Глава 2 — Глава 2.

Когда каникулы закончились, мама отвезла Яо в школу, чтобы завершить все формальности с зачислением. Как новенькую, её определили не в мой класс. В «Классе 1» учились либо дети из очень богатых семей, либо настоящие отличники — в конце концов, без «ботаников» нам было бы не удержать средний балл школы. Когда я достала учебник, все вокруг просто остолбенели. Прежняя владелица этого тела была хороша во всём, кроме учёбы; в школу она ходила исключительно ради свиданий. Какой-то парень с леденцом во рту бесцеремонно закинул руку мне на плечо: — Детка, ты что, сегодня таблетки перепутала? Я скользнула взглядом по его руке: — Ты мой парень? — Ну да. Я отвернулась: — С сегодняшнего дня — нет. Парень опешил: — Ты что, с дуба рухнула? — Нет, — я лениво перевернула страницу. — Я хочу поступить в Цинхуа. — Мать твою! — выругался он. — Линь Шуаншуан свихнулась! Говорит, что хочет в Цинхуа! Я проигнорировала взрыв смеха вокруг. В оригинальном сюжете героиня позже пошла учиться на искусствоведа, уехала за границу после школы и вернулась лишь спустя годы. Это была предыстория того, как Главная Героиня со слезами на глазах стала её «заменительницей». Но я другая. Во мне нет ни единой творческой жилки; я просто хочу поступить в «Профтехучилище Удаокоу» (так в шутку называют университет Цинхуа). В реальности мне не хватило всего семи баллов до проходного. Какая жалость. Теперь, когда я снова стала девчонкой-подростком, я, конечно, попробую еще раз. Всё утро я просидела в классе, оценивая сложность нынешних учебников и квалификацию учителей. Я пришла к выводу, что условия здесь солидные, а школьная программа для меня — сущий пустяк. В полдень, после уроков, я отправилась в соседний корпус искать Яо. Мама говорила, что её распределили в «Класс 10», но в кабинете её не оказалось. Я спросила нескольких одноклассников, идущих на обед. Услышав, что я ищу новенькую, они начали отводить глаза. Почуяв неладное, я схватила одного из них за шкирку: — Где она? — …Сунь Юэ и остальные потащили её в туалет! Сердце ушло в пятки. Если прежняя Линь Шуаншуан была «белым лотосом», то Сунь Юэ была её верной шестеркой, которая в книге всегда помогала травить Яо. Я не ожидала, что эта приспешница окажется настолько инициативной — даже без моих указаний она уже начала строить козни. Когда я влетела в туалет, несколько девчонок из 10-го класса во главе с Сунь Юэ пинали Яо, лежащую на полу: — Что за дворняжка посмела заявиться в нашу школу? Тебе нравится наш приветственный подарок? Я сбросила куртку и окунула Сунь Юэ головой в раковину: — Кого это ты назвала дворняжкой? — Линь Шуаншуан! Ты чего? Тебе-то какое дело?! Я открутила кран на полную, заливая ей лицо водой: — Она моя сестра. Вот и думай, есть мне дело или нет. Глаза Яо, всё еще лежащей на полу, засияли. Мы все были всего лишь школьницами — драка означала выдирание волос и расцарапанные лица. Я была одна, и хоть я ворвалась яростно, мне прилетело довольно сильно. Но когда Сунь Юэ попыталась дать мне пощечину, Яо вскочила и с силой вцепилась зубами в её запястье, прокусив до крови. В этот момент в туалет вошла их классная руководительница. Она отвела нас всех в кабинет: — Почему вы подрались? Сунь Юэ первой начала жаловаться: — Учитель Чжао, мы просто приветствовали новую ученицу, когда Линь Шуаншуан вдруг ворвалась и начала всех бить! — Ничего себе приветствие — плач был слышен в соседнем здании. Неужели в 10-м классе всегда так «тепло» принимают новеньких? Я закатала рукав Яо, чтобы учитель Чжао увидела следы побоев. Естественно, та была на стороне своих учеников: — Даже если возник конфликт, виноваты обе стороны. Мухи не садятся на целое яйцо (п.п: рус. аналог: «нет дыма без огня»). Раз уж ты стала свидетелем, нужно было сначала идти к учителю. Я ответила коротким «Оу» и принялась «наставлять» Яо прямо при ней: — Слышала? Учитель Чжао учит тебя: мухи не липнут к яйцу без трещин. В следующий раз, если увидишь кого-то, кто тебе не нравится, просто бей первой. В конце концов, это они сами напросились. Даже если ты их отлупишь — всё в порядке, раз ты ударила первой, значит, ты и права. Лицо учителя Чжао потемнело: — Линь Шуаншуан, что ты несешь? — Я просто строго следую вашим инструкциям, повторяю ваши слова. — Ты!.. Она хотела было поспорить, но тут вошли декан и мой классный руководитель, учитель Цай. Чтобы я попала в эту школу, мой отец пожертвовал огромную сумму, а мама была в хороших отношениях с учителем Цай, так что, естественно, они приняли мою сторону. В итоге Сунь Юэ и остальные участницы травли получили по выговору. Когда мы вышли из кабинета, Сунь Юэ, потирая руку, злобно уставилась на меня: — Линь Шуаншуан, у тебя в родственниках такая дворняжка, а тебе даже не стыдно. — Она моя родная сестра, у неё та же фамилия, что и у меня — Линь. Так кто тут дворняжка? Семья Сунь Юэ тоже была довольно богатой, она везде вела себя как крутая девчонка, но боялась только меня. В этот момент мои слова были для неё как пощечина: — Хех, кусается направо и налево. Похоже, мне пора делать укол от бешенства! — Сделай сразу тройную вакцину, и будешь в безопасности весь год. Сунь Юэ так разозлилась, что готова была снова полезть в драку, но, увидев, как я закатываю рукава, готовая идти до конца, подружки быстро утащили её прочь. В конце концов, никто не хочет получить два выговора за один день. Я решила разобрать ситуацию с Яо: — Ты понимаешь, почему они тебя побили? — Потому что… я деревенщина, — Яо опустила глаза, запинаясь. Я вздохнула: — Нет, это потому что они — хулиганки. Яо вскинула голову, не ожидая от меня такой прямоты. — Ты разве не слышала? Это был их «приветственный подарок». Даже если бы на твоем месте сегодня был другой ученик, они бы всё равно его побили. Повод бы нашелся. В следующий раз, когда встретишь подонков, не ищи причин в себе. Это не твоя вина. Яо усиленно закивала. В семье Ян она была единственной девочкой. Всю жизнь любая ошибка была на её совести, и никто никогда не говорил ей, что проблема не в ней. Глядя в её глаза, похожие на глаза преданного щенка, я не удержалась и погладила её по голове: — Иногда в этом мире злоба не имеет причины, и её нельзя избежать. Но когда на тебя нападают, ты должна давать сдачи. Заставь их заплатить, дай им понять, что ты не легкая добыча. Только тогда они дважды подумают, прежде чем снова к тебе лезть. Если будешь постоянно отступать, заработаешь себе рак желудка. Услышав последнюю фразу, Яо широко открыла глаза от недоумения. — Научные исследования показывают, что привычка глотать обиды ведет к раку желудка, — серьезно добавила я. Яо, будучи очень рассудительной девочкой, повторила эти слова про себя, заучивая их назубок. Когда мы спустились, за нами приехала мама. Она выскочила из машины и, плача, крепко обняла меня. Яо стояла в стороне, неловко и с завистью отводя взгляд. — Как ты умудрилась ввязаться в драку в первый же учебный день? А? Учитель Цай сказала мне, что это всё из-за Яо! — Мама гладила царапину на моей руке, её голос дрожал. — У девчонок из другого класса на меня зуб. Когда они узнали, что Яо моя сестра, они решили отыграться на ней. Мама вздрогнула: — Как ты связалась с такими плохими ученицами в школе?! Как я теперь могу быть спокойна! — Всё нормально. Когда одна пыталась меня ударить, Яо бросилась и укусила её. Правда, Яо? Мама улыбнулась сквозь слезы: — Никогда не думала, что Яо такая боевая, даже сестру в школе защищает… Погоди, а ты-то как так поранилась? Дай мама посмотрит. Яо застенчиво почесала затылок, позволяя маме притянуть её к себе и осмотреть ссадины. Её взгляд встретился с моим — влажный и полный благодарности. Возможно, из чувства вины перед Яо, когда мы позже приехали в больницу, мама первой зарегистрировала именно её. Пока врач обрабатывал синяки, мама помогла ей приподнять футболку. — Ого, такая симпатичная девочка, но какая нечистоплотная — кожа прямо серая от грязи, — пошутила врач, протирая раны йодом. Я видела, как мама нахмурилась и обернулась ко мне, ища в моих глазах понимания. Я избегала её взгляда и улыбнулась растерянной Яо. Для неё эта улыбка была как спасательный круг; убедившись, что я над ней не смеюсь, она тихо опустила голову и продолжила лечение. Когда раны немного поджили, я повезла её в элитный банный комплекс под предлогом похода на «шведский стол». Там я поручила её заботам опытной банщицы, которая оттирала её с ног до головы до тех пор, пока у неё не заблестели даже коленки. Затем я повела её по магазинам. Я не раз видела, как она вздыхает перед зеркалом и с любопытством поглядывает на мамину косметику. Мое отношение к внешности простое: если тебя это волнует — делай что-нибудь. Яо сейчас явно требовался этот укол уверенности, и возраст тут ни при чем. По иронии судьбы, пока мы ходили по магазинам, мы снова наткнулись на Сунь Юэ и её компанию. У Сунь Юэ ко мне были смешанные чувства. Мы обе были богатыми девочками; она должна была быть близкой подругой «оригинальной» Линь Шуаншуан. Если бы не я, они стали бы лучшими подругами — не разлей вода. Но из-за того, что я подралась с ней из-за Яо, она теперь ненавидела меня «от любви до ненависти». Как только она нас увидела, она закатила глаза, глядя на Яо: — Линь Шуаншуан, тебе реально нечем заняться, раз ты таскаешь эту деревенскую дворняжку по магазинам. Как её ни наряжай, дворняжка останется дворняжкой. Яо покраснела и положила на место кружевной топ, устыдившись своего вкуса. — Я тоже не особо разбираюсь в моде, — я вывела Яо из магазина одежды для девочек и пошла следом за Сунь Юэ. — Будем покупать всё то же самое, что покупает Сунь Юэ. Сунь Юэ самодовольно хмыкнула и важно вошла в бутик Chanel, со знанием дела рассматривая сумочки. Яо никогда не видела люксовых магазинов. Заметив очередь на входе, она занервничала. Охранник, привыкший судить по одежке, увидел её робость и нетерпеливо бросил: — Вы заходите или нет? Яо так испугалась, что едва не расплакалась, не зная, кивнуть ей или покачать головой. В этот момент изнутри раздался удивленный голос: — Мисс Линь! Стильная консультантка на высоких каблуках вышла поприветствовать нас: — Вы обычно приходите с мамой, почему сегодня одна? Я представила ей Яо: — Помогите моей сестре подобрать одежду, соберите ей полный образ. Консультантка тепло пригласила Яо внутрь: — Конечно, проходите. Малышка, что ты хочешь на полдник — чай или сок? Сунь Юэ в шоке наблюдала, как консультантка ведет Яо в VIP-зал. Благодаря моей маме, которая могла легко спустить сотни тысяч за вечер, все сотрудники люкса на этом этаже знали меня в лицо. Даже моему отцу, законченному сухарю, предоставляли услуги личного парковщика, когда он приезжал в молл. Сунь Юэ с подругами толпились снаружи, разглядывая сумки, пока Яо сидела внутри, а консультантка, стоя на коленях, помогала ей мерить обувь. За месяц в моем доме Яо заметно посветлела и округлилась. Стоило ей надеть платьице и сделать простую укладку, как она превратилась в совершенно другого человека. Правда, уверенности ей всё еще не хватало. Она постоянно оглядывалась на меня, как испуганная птичка, а каждый ценник вонзался ей прямо в сердце. Я лениво выудила карту из кармана и положила на стол: — Это папина кредитка, лимит — 200 тысяч в месяц. Если превысишь, просто построй ему глазки, и он закроет долг раньше срока. Я достала вторую карту: — А это подарок на Новый год от твоей сестры. Точную сумму не помню, но там не меньше ста тысяч. Ты — настоящая наследница, так что у тебя всегда будет больше, чем у меня, никак не меньше. Я закинула ногу на ногу, глядя на куколку в зеркале: — Деньги — не проблема. Бери всё, что нравится. Вот так и создаются принцессы. В тот момент гордая и уверенная в себе девушка (я) была лучшей иллюстрацией этих слов. Когда сияющая консультантка вышла под ручку с Яо на кассу, я подошла к Сунь Юэ, засунув руки в карманы: — Всё еще не выбрала? По-моему, эта классическая CF (Chanel Flap) довольно милая. Сунь Юэ прикусила губу. Наверное, она зашла сюда просто порисоваться. В обычных богатых семьях девочкам не позволяют так безрассудно сорить деньгами. Но в люксовых магазинах всё строится на конкуренции. Теперь Яо, упакованная в бренды, стояла в паре шагов, с любопытством рассматривая витрины, а Сунь Юэ застряла в неловком положении под моим пристальным взглядом. — Я возьму вот эту, — Сунь Юэ ткнула пальцем в маленькую сумочку на золотой цепочке, выпрямив спину и выдавив пренебрежительное: — Жаль, что серебряной цепочки нет, пришлось так долго ждать. — Вынесите со склада среднюю модель на серебряной цепочке. Это будет первая сумка моей сестры. — Я оперлась на прилавок и постучала по стеклу. В этот миг Сунь Юэ выглядела так, будто её ударили под дых. Извини, дорогуша, но VIP-клиентам доступны скрытые модели. Когда мы входили, Сунь Юэ была заносчивой хозяйкой положения, а Яо — аутсайдером; когда мы выходили, их статусы незаметно поменялись местами. Подростковое соперничество всё еще держится на уровне тщеславия и внешнего блеска: одна сумка или платье могут разрушить годы напускной бравады или подарить уверенность, которой никогда не было. Мама была в восторге от преображения Яо. Она притянула её к себе, хваля её вкус и приговаривая, что купленная сумка — отличная инвестиция. В этом мире не существует безусловной любви. Мама любит меня, потому что я — девочка, которую она растила четырнадцать лет, и еще больше потому, что я красивая и опрятная, прямо как она сама. Мы — семья, у нас общие привычки и общая семейная культура. Яо же здесь чужая; её адаптация неизбежно будет болезненной. Но я верю, что время всё залечит. Особенно с помощью денег. После этого случая Сунь Юэ тоже кое-что поняла. Смеяться над Яо как над деревенщиной стало бессмысленно — она дочь моей мамы, так чего переживать о её тратах или стиле? Она прислала мне ехидную смс: «И что с того, что вы богатые? Лучше бы за оценками сестры следила, ха-ха». Услышать слово «оценки» от Сунь Юэ было даже как-то уютно. Когда я читала оригинал, у меня была только одна мысль: «Вы люди вообще когда-нибудь учитесь, или у вас каждый день только драма, романы и аборты?» Но когда я зашла в комнату Яо и заставила её показать проверочные работы, я поняла, насколько всё серьезно. — Ладно, завалить все предметы — это одно, но как ты умудрилась получить 18 баллов по физике? — я была в полном недоумении. Яо стояла передо мной, спрятав руки за спину, и смотрела на эти вопиющие «18» с таким же замешательством. Я остановила маму, которая уже радостно планировала поход с Яо в салон красоты: — Тебе нужно нанять Яо репетиторов. — Неужели у Яо всё так плохо с учебой? — засомневалась мама. Я спрятала тесты за спину: — …Да нет, просто промежуточных экзаменов еще не было, но ей кажется, что она немного не поспевает за программой. В вопросах траты денег моя мама — профи. В тот же день она связалась с топовым репетитором для домашних занятий. Я расписалась именем мамы на тесте Яо: — Это только на один раз. Ты должна хотя бы сдать промежуточные экзамены. Яо тяжело вздохнула, безнадежно глядя куда-то в сторону. Эй, Главная Героиня, неужели твои оценки настолько безнадежны!