Он сел на единственный оставшийся стул, но почти сразу же вскочил, вытащив из-под себя Эррола, нашу семейную сову.
"Эррол!" - сказал Рон, забирая у Перси обмякшую сову и доставая письмо из-под ее крыла. "Наконец—то он получил ответ от Гермионы. Я написал ей, что мы собираемся попытаться спасти тебя от Дурслей, - сказал он Гарри.
Он отнес Эррола на насест у задней двери и попытался усадить его на него, но Эррол тут же снова свалился, поэтому Рон положил его на сушилку, пробормотав: "Жалко". Затем он разорвал письмо Гермионы и прочитал его вслух:
"Дорогие Рон и Гарри, если вы здесь,
"Я надеюсь, что все прошло хорошо, и что с Гарри все в порядке, и что ты не сделал ничего противозаконного, чтобы вытащить его, Рон, потому что из-за этого у Гарри тоже были бы неприятности. Я очень волновалась, и если с Гарри все в порядке, пожалуйста, дай мне знать сразу, но, возможно, будет лучше, если ты воспользуешься другой совой, потому что я думаю, что еще одна посылка может прикончить твою.
"Я, конечно, очень занят учебой" — Как она может быть такой?" - в ужасе воскликнул Рон. "У нас каникулы! — "и в следующую среду мы едем в Лондон покупать мои новые книги. Почему бы нам не встретиться в Косом переулке? "Дай мне знать, что происходит, как только сможешь. С любовью от Гермионы".
"Что ж, все сходится, тогда мы тоже можем пойти и забрать все твои вещи", - сказала мама, начиная убирать со стола. "Чем вы сегодня занимаетесь?"
Мы планировали снова пойти поиграть в квиддич, но на этот раз, конечно, без Демельзы. Мы по очереди катались на "Нимбусе" Гарри, который, очевидно, был намного лучше любой из наших метел, и позвольте мне сказать вам, что это было чертовски невероятно! Мы спросили Перси, не хочет ли он присоединиться к нам на этот раз, но он сказал, что занят. Чем, черт возьми, он занимался в своей комнате, отнимая у нас столько времени, что мы видели его только за едой?
"Хотел бы я знать, что он задумал", - нахмурился Фред. - Он сам не свой. Результаты его экзаменов пришли за день до тебя: двенадцать баллов, и он совсем не злорадствовал.
- Обычный магический уровень, - пояснил Джордж, заметив озадаченный взгляд Гарри. - Биллу тоже было двенадцать. Если мы не будем осторожны, у нас в семье будет еще один старший мальчик. Не думаю, что я вынесу этот позор.
"Не знаю, как мама с папой смогут купить все наши школьные принадлежности в этом году", - сказал Джордж через некоторое время. "Пять комплектов книг Локхарта! А Джинни нужны мантия, волшебная палочка и все остальное".
Я заметил, что Гарри выглядит смущенным, но он ничего не сказал. Я знал почему. Его родители оставили ему небольшое состояние, и хотя он с радостью поделился бы им с нами, мы, конечно, никогда бы его не приняли.
В следующую среду мама разбудила нас всех пораньше. Съев на скорую руку по полдюжины бутербродов с беконом, мы надели пальто, а мама взяла с кухонной каминной полки цветочный горшок и заглянула внутрь.
"У нас все на исходе, Артур", - вздохнула она. - Сегодня нам придется купить еще. ...Ну что ж, сначала гости! После тебя, Гарри, дорогой!
И она протянула ему цветочный горшок.
Гарри уставился на нас.
"Ч-что я должен делать?" он запнулся.
"Он никогда не путешествовал с помощью летучего пороха", - внезапно сказал Рон. "Прости,
Гарри, я забыл".
"Никогда?" спросил папа. "Но как ты в прошлом году добрался до Косого переулка, чтобы купить школьные принадлежности?"
"Я ездил на метро—"
«действительно?» - нетерпеливо спросил папа. - А были ли там беглецы? Как именно...
"Не сейчас, Артур", - сказала мама. "Летучий порошок гораздо быстрее, дорогой, но, боже мой, если ты никогда им раньше не пользовался..."
"С ним все будет в порядке, мам", - сказала я. "Гарри, сначала понаблюдай за нами". Я взял щепотку порошка и бросил в огонь. Пламя с ревом стало изумрудно-зеленым и поднялось выше меня. Я шагнул прямо в него, крикнул: "Косой переулок!" - и исчез.
Я появился в Дырявом Кальдероне, и один за другим все остальные члены моей семьи вышли следом за мной, но Гарри нигде не было видно.
"Куда подевался Гарри?" - спросил Рон, озвучивая мысли всех присутствующих.
"Вы видели, как Гарри Поттер вылезал из этого камина?" Я спросил Тома, бармена, но он покачал головой.
"Черт", - пробормотал я, не желая, чтобы мама слышала, как я ругаюсь.
"Хорошо, давайте все вместе пойдем в переулок и заглянем в каждый магазин по очереди", - сказала мама.
"Мама, это может занять весь день", - простонал Фред.
"Если у тебя есть альтернативные предложения, я уверена, мы все будем рады их услышать", - ответила она.
Скрепя сердце, я был вынужден с ней согласиться.
Однако мы осмотрели всего 2 магазина, когда папа сказал: "Постойте, это не Гарри там, рядом с Гринготтсом, с Хагридом?"
Мы все посмотрели, и, конечно же, это был он. Мы все побежали туда, но девочка с густыми волосами опередила нас. Судя по тому, как радостно она с ними разговаривала, я поняла, что это, должно быть, Гермиона Грейнджер.
Мы с мамой были последними, кто добрался до места.
— О, Гарри... о, мой дорогой... ты мог бы быть
где угодно...
Задыхаясь, она вытащила из сумки большую одежную щетку и принялась счищать сажу, которую не успел смахнуть Хагрид. Папа взял очки Гарри, взмахнул по ним волшебной палочкой и вернул их как новенькие.
"Ну что ж, мне пора", - сказал Хагрид, которому мама крепко пожимала руку ("Мрачный переулок! Если бы ты не нашел его, Хагрид!"). "Увидимся в Хогвартсе!" И он зашагал прочь, на голову выше всех остальных на переполненной улице.
- Угадайте, кого я увидел в "Борджине и Берксе"? - Спросил Гарри Рона, Гермиону и меня, когда мы поднимались по ступенькам Гринготтса. - Малфоя и его отца.
"Люциус Малфой что-нибудь купил?" резко спросил папа у нас за спиной.
"Нет, он продавал—"
"Значит, он волнуется", - сказал папа с мрачным удовлетворением. "О, я бы с удовольствием купил что-нибудь Люциусу Малфою. . . ."
- Будь осторожен, Артур, - резко сказала мама, когда гоблин, стоявший у двери, проводил нас в банк.
- У этой семьи неприятности. Не откусывай больше, чем можешь прожевать...
"Так ты считаешь, что я не подхожу Люциусу Малфою?" - возмущенно спросил папа, но почти сразу же отвлекся, увидев родителей Гермионы, которые нервно стояли у стойки, протянувшейся вдоль всего большого мраморного зала, ожидая, когда Гермиона представит их друг другу.
Обновлено: 09.04.2026