Цели шиноби Узумаки Наруто, говорится в свитке, развернутом на камне головы Йондайме. Это все, что он читает. Моя кисть постукивает по одному из локонов Йондайме в ровном ритме. Я даже не удосужился окунуть его в чернила. Я хмурюсь на почти пустой свиток, на барьер, который он представляет между мной и повязкой Конох
Прошло пять лет с тех пор, как я основал Академию, и пять лет с тех пор, как я заключил сделку со стариком. Пять лет пялился на пустой свиток в надежде на прозрение.
«Это так глупо», — шиплю я. Мой контроль чакры срывается, и поднимается низкий, стонущий ветер, ероша мои волосы и отправляя мой свиток весело катиться прямо по склону горы Хокаге. Я стону, опуская голову на руки.
Я влип. Я влип полностью и окончательно. Завтра выпускной, а мне все еще нечего сказать Сандайме.
«Почему я просто не могу написать «Защитить Коноху» и покончить с этим?» — бормочу я. Это было бы так просто. Все, что нужно, — это новый свиток, немного чернил и убедительная улыбка. Бум, шиноби. Легко, как раз, два, три.
Так почему же я не могу?
Я смотрю сквозь пальцы на Коноху, на наследие всех Хокаге. Было бы легко солгать старику, сказать ему, что я хочу защитить Коноху и всех ее жителей. Легко обмануть меня, чтобы выйти из нашей сделки. Он кивнул бы и гордо улыбнулся и сам вручил бы мне мою повязку. Я бы поднялся по служебной лестнице, и однажды он бы отдал мне и свою шляпу. Я бы стал новым защитником Конохи, единственным шиноби, которого все уважали.
И все это было бы ложью.
Я вздыхаю, откидываюсь назад и выпрямляю ноги. Отсюда я могу разглядеть только деловой район Конохи, единственный район деревни, где еще кипит жизнь в такую позднюю ночь — или, как говорится, ранним утром.
В частности, бары все еще полны огнями и пьяными посетителями, и мой разум легко выдает множество криков и смеха, чтобы соответствовать образу. Мои глаза следят за чунином, медленно идущим к одному конкретному бару. Я наблюдаю, как он проскальзывает через деревянные двери, ссутулившись.
И я вижу, как не прошло и минуты, как он, спотыкаясь, выходит обратно, а за ним следует невысокий, дородный мужчина, который толкает измученного шиноби, пока тот не спотыкается и не падает в грязь. Он топает обратно в бар, оставляя чунина с трудом вставать на ноги и уходить. Мои зубы скрежещут.
Этот жирный придурок не заслуживает моей жизни. Он не заслуживает жизни старика Хокаге. Никто из них не заслуживает. Они не заслуживают ни капли моей крови, ни капли-
«Наруто».
«Гах!» Я резко разворачиваюсь, вскакивая на ноги, уже крепко сжимая в одной руке сюрикен из своей оружейной сумки.
И я вижу никого иного, как Учиха Саске, моего величайшего и самого нежеланного соперника, стоящего на вершине ступеней, окружающих гору Хокаге.
«Что ты здесь делаешь, Учиха?» — требую я. Хмурое выражение, появляющееся на его лице, доставляет мне гораздо большее удовлетворение, чем, вероятно, должно быть. Не так уж много того, что каждый раз задевает его за живое.
«Не называй меня так», — резко говорит он.
«А если серьезно, почему ты здесь?» — спрашиваю я. Он закатывает глаза и идет вперед, садясь рядом со мной.
«Я не мог спать, — признается он. — Я слишком...»
«Нервничаешь?» — ухмыляюсь я.
«Взволнован», — спокойно парирует он.
«Значит, ты решил вместо этого приехать и побеспокоить меня?» Саске пожимает плечами, глядя на Коноху.
«Для чего нужны чернила и кисточка?» — спрашивает он. Мой взгляд скользит вниз, к кисточке, которую я все еще держу в правой руке, внутри кольца сюрикена, лениво вращая ее.
«Я практикуюсь в кандзи», — небрежно говорю я ему.
«Где же тогда твой свиток?»
«Скатился с края», — честно отвечаю я.
"Хм."
"Да, иди сам", - бормочу я, срывая сюрикен с кисти и засовывая его обратно в сумку. Я открываю чернильную кляксу и окунаю в нее кисть, смещаясь так, чтобы оказаться лицом к лицу с одним особенно колючим локоном каменных волос Йондайме. Это не свиток, но сойдет. Мне нечего особенно писать, но я достаточно насмотрелся на Коноху для одной ночи, утро.
Итак, я рисую печати. Сначала базовая печать для хранения, первая печать, которую нам показал Ирука-сенсей. Затем печать для приглушения запахов. Печать для нагрева. Печать для искусственного освещения. Печать, поглощающая чакру. Я только начинаю первые мазки кистью для определенной спиральной печати, когда Саске внезапно наклоняется ко мне, на его лице странное выражение.
Он протягивает руку и касается моей печати хранения, освещая ее синим цветом от чакры. Он движется по линии, освещая каждую из печатей, кроме поглощающей чакру печати, которая светится зловещим красным, высасывая его чакру. Он откидывается назад, на его лице застывшее выражение.
«Я сдал?» — сухо спрашиваю я.
«Откуда ты знаешь все эти печати?»
«Я внимателен на уроках», — я невозмутимо. Саске качает головой и тычет пальцем в поглощающую чакру печать.
«Это никогда не изучалось в Академии». Он указывает на начало моей последней печати. «И ни одна из печатей, которые нам показывал Ирука-сенсей, не имела спиралей». Он наклоняет голову. «Кроме того, ты даже не умеешь использовать печати. Зачем тратить время на их изучение?»
Боже, какой он придурок.
«Ну, Учиха», — начинаю я, медленно выговаривая имя, к большому гневу моего соперника. «Как ты только что доказал, я все еще могу заложить основу, даже если не могу активировать их напрямую сам. И если ты не заметил, печати могут делать практически все. Может быть, я ищу печать, которая может исправить мою чакру».
Настоящая причина моего бешеного исследования Фууиндзюцу горит на моем животе. Саске усмехается, но все равно возвращается к Конохе. Я закатываю глаза, бросаю кисть в карман и засовываю использованную чернильную кляксу в еще светящуюся защитную пломбу на волосах Йондайме. Я встаю и потягиваюсь, зарабатывая себе несколько чрезвычайно удовлетворяющих хлопков и тресков.
«Думаю, пора ложиться спать. Увидимся завтра, Саске», — говорю я, насмешливо отдавая ему честь, и направляюсь к лестнице.
«Зачем ты на самом деле здесь?» — спрашивает Саске. Я замираю. «Ты бы не пришел сюда ради чего-то столь простого, как практика кандзи».
Я поворачиваюсь к нему лицом, черты лица тщательно нейтральны. «Откуда ты знаешь?»
Он закатывает глаза. «Я знаю тебя, идиот».
«Недостаточно хорошо», — парирую я. Развернувшись на каблуках, я продолжаю идти к лестнице.
«Это сделка?» Черт. Я сдуваюсь, воздух вырывается из меня огромным вздохом.
"Ага."
«Не вижу, о чем тут беспокоиться. Просто скажи Сандайме, что хочешь стать Годайме Хокаге, и дело с концом», — предлагает он. Я откидываюсь на лицо горы Хокаге, скрещивая руки.
«Этого будет недостаточно, и ты это знаешь. Я не могу просто сделать это наполовину. Может быть, он и принял бы что-то подобное, но это было бы неправильно. Моя цель как шиноби должна что-то значить. Что-то важное. Я не могу принять ничего меньшего!» - объясняю я в отчаянии. Саске поворачивается обратно к Конохе, между нами повисает напряженная тишина. Я подумываю просто закончить день и уйти, когда его голос доносится через плечо. 2
«Знаешь, почему я хочу стать синоби?» Я моргаю, услышав вопрос.
"Э-э, превзойти своего брата, да?" Это не совсем догадка. Саске говорил что-то подобное несколько раз до, после или даже во время наших ежедневных спаррингов. Тем не менее, я едва могу различить его трясущуюся голову в темноте раннего утра.
«Близко». Он вытягивает шею, глядя на меня жесткими глазами. «Моя цель как шиноби — отделиться от Учиха Итачи, от Учиха Фугаку и от клана Учиха в целом. Моя цель — стать шиноби для себя».
«Эта цель ничего не будет значить для Сандайме, но она что-то значит для меня. Это все, что имеет значение, в конце концов». Он тихо говорит. Он откидывается назад, положив голову на сцепленные руки. «Спокойной ночи, Наруто».
Я медленно киваю, впервые приняв ясный отказ без возражений, и спускаюсь по ступенькам.
Мне нужно о многом подумать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026