Глава 16 — Глава 16

Цюань Ми с тревогой смотрел на Чжан Суя. К счастью, до своего перемещения во времени он был человеком с очень толстой кожей. Поэтому он не поддался панике. Цюань Ми некоторое время изучал Чжан Суя, а затем отвел взгляд. Без всякого выражения в голосе она спросила: «Ты помнишь, какие картины и надписи ты вчера сделал для стражи?» Чжан Суй быстро закивал и ответил: «Да, да. В чем проблема?» Цюань Ми спросила: «Что это за слова? Я думаю, что умею читать и писать, но большинства этих слов я не узнаю». Чжан Суй тайно вздохнул с облегчением. Вот оно что! Чжан Суй почесал лицо. Он чувствовал себя немного смущенным. Будучи человеком, который с детства обучался упрощенному китайскому письму, он мог распознавать традиционные китайские иероглифы, но не мог их писать. Сделав вид, что о чем-то задумался, Чжан Суй спокойно сказал: «Ну, я могу распознать большинство цифр». «Но я думаю, что многие слова слишком сложны». «Поэтому я сам создал некоторые из этих слов и сделал их проще». «Таким образом, это может добавить больше веселья». «Особенно в случае, если какой-нибудь злоумышленник захочет использовать мои слова для каких-то своих дел». «Они не узнают моих каракулей и не смогут их прочесть». Цюань Ми была немного удивлена. Она не ожидала, что эти слова были получены таким образом! Цюань Ми снова спросила: «Что означают эти слова?» Чжан Суй ответил: «Эти слова означают, что если есть цветы, которые можно сорвать, сорви их сейчас, не жди, пока не останется ни одного цветка». «Это были предостерегающие слова, которые я дал себе в детстве». «Говоря себе, чтобы я не расслаблялся в будни». «Если я не буду усердно работать, когда должен, то когда захочу работать, у меня может уже не быть такой возможности». «Когда ты встречаешь кого-то, кто тебе нравится, или что-то, что тебе нравится, ты должен сделать все возможное, чтобы достичь этого». «Если я не ухвачу их сейчас и упущу, очень вероятно, что когда я захочу их заполучить, этих людей и вещей уже не будет». Хунъюй отступил в сторону, с некоторым удивлением глядя на Чжан Суя. «Как это разумно! Хоть он и негодник, но, без сомнения, талантливый человек. Иначе было бы невозможно нарисовать столь прекрасную особу. Невозможно сказать нечто столь разумное». Чжэнь Ми тоже был поражен. Гнев и отвращение к Чжан Сую, подавленные в сердце, в этот момент значительно утихли. — Откуда ты родом? — спросил Чжэнь Ми. — Твои предки из знатного рода? — Я из уезда Яньмэнь, — честно ответил Чжан Суй. — Мои предки поколениями были земледельцами. Таковы воспоминания этого тела. К тому же, когда я раньше входил в поместье Чжэнь, у меня был пропуск. Так называемый дорожный пропуск — это удостоверение личности, содержащее имя, происходью, место жительства и прочее. Этому нельзя солгать. Однако кое о чем солгать можно. В этом мире, на закате династии Хань, если ты не принадлежал к аристократии, у тебя не было шанса получить образование. Подумав об этом, Чжан Суй продолжил: — Однако, губернатор Бинчжоу Дин Юань, будучи чиновником в Бинчжоу, как-то обучал меня некоторым знаниям. Он находил меня от природы умным и поэтому частным образом учил меня некоторым книгам. Жаль лишь, что позже он отправился в Цзинчжао служить вану, но был убит мятежниками Дун Чжо и Лу Бу. Дин Юань служил губернатором Бинчжоу и усыновил главного клерка Лу Бу. Позже, когда вспыхнул бунт десяти евнухов, Дин Юань был приглашен генералом Хэ Цзинь на юг, в Цзинчжао, поддержать вана. К несчастью, это не увенчалось успехом. Глупый генерал Хэ Цзинь был предан собственной сестрой и убит Юань Шао. Дин Юань же был убит Дун Чжо и Лу Бу. Более того, все приближенные Дин Юаня были обезглавлены. Доказать это не было никаких улик. На закате династии Хань, когда люди имели значение из-за своего происхождения, иметь такого известного человека в качестве покровителя, несомненно, было полезно. Услышав слова Чжан Суй, Чжэнь Ми почувствовала, как многие из ее прежней обиды и отвращения к нему рассеялись. Она и раньше слышала о Дин Юане, наместнике области Бинчжоу. Это был герой, сражавшийся с предателем Дун Чжо. К сожалению, в конце концов его убили. Она не ожидала, что этот негодяй по имени Чжан Суй на самом деле имел такую личность! Чжэнь Ми поджала губы, обращаясь к столу, и еле слышным тоном произнесла: «Тогда ты должен немедленно нарисовать мой портрет и написать несколько слов». Если этот Чжан Суй действительно был тем, кто мог нарисовать вчерашнюю картину и портрет на веерном листе из пальмовых листьев, а также писать. Это действительно талант. В настоящее время семье Чжэнь не хватает талантов. Мой второй брат просто обычный. Всё бремя ложится на мать. Я могу помочь немного, но не более того. Более того, из-за того, что я девушка, мне неудобно выходить из дома. Если этот человек реален, то будет неплохо оставить его в семье Чжэнь для обучения. Конечно, я не должна приближаться к моей младшей сестре. При мысли о красоте на картине вчера, с обнаженными плечами и длинными ногами, прекрасное лицо Чжэнь Ми похолодело. Нельзя позволять ему приближаться к моей младшей сестре. Моя младшая сестра сейчас слишком мала и не может отличить хорошее от плохого. Мысль о том, что этот мужчина соблазняет мою младшую сестру, и если она вырастет и у них появятся какие-то невыразимые секреты, это будет абсолютным позором для семьи Чжэнь! Изначально Чжан Суй считал, что с Чжэнь Ми легко общаться. Внезапный холод заставил его почувствовать легкое беспокойство. Эта Чжэнь Ми, в игре в стиле «Троецарствие», в которую он играл до того, как прошёл через временные эпохи, была одной из женских персонажей, которых он определенно включил бы в свой гарем. В игре Чжэнь Ми всегда была с длинными ногами, королевой, сексуальной и обладала нежным нравом. Почему реальность кажется немного другой? Однако Чжан Суй не чувствовал себя в замешательстве. Было очевидно, что другая сторона испытывает его. Воспользовавшись возможностью хорошо себя показать перед ней, можно было поднять свой статус в семье Чжэнь. Подумав об этом, Чжан Суй отломил ветку, вошел в каменный павильон, опустился на колени у стола, развёл тушь и, посмотрев на Чжэнь Ми, принялся рисовать. Я и раньше считал Чжэнь Ми прекрасной. Но теперь, взглянув на неё ещё раз, я понял, что эта женщина действительно достойна того, чтобы свести с ума братьев Цао Пи и Цао Чжи. На её прекрасном лице почти не было изъянов! Особенно эти большие и чувственные красные губы. Чем больше Чжан Суй смотрел, тем больше он отвлекался. К счастью, нынешняя хаотичная действительность удерживала его в здравом уме. Она — вторая юная госпожа из семьи Чжэнь, и это не то, о чём может мечтать такой скромный зависимый, как я. Однако, Чжан Суй наблюдал за её стройной фигурой, прислонившейся к скамье, и украдкой сглотнул. Какая жалость. В конце концов, с высокой вероятностью, её отдадут второму сыну Юань Шао, Юань Си. Я так завидую, что моя мужская гордость уже фиолетовым стала*. (* Идиома, означающая крайнюю степень зависти.) Чжан Суй потратил на рисунок два часа. Впервые он обнаружил, что нарисованная им картина оказалась не столь прекрасна, как сама Чжэнь Ми. Глядя на изображенную Чжэнь Ми, Чжан Суй вдруг осенила смелая мысль. А что, если нарисовать подол её длинной юбки чёрным шёлком? Тц-тц... Кто знает, как это будет волнующе! Чжэнь Ми нахмурилась и посмотрела на Чжан Суя с глуповатой улыбкой. Что не так с этим человеком? Но он действительно кажется учеником Дин Юаня, наместника Бинчжоу. Некто, стоящий перед ним, вторым человеком в семье Чжэнь, не ощущает никакого давления и даже может смеяться. Заметив нетерпение на лице Чжэнь Ми, служанка Хунъюй сухо кашлянула, напоминая Чжан Сую. Только тогда Чжан Суй пришёл в себя. Его лицо тоже выглядело несколько смущённым. Отведя взгляд от свежесотворенного портрета, Чжан Суй на мгновение заколебался, а затем написал несколько слов прямо на пустом пространстве рядом с портретом: «Она стройна и грациозна, как ростом, так и статью. Плечи её будто высечены, а стан тонок, как ива. Шея длинная и изящная, являя миру белую кожу. Красота её несравненна, и даже косметика не в силах её скрыть». Эти строки были взяты из «Богини реки Ло». Чжан Суй учился более десяти лет, но после выпуска практически всё возвратил своим учителям. Из статей в учебнике китайского языка он запомнил лишь три. «Предисловие к Павильону князя Тэн» Ван Бо. «Предисловие к первому походу» Чжугэ Ляна. И ещё одно – «Богиня реки Ло» Цао Чжи. Чжэнь Ми наблюдала, как Чжан Суй отложил кисть и, обмакнув в чернила ветвь дерева, писал горизонтальными штрихами. Его почерк был точно таким же, как и на вчерашнем портрете. Она наконец-то вздохнула с облегчением. Это был он, без сомнения. Его никто не заменил. Если так посмотреть, он действительно весьма талантлив. Чжэнь Ми опустила взгляд на слова, написанные на бумаге, она по-прежнему не могла разобрать большую часть из них. — Что говорят эти слова? — спросила Чжэнь Ми. Чжан Суй сдул излишки чернил, взглянул на Чжэнь Ми и с улыбкой ответил: — Это комплимент твоей внешности, вторая госпожа. Произнеся это, Чжан Суй перечитал написанное. (Конец главы)