Глава 28 — Глава 28

**Глоссарий к главе 28: «Чужие печали»** Гуань Хай – полководец повстанцев «Желтых повязок» в провинции Цинчжоу. Лю Бэй – военачальник династии Хань. Хань – правящая династия. Цинчжоу – историческая область в Китае, провинция. *** Главы 28. Чужие печали Чужая боль – потёмки, не понять лихого чужеземного воина простолюдину, что стоял перед ним. Армия Хань, ликуя, настраивалась на новую битву. Сдавшиеся повстанцы «Желтых повязок» и мирные жители томились в тревожном молчании, не ведая, как поступит с ними предводитель ханьской армии. — Ты Гуань Хай, предводитель повстанцев «Желтых повязок» из Цинчжоу? — спросил Лю Бэй, едва бородача, связанного верёвками, втолкнули в военный шатёр. — Верно, я Гуань Хай. Если решил казнить, так казни без лишних слов! — Гуань Хай прекрасно понимал безвыходность своего положения. Раз уж он попал живым в руки ханьцев, то не питал иллюзий относительно своей долгой жизни. Имперский двор всегда обезглавливал предводителей мятежников, устраивая показательные казни. Впрочем, реакция Гуань Хая не имела никакого значения. Лю Бэй заметил, что у противника, вероятно, пробиты рёбра копьём или острым оружием. И хотя рану уже успели обработать, он, кажется, потерял много крови: лицо его было бледно, но он всё равно выдавил из себя несколько слов. Гуань Хай пребывал в твёрдой решимости. Гуань Хай ждал некоторое время, но солдаты так и не вытолкали его из шатра, чтобы казнить. Его глаза наполнились сомнением, и он не знал, что замышляет главнокомандующий ханьской армии. Но даже если бы и знал, ничего бы не смог изменить. Во время столкновения двух армий 130 000 человек были разбиты, особенно когда они встретились с солдатами армии Хань, облачёнными в тяжёлые железные доспехи, которым удалось выдержать их контратаки. Он также мог точно найти недостатки в собственном построении в хаосе, и после входа в построение, как молот, куда бы ни ударил его тяжёлый молот, солдаты там пугались, и их построение рушилось, и они невольно отступали назад. Видя их дерзость, Гуань Хай отправился встретить их лично, но он никак не ожидал, что его лишит сознания группа железных людей с длинными молотами. Если бы на нём не было шлема и шапки, его голова была бы разбита этим молотом. Несколько дней челюсть болела и распухла, словно какой-то вор ударил в рёбра прямо сквозь доспехи. Даже потерявшего сознание Най Гуна не оставили в покое, добив ещё одним мощным ударом. Гуань Хай мысленно выругался: «С начала восстания мы десятки раз сражались против ханьской армии, но такой яростной и мощной ещё не видел. Они несут огромные потери, но всё равно бьются насмерть и не отступают». Он был свиреп, как волк и тигр, несмотря на своё невыгодное положение. Он был жесток и кровожаден, глядя на противника так, словно перед ним была дичь. Гуань Хай долго размышлял, а потом вдруг хлопнул себя по голове, вспомнив: «Чёрт возьми, это ведь то же самое, что мы видели, как богатые семьи складируют деньги и зерно на своих складах». Они наперебой бросились к ним, боясь, что те сбегут. «Что это за армия? Они совсем не похожи на ханьскую». Когда обстановка накалилась, Лю Бэй не стал ходить вокруг да около и прямо спросил: – Гуань Хай, я знаю, что у тебя всё ещё есть принципы, поэтому не хочу тебя убивать. Готов ли ты сдаться? Бамбуковые таблички в руках Лю Бэя были срочными донесениями с юга. Семидесятитысячная армия Жёлтых повязок уже наступала на уезд Гаоюань, и они хотели взять город, прежде чем снять осаду с Линьцзи. Не видя выхода основных сил ханьской армии, противник, должно быть, стал крайне подозрительным. Хотя Лю Бэй недолго отдыхал, он всё же послал сотни всадников преследовать и добивать разбитых солдат Жёлтых повязок, пытавшихся бежать на запад по дороге. Но новости можно сдержать лишь временно. Что, если противник пронюхает и сбежит? Придётся снова выступать в следующем году. Это уже второй год подряд, когда мирных жителей призывают для транспортировки. Как простой народ мог терпеть еще год? Если бы они не бежали, разве смогли бы защитить Гаоюань и напугать оставшихся желтых повязок в уезде Линьцзи, имея всего две-три тысячи вспомогательных солдат и более 20 000 мобилизованных гражданских? У Лю Бэя возник вопрос. Первоначально он хотел немедленно мобилизовать войска для срочной поддержки, но внезапно вспомнил, что потери в этом сражении были слишком велики, и солдаты в данный момент уже были на пределе своих сил, охраняя такое количество солдат и гражданских из Желтых повязок. Если перебросить еще людей, то в итоге можно упустить общую картину. Если здесь произойдет какое-либо необычное движение, это сражение окажется напрасным. Я как раз слышал, что Желтые повязки на юге отделились отсюда и заставили простых людей подняться. Возможно, найти влиятельного человека, чтобы убедить их сдаться, позволит избежать еще одного сражения. Но нужно убедиться, что этот человек сдастся искренне, тогда можно будет понять, стоит ли использовать Гуань Хая. Лю Бэй прямо смотрел на собеседника, глубоко задумавшись. Услышав это, Гуань Хай усмехнулся и сказал: - Мой господин, вам нужно лишь сказать мне, что вы хотите, чтобы я сделал. Сдаваться мне или нет — зависит от ваших приказов. Гуань Хай не хотел умирать, но и не боялся смерти. За несколько дней заключения он пришел к некоторому пониманию. Он решил пожертвовать жизнью ради справедливости и до конца сражаться с ханьской армией. Когда все три военачальника Неба, Земли и Человека были убиты в бою, Гуань Хай не стал бы бежать до сегодняшнего дня. Когда я следовал за Великим и Мудрым Учителем, чтобы поднять восстание, я говорил, что делаю это ради народа, но у меня все еще были кое-какие корыстные мотивы. Гуань Хай просто не любил влиятельных людей. В то время он тоже был деревенским рыцарем. Простой народ смотрел на него с жалостью, но это также вызывало у него гнев. Увидев, как они наконец воспряли духом и осмелились двинуться на мощный особняк, он не мог не восхититься их радостью. Его идея была проста: мужчина достает меч, когда его унижают, так чего же бояться? Некоторые просто наслаждаются зрелищем и не прочь поучаствовать. Поскольку Лю Бэй не хотел его казнить, для него было возможно сдаться. Но если бы его попросили убить сдавшихся солдат Желтых Повязок, он бы никогда этого не сделал. Он скорее умер бы, чем совершил что-то против своей совести. Причина таких мыслей во многом заключалась в том, что имперский двор не принимал капитуляцию Желтых Повязок, и все сдавшиеся были убиты ханьскими генералами Хуанфу Суном и Чжу Цзюнем. После того как Хуанфу Сун захватил и убил более ста тысяч человек, он построил "Цзингуань" из трупов к югу от города Цюян. Многочисленные убийства сдавшихся сделали обещания двора не заслуживающими доверия. После похода против Желтых Повязок, кроме Лю Сюаньдэ, были только два человека, которые не убивали сдавшихся, а вместо этого надлежащим образом их расселили. Этот вопрос широко обсуждался среди армии Желтых Повязок в Цинчжоу, но Гуань Хай посчитал, что не исключено, что клан Лю передумает и убьет сдавшихся солдат. Лю Бэй торжественно произнес: - В тот день огонь сжег более половины зерна. Я послал людей подсчитать оставшееся. Если его использовать для четырехсот тысяч человек, даже при уменьшении количества, хватит только на два месяца… Гуань Хай про себя подумал, что Лю Бэй действительно хочет убить сдавшихся, и вспомнил тех сдавшихся генералов. - Вы слишком доверяете имперскому двору, сотни тысяч людей пострадают. – Он не мог не почувствовать печали. Однако в следующий момент его охватила смесь печали и радости. Лю Бэй наконец вздохнул и произнес: — Последние два года почти каждый дом в Цинчжоу носил белые флаги. Гражданские беспорядки должны закончиться прямо сейчас. Если будет слишком поздно, это задержит весеннюю вспашку в следующем году. Если сотни тысяч из вас ничего не произведут, как долго продержатся запасы зерна? Пища – главная потребность людей, так что вы должны возделывать землю в любое время и в любом месте! Произнес Лю Бэй с чувством. Гуань Хай был ошеломлен и спросил: — Лорд Лю когда-нибудь хотел убить сдавшихся желтых повязок? Лю Бэй спросил: — Зачем мне убивать? Гуань Хай потерял дар речи, затем произнес: — Мы убили много знатных господ и учинили расправу над простыми людьми… Лю Бэй усмехнулся и сказал: — Разве знатные господа, нарушающие закон и дисциплину, невинны? А что касается тех, кто убивал людей, я пошлю людей, чтобы их выбрать. Независимо от того, приговорены ли они к принудительным работам или казнены в назидание общественности, те, кто заслуживает смерти, не избегут ее. Лю Бэй не собирался скрывать свои мысли от Гуань Хая. Я думаю, сколько людей я видел в последние годы, перемещенных и трагически умирающих на обочине дороги, и никого, кто бы их похоронил. Лю Бэй сердито сказал: — Если бы вы сдались мне раньше, зачем бы я стал вас убивать и проливать вашу кровь, чтобы потом связать вас здесь и говорить о жизни людей? В эти дни я осматривал лагерь Желтых повязок и знаю, что многие из вас жгли, убивали, грабили и насиловали бесчисленных женщин. У вас нет никаких правил. Вы совсем не праведная армия. В лучшем случае вы просто недальновидные бандиты. Я думал, вы убивали только сильных, но я не ожидал, что вы не пощадили даже простых людей, куда бы вы ни пошли. Многие невинные люди трагически погибли, потому что вы вовлекли их в это, что привело к уничтожению их семей.