Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
С тех пор как Гу Сюнь сел рядом, Юэ Цяньлин больше не могла сосредоточиться на фильме.
Казалось, что тело парня природно более крепкое и твёрдое.
Ноги обоих соприкасались не слишком плотно, но и не отдалённо, между ними не было излишней близости, и оставались два слоя одежды. Однако Юэ Цяньлин всё равно чётко ощущала тепло, исходящее от его тела.
В гостиной кондиционер был настроен не на низкую температуру, и Юэ Цяньлин не могла понять, это его тело такое горячее или её собственное стало таким.
По этой причине, хотя фильм и не был страшным, нервы девушки постепенно натянулись как струна.
Она пристально смотрела на экран, надеясь, что вот-вот появится что-то захватывающее, чтобы отвлечь её внимание.
Но она не ожидала, что этот фильм относят к жанру триллеров именно потому, что в нём не показывают никаких прямых образов призраков, а пугающая атмосфера создаётся через различные сверхъестественные явления.
Добавьте к этому сильный летний ночной ветер, из-за которого окна время от времени издают скрипучие звуки, невольно усиливая жуткую атмосферу фильма.
На экране фильма телефон главного героя беспрестанно получал звонки с незнакомых номеров. Когда он отвечал, никто не говорил, а в трубке слышался только порывистый зловещий ветер.
И именно в этот момент в гостиной раздаётся странный вибрирующий звук, почти синхронный с происходящим в фильме.
Юэ Цяньлин невольно вздрогнула, когда заметила, что экран телефона Гу Сюня засветился, на него поступил звонок с неизвестного номера.
На её коже мгновенно выступили мурашки, а виски напряглись до предела.
Прошло несколько секунд, вибрация продолжалась, но Гу Сюнь, казалось, был полностью поглощён сюжетом фильма и совсем не реагировал.
Юэ Цяньлинь не выдержала и осторожно толкнула его локтем.
— Твой телефон.
Гу Сюнь отвлёкся от фильма, слегка взглянул на телефон и, подперев голову рукой, снова перевёл взгляд на телевизор.
— Ты ответь.
Юэ Цяньлин вздрогнула всем телом, сдерживая дыхание и сквозь зубы сказала:
— Гу Сюнь, ну ты и трус, правда боишься?
— М?
Гу Сюнь слегка повернул голову, бросив на неё взгляд с лёгкой насмешкой в глазах.
Под напряжённым взглядом Юэ Цяньлин он потянулся за телефоном, поднял его и, поднеся к уху, ответил.
— Кто это?
На том конце провода было тихо.
Как раз в этот момент очередной порыв ветра заставил окно издать скрипучий звук, и это было немного жутковато.
Улыбка на лице Гу Сюня постепенно исчезла.
— Есть кто-нибудь? — спросил он.
Ответа с другой стороны не последовало.
Гу Сюнь прочистил горло.
— Говорите.
Услышав эту настороженную интонацию, Юэ Цяньлин поняла, что на другом конце провода никто не отвечает. Вспомнив сцены из фильма, она почувствовала, как виски начали пульсировать, и резко схватила Гу Сюня за левую руку.
Атмосфера внезапно накалилась.
На другом конце телефона по-прежнему было тихо. Гу Сюнь медленно повернул голову и посмотрел на свою левую руку.
В тусклом свете экрана Юэ Цяньлин казалась спокойной, пристально глядя на телевизор, но её правая рука крепко сжала его руку, а пальцы нервно скользили по его тыльной стороне.
Гу Сюнь внезапно перестал обращать внимание на телефон. Он тихо спросил:
— Юэ Цяньлин, ты специально это делаешь?
Брови девушки слегка дрогнули, она скользнула взглядом вниз и поспешно убрала руку.
Но её пальцы не успели полностью выскользнуть, как он вновь схватил её руку.
Более того, его пальцы переплелись с её, плотно сцепившись.
— Ты такая заботливая, — Гу Сюнь пристально смотрел на неё, уголки его губ подрагивали в лёгкой улыбке, и он выговаривал каждое слово медленно и с нажимом: — знаешь, что я боюсь.
На другом конце линии Инь Сюэ услышала весь этот диалог от начала до конца и внезапно почувствовала, что её звонок был совсем некстати.
Она только что вышла из машины и вернулась в отель. Подумав о ситуации с Юэ Цяньлин, она всё ещё чувствовала беспокойство.
Что же делать, если она застряла где-то снаружи ночью?
На чей телефон она тогда позвонила?
С этими мыслями Инь Сюэ сразу же перезвонила.
Но как только мужчина ответил, она замерла в удивлении.
Хотя голос был ей незнаком, её шестое чувство сработало с пугающей точностью.
Она знала, что сейчас говорит Гу Сюнь.
Будучи ошеломлённой, она на мгновение растерялась и не знала, что сказать, поэтому предпочла промолчать.
Но в следующие несколько секунд произошло нечто, что шокировало её ещё больше.
Юэ Цяньлин сейчас находилась у Гу Сюня дома.
Инь Сюэ не могла описать свои чувства и никак не могла переварить эту ситуацию.
Однако, несмотря на всё это, она не забыла об основных принципах дружбы.
Поэтому, спустя две секунды молчания, она положила трубку.
В телефоне раздались гудки.
Гу Сюнь внезапно почувствовал легкий холодок в душе.
Юэ Цяньлин, заметив это, тоже ощутила тревогу, и, дрожа от волнения, с опаской спросила:
— Что случилось? Кто это?
Гу Сюнь нахмурился, снял телефон с блокировки и мельком взглянул на номер звонящего.
Обнаружив, что это тот же номер, на который недавно звонил, он резко выдохнул с облегчением.
После этого выключил экран телефона и едва заметно изогнул уголки губ.
— Не знаю, — ответил он. — Звонивший ничего не сказал.
Чувствуя беспокойство Юэ Цяньлин, он тяжело вздохнул и добавил:
— Как-то жутковато.
Рука Юэ Цяньлин внезапно сжалась сильнее.
Но девушка никак не могла признать, что боится, даже несмотря на то, что сюжет фильма становился всё мрачнее.
Её глаза были устремлены на экран телевизора, но в голове всё время прокручивался тот недавний телефонный звонок.
Чем больше она думала об этом, тем сильнее росло её беспокойство.
Будучи убеждённой материалисткой, даже испытывая сильный страх, она всё равно стремилась разобраться, в чём дело.
Перебирая воспоминания снова и снова, она внезапно вспомнила мельком увиденный номер телефона.
Этот знакомый код в начале...
Ах.
Юэ Цяньлин вдруг осенило.
Это Инь Сюэ.
Это она перезвонила.
Вероятно, услышав голос незнакомого мужчины, та не сказала ни слова.
Думая об этом, Юэ Цяньлин почувствовала, как её сердце внезапно тяжело опустилось.
В тишине окружающей обстановки Гу Сюнь остро почувствовал её перемену настроения.
Он повернулся и спросил:
— Что случилось?
Девушка хотела сказать, что этот звонок был от Инь Сюэ. Но слова так и не сорвались с её губ, потому что она почувствовала тепло и реальное прикосновение в своей ладони.
Это чувство было подобно лиане, оплетавшей её нервы, незаметно захватывавшей её сознание.
— Ничего.
Они больше не разговаривали.
Когда фильм достиг самой жуткой кульминации, их крепко сцепленные руки так и не разъединились.
Юэ Цяньлин подумала, что, должно быть, она действительно боится.
Но всё же, она действительно не хотела отпускать...
Полночь. Фильм подходил к концу.
Собака, которую главный герой приютил, словно чувствовала что-то сверхъестественное. Она вывела героев из странного леса, и жизнь снова вернулась в своё спокойное русло.
После пережитых испытаний главные герои радостно возвращались домой на машине, поклявшись больше никогда не ездить в такие места. Они также решили хорошо заботиться о спасшей им жизнь собаке.
Однако никто не заметил, что на заднем сидении собака загадочно ухмыльнулась.
Экран внезапно погас.
А затем автоматически переключился на рабочий стол, краски стали ярче.
Концовка, хоть и оставляла послевкусие тревоги, совершенно не задела Юэ Цяньлин.
Все её чувства были сосредоточены на руке Гу Сюня, которую она сейчас держала.
Ей трудно было поверить, что они только что так близко, рука об руку, посмотрели целый фильм.
Теперь в гостиной стояла полная тишина, даже телевизор замолчал. Слышалось только их дыхание.
Юэ Цяньлин почувствовала, что Гу Сюнь сидит неподвижно, и медленно повернула голову, чтобы посмотреть на него.
Он тоже смотрел на экран, не моргая, словно все еще обдумывал концовку сюжета.
Вдруг его брови слегка приподнялись, словно он что-то вспомнил, и он повернулся, чтобы посмотреть на нее.
И их взгляды встретились.
То, что хотел сказать, так и не было произнесено, он просто продолжал смотреть на нее.
Юэ Цяньлин вспомнила, как кто-то однажды говорил, что если посмотреть представителю противоположного пола в глаза три секунды, то этого достаточно, чтобы зародилось чувство привязанности.
А тем более, если перед ней такое лицо, от одного взгляда на которое у нее уже ускоренно забилось сердце.
Она не знала, как долго они с Гу Сюнем вот так смотрели друг на друга. Казалось, без всякой причины, ни один из них не отводил взгляд.
Но ее дыхание становилось все тяжелее, а кровь по всему телу начинала закипать.
Юэ Цяньлин почувствовала, что если это продолжится, это будет равносильно тому, чтобы раскрыть перед Гу Сюнем все свои эмоции и мысли.
Поэтому она прочистила горло, отвела взгляд и спросила:
— Ты... всё ещё думаешь об этом сюжете?
— Что тут думать о таком бессмысленном сюжете, — он опустил глаза, легко усмехнулся. В следующий момент его взгляд снова уверенно остановился на лице Юэ Цяньлин. — Я думаю о...
Он не успел договорить, как девушка опустила глаза, чтобы скрыть смущение.
— В чем сюжет нелогичный? По-моему, всё нормально.
Гу Сюнь замолчал на мгновение, а затем снова заговорил привычным невозмутимым тоном.
— Собака может быть настолько умной? С таким высоким интеллектом зачем ей быть сторожевой собакой? Почему она не служит в полиции?
— О, правда? Тогда у тебя тоже высокий интеллект, почему ты не пошёл работать полицейской собакой?
Сменив тему, Юэ Цяньлин почувствовала, что напряжение в воздухе немного спало.
Не так жарко стало, и появилось немного пространства для дыхания.
Она осторожно начала вытаскивать свою вспотевшую руку.
Начали они и так поздно, а после короткого диалога с Гу Сюнем незаметно наступили первые минуты после полуночи.
Юэ Цяньлин почувствовала, что пора заканчивать личный разговор, ведь глубокая ночь, и они вдвоем — мужчина и женщина.
Кто знает, что может случиться?
Поэтому она притворилась сонной, зевнув.
— Я собираюсь спать. У тебя есть новая зубная щетка?
Гу Сюнь внимательно посмотрел на нее, затем поднялся, подошел к шкафу и достал новую зубную щетку и полотенце.
Поскольку перед выходом Юэ Цяньлин уже приняла душ, она просто почистила зубы, вымыла руки и приготовилась ко сну.
Вернувшись в гостиную, она увидела, что Гу Сюнь сидит на диване, рядом с ним лежало легкое одеяло.
Юэ Цяньлин сразу поняла, что он имел в виду.
Но она не могла так просто принять это — ведь из-за того, что приютил её, Гу Сюнь сам вынужден спать на диване.
К тому же в последнее время он каждый день был занят до поздней ночи, а ещё находил время, чтобы проводить её домой.
Юэ Цяньлин не хотелось, чтобы он спал на диване.
— Давай я посплю на диване, — сказала она.
Гу Сюнь, как будто услышал что-то смешное, приподнял на нее взгляд и с беззаботно улыбнулся.
— Чтобы я заставил девушку, за которой ухаживаю, спать на диване? Если об этом узнают, как я после этого буду жить?
Юэ Цяньлин слегка опустила взгляд:
— Ничего страшного, может, на диване я даже лучше усну. Я плохо привыкаю к новым местам.
— Плохо привыкаешь? — Гу Сюнь задумчиво посмотрел на неё. — Тогда тебе стоит начать привыкать пораньше.
— Как хочешь... — ответила она безразлично.
Девушка развернулась и направилась в его комнату.
Но в тот момент, когда она открыла дверь, ей вспомнилась ещё одна вещь.
Хотя предстоящие два дня — выходные, и ей как раз не нужно работать сверхурочно, она не была уверена, что не появится какое-нибудь неожиданное дело.
Если вдруг её не смогут найти, и это задержит рабочий процесс, будет совсем нехорошо.
Но...
Сейчас у нее нет доступа к своему телефону, поэтому она не может войти в социальные сети ни с какого устройства.
На данный момент, казалось, только Гу Сюнь может стать мостом между ней и компанией.
Но как об этом сказать?
Попросить Гу Сюня передать коллегам, что она не может вернуться домой, не может взять телефон, и если есть какие-то дела, пусть обращаются через него?
Это может легко вызвать ненужные домыслы.
Юэ Цяньлин нерешительно развернулась и с сомнением посмотрела на Гу Сюня.
Тот лениво посмотрел на нее издалека и, не услышав продолжения, неспешно сел.
— Ладно, говори.
Юэ Цяньлин потратила две секунды, чтобы подобрать слова, но как только открыла рот, увидела, что Гу Сюнь уже сел прямо и пристально смотрел на нее.
Наклонив голову, он слегка приподнял взгляд:
— Боишься спать одна?
Обновлено: 19.02.2026