ее жилах вскипел с новой силой. Она вдруг ясно почувствовала, что она опустошена, ужасно устала и очень голодна! Все последние дни, из-за беспокойных дел, ей приходилось немало тревожиться, мало есть и спать, и все, на чем она держалась до сих пор — была лишь ее сильная воля. Но эта ночь сначала была наполнена кровью и смертью, а потом она услышала о различных заговорах и обо всем отчаянии ее ситуации. Ее разум был полон тумана и вязок, и ее дух, казалось, был сломлен. Ясность мысли и терпение к жизни в ее сердце внезапно испарились в тот миг, когда Амуль произнес те слова.. Разве для того, чтобы защищать ее, требуется постоянно шпионить за ней? Это!!!.. Это всего лишь прихоть этого жестокого зверя, намеренно позорящая и унижающая ее! «Девушка, ты это запомнила?» Огонь ярости вспыхнул в ее груди еще сильнее, дыхание стало прерывистым, губы не могли не задрожать, и она крепко сжала кулаки. Все, о чем она могла думать сейчас, это о кинжале у нее на поясе! Она - Величественная принцесса династии Чжоу! И он, уже зная о ее личности и статусе, осмелился вот так попирать ее!!! Она сама могла вынести сколько угодно унижений, но разве можно было плевать на достоинство династии Чжоу?!!! «Девушка, если ты не поняла, я могу повторить это еще раз. Сяо Юэр ( маленькая рыбка), ты слышишь?» «Хм, — холодно улыбнулась Я Юй, — можешь передать своему ублюдку..» «Кхм, гм» Амуль закашлялся, и сделал вид, что не расслышал. Прежде чем еще более грубые слова сорвались с ее губ, маленький сверток, замотанный в войлочное одеяло издал истошный вопль, и Я Юй быстро наклонилась и осторожно подняла его, только чтобы понять, что он все еще спит, но ему снится плохой сон. Его маленькие брови были нахмурены, а губки искривились, но веки оставались плотно сомкнутыми. Она тихонько покачала его, нежно поглаживая по спинке. Малыш два раза промычал что-то и снова мирно заснул. «Девушка Юэр, что ты только что хотела сказать?» «..Ничего» «Значит девушка запомнила все, что я сказал?» «.. Запомнила» «Это хорошо». Улыбка Амуля осталась неизменной, он поклонился и направился к пологу шатра: «Хозяин скоро вернется к обеду. Девушка, пожалуйста, вымойся и переоденься». «Хорошо» …...... Полностью одевшись в новую одежду, такую же грубую и некрасивую как и прежняя, глядя на свою тень на полупрозрачной ширме, в этом чуждом, враждебном для нее месте, Я Юй словно впала в некий транс, не осознавая, как в уме снова и снова беззвучно произносит: Тупая рыба..