Глава 87 — Глава 87

Но прежде, чем он успел выстрелить, Дракс слетел вниз и, схватив его, разорвал пополам. – Ты! Дракс поднял взгляд на Квилла, который карабкался вверх. – Тот самый, что переспал с аскаварианкой! Квилл закатил глаза, продолжая лезть. – Это было всего один раз. – Дракс, почему на тебе нет нашей космической формы? – Я думал, ты будешь использовать меч. – Стражи Галактики 2… Я думал, твой конек это меч. – Нас наняли, чтобы остановить межпространственного монстра, высасывающего энергию из этой ячейки. [Звук: взрыв] – Миссурийский глобус, 1980. – И я собираюсь остановить его, используя меч? – Давай, помедленнее. – О чем ты говоришь, Саюри? Поторопись! – Взгляни на меня, моя речная лилия! Эон! – Разве обычно не ты используешь меч, а я – пистолет? – Куда ты меня тащишь? – Идем, идем. – Просто… Эон… Эон… Я думал, мечи – твоя фишка, а пистолеты – моя. Но, судя по всему, сегодня мы оба будем стрелять. Я просто не знал этого. – Гляди. Какой прекрасный. – Я боялся, что он не приживется здесь. – Дракс, почему на тебе нет одного из комбинезонов Ракеты? – Я думал, он не сможет адаптироваться к этой земле, но он быстро укоренился. Не ожидал, что вырастет так быстро. – Больно. – Больно? – Скоро он будет повсюду. – У меня чувствительные соски. – По всей вселенной. – Ха-ха-ха! У меня болят соски! О, Боже правый! – Что он там делает? – Ну, я не понимаю, о чем ты говоришь… – Но мне нравится, КАК ты это говоришь. – Я чиню колонки, чтобы мы могли слушать музыку во время работы. – Ха! Твоё сердце принадлежит мне. – Я твоего… – Но как ты это говоришь, у меня мурашки по коже. – О чём ты? Я вроде нормально говорю. – Но мне нравится, как ты говоришь! Так… так мило. – Ну вот, заканчиваю с колонками, и будем слушать музыку во время работы. – Это всё Квилл виноват, что он сейчас этим занимается. – Как это приоритетно? Не понимаю. – Квилла вини. – Не могу поверить, что я влюбилась в пришельца. – Только он так сильно любит слушать музыку. – Да, я вообще-то с Драксом согласен. Это сейчас совсем неважно. – Ну ладно, ладно. – Время шоу, чуваки! – О, ну да, конечно, Квилл, слушаем тебя. – Оно появится с минуты на минуту! – Нет, серьёзно, я на стороне Дракса. – Это будет его местом последнего упокоения. – Я знаю, знаю. Ты очень серьёзен сейчас. – Нет, нет, Дракс, подожди! – Надо же, я ясно вижу, как ты моргаешь. – Что он делает?! – Ой, левым глазом моргнул. – Он сказал, что кожа слишком толстая, чтобы пробить её снаружи, поэтому он… – Я есть Грут! – Что за безумие! – Я пытался ему это объяснить! Думал, остановлю его! – Тебя никто не трогал! – Это жесть. Кожа одинаково толстая и изнутри, и снаружи! – Я понял. Стражи Галактики. Часть 2 Крис Пратт Зои Салдана – У него рана на шее. Ракет, заставь его поднять голову. – Привет, морская обезьянка! Я здесь! – Я Грут. – Смотри, Квилл! Грут! Отойди, а то будет больно! – Что? – Привет. – Как их называют? – Анюльские батареи. – Дурацкие батареи. – Это совсем не то, что я только что сказал. – Нет, нет! – Но каждая такая штука стоит тысячи, а это... – Отвратительно! – Кожа у этого чудовища слишком толстая, снаружи не пробить. Поэтому Владыки наняли нас, чтобы защитить их. – Осторожнее на словах с этими людьми, их легко обидеть. – Я должна разрезать его изнутри. – Смертельный приговор на каждом шагу. Я знаю, она твоя сестра. – Мы благодарим вас, Стражи, за то, что рисковали своими жизнями. – Она для меня не стоит больше, чем награда за ее поимку на Зандаре. Это всё. – Мы не могли подвергать риску жизни наших подданных. Наши солдаты арестовали ее, когда она пыталась украсть батарею. – Наши бойцы поймали её, когда она пыталась украсть батарейки, – произнёс один из стражников, конвоировавших молодую женщину. – Каждый горожанин создаётся с особой тщательностью, каждый рождается таким, каким его задумало Единство. Ни единого изъяна, ни физического, ни умственного. Она в полном вашем распоряжении. Делайте с ней всё, что сочтёте нужным. – С благодарностью, епископ Айеша, – ответил ему мужчина в чёрном одеянии. – Мы контролируем ДНК будущих поколений, выращивая их в капсулах жизни. – Спасибо вам, – снова прозвучало в ответ. – А я вот всё ещё предпочитаю создавать людей по старинке, – заметил мужчина рядом, в светлой одежде. – А вы откуда, мистер Квейл? – спросил человек в чёрном. – Моя мать родом с Земли. Мужчина в чёрном кивнул. – А ваш отец? Мистер Квейл пожал плечами. – Это всё, что я знаю. Ведь я не из Миссури. – Думаю, это возможно, – произнёс человек в чёрном, глядя пристально на Квейла. – Я это вижу в вас. Эта необычная родословная. Скрещивание, которое кажется... безрассудной. – Пожалуй, когда-нибудь вы сможете преподать мне урок истории, – усмехнулся Квейл. – С удовольствием, если уж на то пошло, в интересах науки... – ответил человек в чёрном. – Вы знаете, мне говорили, что люди с вашей планеты – надменные подонки. Но это ведь совсем не так, правда? Квейл лишь неопределённо хмыкнул. Женщину тем временем подвели к странному аппарату. – Довольно... отвратительно. Я... – пробормотал один из стражников, наблюдая, как её готовят. – Я не такой простой человек, – с вызовом произнесла женщина, глядя на мужчину в чёрном. – Извините, – раздался голос. [Яйцо] Когда женщину поместили в аппарат, прозвучало системное сообщение. [Гибридный ребёнок] [Рожден безрассудным] [Чисто для академических целей] [Самым традиционным и древним способом наших предков] Молодая женщина застонала, и её крик эхом разнёсся по помещению. [Ай, нет, я опять моргнула не тем глазом, верно?] - А, я не в таком настроении для таких случайностей... Ти? Пожалуйста... Извините, я изначально планировал моргнуть за вашей спиной. Ваша страна также пообещала вознаграждение. Извините, это должно быть... За наши услуги. Вам повезло, что они вас не убили. Мы уйдем сразу после получения денег. - Воссоединение семьи! Ура! Вы говорите, они хотят купить батарейки? - Почему ты везде? - Проклятая тень. Хорошо, отправимся в Зандар за добычей. В этой вселенной есть два типа существ. Хорошо, быстро поедем в Зандар и заберем награду. - Танцующие и нетанцующие. Есть дорога, о которой я хотел бы рассказать, живущая в моем родном городе. Первый раз, когда я встретил свою любовь, был на предвоенном митинге. - О боже! Дорога называется Лейкшор Драйв, и она доставит вас вверх или вниз. Все в деревне танцевали. От нищих до богачей, пятнадцать минут можно пролететь. Красивые синие огни по пути помогают разглядеть. За исключением одной женщины, моей Оветт. Синие огни сияют небесной грацией, помогают проскользнуть мимо. И такой дороги нет нигде, что я нашел. Я сразу понял, что она единственная для меня. - Даже если самая мелодичная1 музыка в мире звучит... Направляясь в город по трассе Лейкшор Драйв. Просто скользя по Лейкшор Драйв, направляясь к неприятностям в пятницу вечером. Она не шевельнет ногой. О моем папе. Даже не пошевелит пальцами. Старый слуга отца не шелохнулся. "Кем она себя возомнила?" – он выглядел так, будто умер. – "Можно подумать, она мертва". "Я знаю, что ты чувствителен к этому", – "Звучит здорово". – У меня с этим нет проблем, просто я не знаю, кто он такой. – В тот момент это меня завело. – Я не против. Просто я не знаю, кто он. – Хорошо, я понял. – Извините, если показалось, что я флиртую с верховной жрицей. – Хорошо, я понял, да. – Говори. – Я люблю танцевать, но Гамора – нет. – Тебе просто нужна женщина, такая же жалкая, как и ты. – Я не флиртовала. – Мне все равно, если ты флиртовала. – Просто бездомная женщина. – Мне кажется, тебе вовсе не все равно. – Есть хочу. Дай мне корня тысячелистника. – Поэтому я и должен извиниться. Мне так жаль. – Нет, он еще не готов. – Гамора тебе не подходит, Куилл. – И я тебя ненавижу! – Ты меня ненавидишь? – О, я не знал, что твои мотивы так благородны. – Ты украл эти камни и оставил меня там. – Очень жаль, что люди с Планеты Кинга неправильно истолковали твои намерения. – Хорошо звучит. – Но ты хорошо справился и стал героем. – Вот ты стоишь здесь, герой. – Скоро я сниму эти оковы и убью тебя! – Теперь он действительно хочет прийти и убить нас! – Именно! – Я саркастичен! – Нет! – Клянусь! – Ни за что! – Тогда тебе следовало использовать сарказм! – Ты проведешь остаток жизни в тюрьме на Ксандаре! – Передавай. – Теперь я выгляжу глупо. – Вы можете поссориться потом? - Ну что за дураки! - Я уже мечтаю вырваться из этого плена. - Так, давайте забудем о наших разногласиях... - Хотелось бы... - По крайней мере, пока не переживем эту космическую битву. - Странно, что королевский флот преследует нас. - Только бы выжить в этой огромной космической битве... - Это странно. У нас появился кое-кто... - Первая битва? ...сзади. - Вот еще одна партия. - Отлично! - Почему? - Наверное, потому что Ракета украл их батарейки. - Еще летят! - Займемся этим позже! - Почему они накинулись на нас? - Я хочу кое-кого убить! - Вечно ты только и думаешь об убийствах! - Кто-то летит за нами! - Возможно, оттого, что Ракета стащил их батарейки. - Эй! - Братец, ты никого не убьешь. Все эти корабли без пилотов. - Верно. Он не воровал этих штук. - Ненавижу! - Я не понимаю, почему они нас преследуют. Это странно. - Проклятье!