Глава 33 — Глава 33

Чэнь Чжиго также отвел Чэнь Сяоли на улицу, чтобы купить красной бумаги для написания парных изречений. В этом году он решил, что писать их будет Чэнь Сяоли. Какой бы ни была её каллиграфия, главное, чтобы её можно было разобрать. В конце концов, почерк — дело наживное, и всякий год он будет становиться только лучше! Купив бумаги, мы пошли дальше по улице. Прохожих было много, но вот лавочек и торговцев — мало. Чэнь Чжиго немного пожалел. Он увидел торговца, продававшего засахаренную боярышницу, и купил десять связок по одному центу за каждую. Ягоды были довольно крупные. Каждый из нас съел по одной связке, а оставшиеся деньги дома разделили между родителями, Хэ Юйшуй, Сяоюном и Сяоцзюнем. Вот и всё! Наткнувшись на старого мастера сахарного искусства, Чэнь Сяоли уже не могла идти дальше, и он тут же продал ей свою работу! Кто сказал, что она просто младшая сестрёнка? Чэнь Сяоли повезло, и на вращающемся колесе выпанул феникс. Это стоило того пенни! Этот старый мастер обладал величайшим искусством: разогрев ложку сиропа, он рисовал, не останавливаясь! Держа в руке этого феникса, не только Чэнь Чжиго, но даже ненасытная малышка Чэнь Сяоли не решалась его съесть, настолько он был прекрасен! Не желая расставаться с произведением искусства, Чэнь Чжиго достал ещё один дайм и дал его Чэнь Сяоли, чтобы та случайно крутанула колесо ещё раз. На этот раз ей так не повезло: стрелка остановилась на корове. Хотя эта корова выглядела очень реалистично и правдоподобно, Чэнь Сяоли, взяв её в руки, взглянула и без колебаний высунула язык! По мере того как они шли и останавливались, в руках у Чэнь Чжиго появлялось всё больше вещей: печёный сладкий картофель, жареные каштаны, «ослиные рулеты», «Айвово», фруктовые рулеты в сахарной глазури, «сахарные уши» и «сахарные булочки»! Чэнь Чжиго и сам не понимал, почему у него в руках оказалось столько еды. Его сестра Чэнь Сяоли смотрела на него полными надежды глазами, и он продолжал покупать! Покупай! Покупай! Впрочем, сумма была невелика – всего десяток юаней, меньше, чем за три фунта мяса. Чэнь Чжиго не жалел денег на семью. Ведь цель заработка – чтобы родные жили лучше, не так ли? Так они и понесли все пакеты домой. Оказавшись дома, Чэнь Сяоли оставила брата и, схватив покупки, помчалась к себе в комнату! В результате Ван Мэйхуа и Чэнь Сяоли уселись на лежанку и принялись за еду. Чэнь Чжиго потерял дар речи. Они были настоящими обжорами! Ешьте! Главное, чтобы они были счастливы! Пока они наслаждались вкусной едой, Чэнь Чжиго вышел прогуляться и вернулся с несколькими парами обуви. Он подарил каждому по паре – как раз к Новому году! — Ешьте поменьше, ведь позже будет обед! — напомнил Чэнь Чжиго, смотря на еду, аппетит к которой у них пропал. – Хотя главным блюдом будет новогодний ужин, обед будет скромнее, но все равно не плохим. Было бы смешно, если бы они потом не смогли проглотить еду! — Поняли, братец! Пока они разговаривали, вернулся Чэнь Даюн. В этом году сталелитейный завод не предложил особых новогодних льгот: два килограмма муки, один килограмм мяса, одна унция кунжутного масла и один килограмм яиц. Пусть это и кажется мелочью, но в эпоху дефицита трудно представить, сколько усилий пришлось приложить логистическому отделу, чтобы доставить эти продукты. Стоит помнить, что сталелитейный завод – это огромное предприятие с десятками тысяч работников, а не маленькая фабрика на тридцать-пятьдесят человек. Догадайтесь, какое давление испытывали логисты! Чэнь Даюн также купил карпа и замороженный тофу – незаменимые продукты для новогоднего ужина. Однако Чэнь Чжиго всё ещё был неопытен и не подготовился! – Как раз кстати, чтобы пожарить жир, а потом и пельмени! – Ван Мэйхуа взяла вещи из рук Чэнь Даюна. «Сколько же дней тебя не было на кухне? – подумал Чэнь Даюн. – Небось, и не знаешь, сколько всего дома есть!» – Хорошо! – проговорил он, хотя и подумал про себя иначе. Чэнь Чжиго усмехнулся, но отец бросил на него гневный взгляд: – Ты еще молод, тебе следует заботиться о собственной жене. Поймешь, когда вырастешь! Пока Ван Мэйхуа болтала, основная рабочая сила, отец и сын Чэнь, суетилась. Пока Чэнь Даюн был занят на кухне, нарезая мясо, Чэнь Чжиго вынес во двор стол «восьми бессмертных». Для Чэнь Сяоли, которая должна была писать, эта высота была немного неудобной. Тогда Чэнь Чжиго поставил ей под ноги маленький стульчик, и этого было вполне достаточно! Узнав, что в этом году ей предстоит написать парные надписи, Чэнь Сяоли была вне себя от радости. Чэнь Даюн и остальные позволили брату и сестре разыграть эту сцену! – Братик, что мне написать? – Чэнь Сяоли, держа кисть в руке, растерянно посмотрела на своего брата. Чэнь Чжиго на мгновение задумался и написал несколько парных надписей: Горы и реки нашей родины бесконечно прекрасны, а народ всего мира вечен. С каждым годом Хуася процветает и держит курс на великие свершения. Живописные пейзажи Китая полны весеннего духа круглый год. Зима миновала, горы и реки прекрасны, весна пришла, птицы поют, цветы расцветают. Золотые цветы предвещают добрые вести в каждый дом, а ласточки встречают весну в каждом жилище. Были там иероглифы, которых Чэнь Сяоли не знала, но Чэнь Чжиго был рядом, чтобы помочь ей. Чэнь Сяоли потренировалась дважды на старых газетах, а затем принялась писать. Пока она писала, Хэ Юйшуй постучал в дверь и вошел: – Братик Чжиго, попробуй мои фрикадельки, что пожарил мой брат! Жареные фрикадельки — обязательное блюдо на Китайский Новый год. Согласно обычаям Яньцзина, большинство семей готовят на Новый год несколько блюд, включая жареные фрикадельки, тушёного карпа, свиную рульку в соусе, горчичные пельмени, бобовую пасту (разновидность желе), канталупу (роскошную версию шинкованной капусты с овощами), жареные солёные овощи ассорти и жареные хрустящие коробочки. Независимо от обстоятельств, семьи, которым позволяло их благосостояние, находили способ приготовить несколько из этих блюд! Чэнь Чжиго съел жареную фрикадельку и сунул ещё одну в рот Чэнь Сяоли, иначе та продолжала бы смотреть на тебя: «Пиши серьёзно, не отвлекайся! Ты всё ещё голодаешь!» «Ох! Понял, брат!» «О боже! У Сяоли отличный почерк! Напиши для нас парные надписи!» Хуан Юйчжу тоже появился во дворе в это время. Они уже договорились отужинать вместе в канун Нового года. Хуан Юйчжу принёс жареные угощения! «Брат Чжуцзы, без проблем. Мне ещё нужно написать для семьи бабушки Ху!» Получив похвалу, уголки глаз и рта Чэнь Сяоли заметно изогнулись. «Будь осторожнее. Если напишешь некрасиво, люди будут смеяться над тобой, когда ты повесишь это на дверь!» Чэнь Чжиго уместно обрубил её энтузиазм! «Ох! Понял!» Чэнь Сяоли опустила голову и аккуратно написала дважды в газете. Когда она убедилась, что всё в порядке, она продолжила писать на красной бумаге! Сидевшая рядом Хуан Юйшуй смотрела с завистью. Она тоже занималась каллиграфией, но её почерк всё ещё не мог сравниться с почерком Чэнь Сяоли. Она гадала, не было ли у неё врождённого отсутствия интереса к каллиграфии! Хэ Юйчжу постояла немного, затем прошла на кухню и принялась помогать Чэнь Даюну. Ван Мэйхуа, наконец, выгнала двое новых ватных курток для детей и собиралась покинуть комнату, но лишь заглянула на кухню, без всякого желания помогать. Чэнь Даюн возражений не имел! Чэнь Чжиго больше не желал это видеть. Его кормили собачьей едой, он был сыт! Ему было до ужаса сыто! Написав парные куплеты, Хэ Юйшуй взяла свои, а Хэ Юйчжу раздобыла немного клея, и брат с сестрой отправились домой, чтобы развесить их. Чэнь Сяоли также доставила парные куплеты из дома бабушки Ху. Почему они были так усердны? Одна из причин заключалась в том, что им нужно было развесить их до полудня, но главным образом потому, что они хотели услышать похвалу от бабушки Ху! Чэнь Чжиго постоянно ощущал, что что-то забыл. В этот момент Чэнь Даюн высунул голову из кухни и спросил: «Сынок, мы купили фейерверки?» Тут Чэнь Чжиго вспомнил, что забыл. В течение нескольких лет до его путешествия во времени были запрещены фейерверки. Он давно забыл об этом! Поэтому он быстро побежал в кооператив снабжения и сбыта! Чэнь Чжиго был очень разочарован. В кооперативе снабжения и сбыта не было фейерверков, как он ожидал, только петарды и двойные фейерверки. Хотя он был разочарован, Чэнь Чжиго без колебаний купил их. К счастью, для покупки фейерверков не требовались билеты. Он купил 20 пачек маленьких петард на 100 юаней, 10 пачек по 500 юаней, 5 пачек по 1000 юаней и 50 двойных фейерверков. Продавец рядом с ним взглянул на Чэнь Чжиго, не желая отдавать товар. «Я покупаю их для людей во дворе!» — поспешно объяснил Чэнь Чжиго. Лишь тогда он позволил продавцу принести ему товары. Хоть их было и немного, они оказались весьма тяжелыми. К счастью, Чэнь Чжиго, полагая, что он купит много, принес с собой мешок. К тому времени, как он привязал мешок к заднему сиденью, большая часть петард внутри была уже убрана в пространственное кольцо! Маленькие петарды предназначались Чэнь Сяоли и ее друзьям, чтобы они могли их открыть и поиграть. В первый день Нового года они поедут в гости к своим бабушке и дедушке, а на второй – к бабушке. Эти маленькие петарды как раз подойдут детям из семьи, особенно в доме бабушки, где будет целых четыре дяди и восемь детей! Когда он вернулся, Чэнь Даюн клеил парные надписи, и Чэнь Чжиго тут же подхватил дело. Ноги его отца были не в лучшем состоянии, поэтому именно ему и приходилось взбираться вверх и вниз! Стоит признать, что Чэнь Сяоли действительно обладала талантом к каллиграфии. Она тренировалась всего недолго, но написанные ею иероглифы выглядели весьма внушительно. По крайней мере, Чэнь Чжиго смог их прочесть! Чэнь Даюн, стоявший рядом, тоже дымил сигаретой и с улыбкой смотрел на парные надписи. Это была гордость! Их написала его младшая дочь, и, независимо от того, хорошо или плохо получилось, было только одно слово: «Хорошо»! Глава 55 Новый год С тех пор как Чэнь Чжиго в прошлый раз так сказал, Чэнь Даюн больше никогда не курил в присутствии Ван Мэйхуа и ее сестры. хоть иногда он и курил в комнате, но только когда их не было рядом! Обычно он курил во дворе! В полдень они съели простую трапезу из четырех блюд, а три мужчины выпили бутылку вина! После еды мужчины вышли во двор, курили и болтали, а Ван Мэйхуа и Хэ Юйшуй в комнате раскатали тесто для пельменей и принялись их лепить! Хэ Юйчжу войдет на кухню только в четыре или пять часов. В любом случае, блюда уже были частично подготовлены утром, так что вечером их останется только доготовить! Чэнь Сяоли взяла пакет петард и пошла искать Сяоюна, а Сяоцзюнь отправился в переулок запускать их! Там уже играли дети, и время от времени слышались хлопки! . . . . . . . . . . . С наступлением ночи по всему Яньцзину раздался звук хлопушек. Весь двор окутало дымом от фейерверков. Чэнь Чжиго тоже взял тлеющую палочку и зажег связку из тысячи красных «земляных» петард! В это время дом семьи Чэнь был ярко освещен, горел свет. Чэнь Чжиго отряхнулся у двери и вошел в комнату. Все ждали его! Чэнь Даюн и Ван Мэйхуа сидели на главных местах, Хэ Юйчжу – слева, справа отведено для Чэнь Чжиго, Хэ Юйшуй и Чэнь Сяоли сидели напротив! Увидев, что Чэнь Чжиго сел, Чэнь Даюн взял бокал и сказал: «Давайте выпьем вместе и пожелаем нашей великой родине процветания! Желаю всем вам крепкого здоровья и успехов в учебе в новом году». Ван Мэйхуа и остальные пили воду, и тоже подняли бокалы. «С Новым годом!» – воскликнул Чэнь Чжиго, и остальные подхватили. Если бы у них была камера, они бы сейчас запечатлели счастливые улыбки на их лицах! Сегодняшние блюда были очень богатыми: тушеная карпа, жареные тефтели, свиная лопатка в соусе, тушеная свинина, мясо дикого кабана, рагу из капусты с вермишелью, горчичные пельмени, бобовый соус и жареный арахис! Чэнь Чжиго сегодня вечером привез две бутылки тайваньского вина. Раз уж Чэнь Даюн дома, можно было бы свалить на него все проблемы! Именно тогда, когда все увлеченно ели, во всех домах двора начали подавать новогодний ужин. В этом году И Чжунхай праздновал его вместе с семьей Цзя Дунсю. И Чжунхай изначально хотел пригласить семью Ша Чжу, но Ша Чжу уже согласился с Чэнь Чжиго и отказался. Это немного разочаровало И Чжунхая, но с Цзя Дунсю рядом его сердце согрелось. Именно такого воссоединения он и желал. Было бы отлично, если бы не эта обжора Цзя Чжан! Не все идет по плану. Утешая себя, И Чжунхай с улыбкой чокнулся бокалами с Цзя Дунсю! Если самый несчастный человек за этим столом была тётушка Чэнь Ваньи, она сама приготовила все блюда. Цинь Хуайру пришла помочь, когда работа была почти закончена. Что касается Цзя Чжанши, она дождалась, пока блюда подадут, и только тогда вбежала. Она сказала: «Я была занята дома, и только сейчас закончила!» Я не верю её лжи. Мы соседи, живём через двор. Как я могу не знать, что ты за человек, Цзя Чжан? Всю работу сделала твоя невестка. Думаешь, я не вижу, потому что нахожусь на кухне? Ты что, из числа занятых людей, бегающих туда-сюда? Видя, как Цзя Чжан ест, тётушка мгновенно потеряла аппетит, но всё же взяла немного еды и отдала Цинь Хуайру: «Ешь больше рыбы!» Если не дать ребёнку больше еды, всю еду съест Цзя Чжан. Какая свинья, большая жирная свинья! Самый пустынный дом во дворе, должно быть, дом Янь Бугуя. Третья тётушка вернётся только на третий день Нового года. Янь Бугуй не собирался готовить новогодний ужин и не знал, как это сделать. Самое главное, он считал, что должен дважды сэкономить! — Отец, мы же Новый год встречаем, а едим такое? — недовольно произнес второй ребенок, Янь Цзе. — Хорошо, что хоть что-то есть! — возмутился и Янь Бугуй. — Хочешь — ешь, не хочешь — голодай. Вам известно, сколько денег семья потратила в эти дни? — При одной мысли об этом сердце Янь Бугуя сжималось от боли! В отличие от пустынного дома Янь, у Чэнь Чжи было очень оживленно. Ван Мэйхуа, Хэ Юйшуй и Чэнь Сяоли, насытившись, сидели в стороне, щелкали семечки и арахис да болтали! За столом трое мужчин увлеченно пили. Многое в употреблении алкоголя зависит от настроения и окружающей обстановки. Чем больше пьешь, тем сильнее хочется пить, и тем выше становится порог переносимости алкоголя! Распитие спиртного закончилось около девяти часов, и Чэнь Чжигуо допил принесенную им бутылку «Тайху»! Хэ Юйчжу, пошатываясь, пошел было домой, но Чэнь Чжигуо, беспокоясь, отправил его. Хэ Юйшуй шел следом, неся несколько коробок с обедом. Поскольку Чэнь Чжигуо с семьей завтра, в первый день Нового года, возвращался в деревню, они упаковали всю домашнюю еду и отдали ее Хэ Юйшуй! Не задержавшись надолго в доме Хэ Юйчжу, Чэнь Чжигуо вернулся, оставив там пакет, в котором лежали пион и две бутылки «Фэньцзю». Это было приготовлено для Хэ Юйчжу, чтобы тот мог навестить директора столовой в первый день Нового года. Чэнь Чжигуо еще специально попросил Хэ Юйчжу зайти к нему в гости во время праздника. Размер подарка — это одно, но самое главное — это отношение! – Чэнь Чжигуо и вправду простой человек! – сказал Хэ Юйчжу Хэ Юйшуй после ухода Чэнь Чжигуо. – Меня никто этому не учил, я всему научился методом проб и ошибок. А теперь, с Чэнь Чжигуо, я понимаю, что общаться с людьми гораздо проще, нужно лишь быть искренним, и ответ будет таким же! ... Вернувшись домой, Чэнь Чжигуо увидел, что стол уже убран. Ван Мэйхуа и Чэнь Сяоли ушли спать по своим комнатам. Чэнь Даюн сидел в гостиной и пил чай. – Ты наелся? У нас есть пельмени. Хочешь, сварганю тебе? Чэнь Чжигуо махнул рукой: – Разве можно быть голодным, когда столько всего съел? Подождём утра! Отец и сын остались в тёплой комнате, пили чай и разговаривали, ожидая наступления Нового года. Чэнь Чжигуо воспользовался этим тихим моментом, чтобы рассказать Чэнь Даюну о своём желании досрочно закончить учёбу. Хоть это и касалось его лично, но Чэнь Даюн был главой семьи, поэтому он должен был поставить его в известность заранее, чтобы тот был в курсе! – Это твоё решение, и только тебе решать, – Чэнь Даюн был по-прежнему неизменен. – Главное, чтобы ты всё хорошенько обдумал! Сам он поддерживал Чэнь Чжигуо безоговорочно! Чэнь Чжигуо повезло иметь такого отца! Стрелка часов неумолимо двигалась вперёд, и вот, за последнюю минуту до полуночи, по всему Яньцзину раздался грохот разрывающихся петард. Весь город гудел, и дым от фейерверков затянул небо над ним! Чэнь Чжигуо и Чэнь Даюн встали и вышли во двор. Чэнь Даюн направился в кухню. Чэнь Чжигуо первым зажёг одну тысячную связку петард, и под оглушительный треск он перешёл к двойным. Робкие боялись поджигать, более смелые клали их на землю! Но по-настоящему отважные держали их в руках и запускали. Главное – не прижимать их к себе, иначе ладони распухнут и почернеют. Чэнь Чжигуо выложил ряд пельменей, и наконец-то он повеселился! На кухне Чэнь Даюн зажег плиту и принялся варить пельмени. Пельмени, приготовленные днём, были заморожены во дворе. Теперь он принёс тарелку: примерно по двадцать штук на каждого, и после еды отправился спать! Чэнь Сяоли в спальне тоже высунулась и посмотрела наружу. Чэнь Чжигуо устроил фейерверк, и её напугал слишком громкий звук! Когда Чэнь Чжигуо принёс пельмени, мать и дочь даже не доели одну тарелку и убежали обратно в спальню спать. Они больше не могли держаться! Оставшиеся пельмени доели отец и сын! . . . . . . . Рано утром Чэнь Чжигуо разбудил оглушительный грохот петард. Он больше не хотел спать, ведь сегодня ему нужно было отправиться в дом к бабушке и дедушке. Когда он встал, Чэнь Даюн уже вовсю хлопотал, упаковывая всё, что нужно было отнести в дом бабушки, в мешок. Ван Мэйхуа пекла пельмени на кухне, а Чэнь Сяоли читала книжку с картинками. Похоже, Чэнь Чжигуо был последним, кто поднялся! — Брат, можно я возьму комикс с собой? Хочу показать его сестре Сяомэй и сестре Сяоюэ! — Конечно, бери сколько хочешь! — Чэнь Чжигуо, безусловно, поддержал желание сестры поделиться! — Иди умойся и позавтракай пельменями! — Ван Мэйхуа вышла из кухни, неся две тарелки дымящихся пельменей. Увидев, что Чэнь Чжигуо всё ещё стоит там, она не могла не поторопить его! Если бы Ван Мэйхуа пошла одна к дому своей бабушки, она бы, несомненно, нервничала. Теперь, когда отец и сын были рядом, её это придавало смелости. Её бабушка никогда не ругала её и не говорила с ней суровых слов, но Ван Мэйхуа всё равно боялась. Она не знала, почему? Съев цзяоцзы, они поспешили отправиться в путь, чтобы успеть на автобус. Чэнь Сяоли хотела ехать с Чэнь Чжи-го, но Ван Мэйхуа настояла, чтобы она села в автобус. Если бы погода была теплее, Чэнь Чжи-го, возможно, взял бы её с собой. Но теперь было холодно, а Чэнь Чжи-го ехал быстро, потому он боялся, что Чэнь Сяоли замёрзнет! Чэнь Чжи-го прибыл в дом своих дедушки и бабушки в десять часов. Как только он вошёл, то сразу поклонился им: «Дедушка, с Новым годом! Желаю вам долгой жизни!» «Бабушка, с Новым годом! Желаю вам оставаться вечно молодой!» «Ах! Мой старший внук, скорее вставай, пол холодный!» Увидев Чэнь Чжи-го, бабушка не могла перестать улыбаться! С этими словами она достала из кармана красный конверт и протянула его Чэнь Чжи-го! Дядя и тётя тоже подошли. Когда Чэнь Чжи-го встал, он поспешно поприветствовал их: «Дядя и тётя, с Новым годом!» «С Новым годом!» «С Новым годом!» Вторая тётя тоже протянула Чэнь Чжи-го красный конверт! «Сяо Мэй, Сяо Юэ, вот вам немного конфет!» Чэнь Чжи-го не забыл про Чэнь Сяо Мэй и Чэнь Сяо Юэ, которые стояли рядом, и достал горсть конфет, протягивая их им! В дополнение к вещам, которые привез Чэнь Даюн, Чэнь Чжи-го добавил много другого и быстро раздал, пока Чэнь Даюна и Ван Мэйхуа не было рядом: «Дедушка и бабушка, это ваша обувь, дядя и вторая тётя, это ваша!» Первым делом он достал хлопчатобумажные туфли для всех, затем две банки солодовых сливок, четыре коробки крема для лица и четыре коробки крема с морскими водорослями для ухода за руками, а затем сигареты и алкоголь. Чэнь Чжи-го принёс четыре пачки сигарет "Дацяньмэнь", четыре бутылки "Фэньцзю" и десять бутылок "Эргоутоу"! Разумеется, у Ван Мэйхуа и Чэнь Сяоли есть эти косметические средства. Чэнь Чжиго уже всё приготовил. Вчера он ещё и пачку сигарет "Мудань" подарил Чэнь Даюну! А внизу — два хлопчатобумажных пальто. «Дядя, это подарок от кого-то. Немного запачкался, попросите тётю постирать. Вам с дедушкой достанется по одному!» — Внучок, а ты сам? Почему себе ничего не оставил? — обеспокоенно спросила бабушка, видя, что Чэнь Чжиго не принёс себе ничего. Она непременно хотела, чтобы сначала досталось внуку! — Бабушка, у нас с папой есть. Моё дома лежит, я его ещё не надевал. Оно не даёт мне замёрзнуть, когда я на велосипеде езжу! Когда Чэнь Чжиго выложил всё из мешка и передал бабушке, он принялся уговаривать дедушку и бабушку надеть новую обувь. А дядя тем временем уже красовался в новой обуви и хлопковом пальто, обходя всю деревню! Тётушка тем временем хлопотала на кухне. Тут и Чэнь Даюн в сопровождении Ван Мэйхуа и Чэнь Сяоли поднялись наверх! Глава 56. Воссоединение! Дядя тоже прекратил свои выступления и вернулся. Теперь двор дедушки оживился, и соседи поприветствовать его стали стекаться со всех сторон!