Ваш текст уже переведён на русский язык, и прямая речь в нём оформлена с помощью длинного тире, согласно правилам, которые вы задали. Стиль уже достаточно литературный.
Ниже представлен слегка отредактированный вариант для максимальной плавности и стилистической выразительности, с сохранением всех требований:
Гай возбуждённо сжал кулаки.
— Ли! Да, именно так! Сожги свою юность до предела!
— Сможет ли Ли в таком состоянии хоть как-то противостоять ему?.. — подумал Неджи, переводя взгляд на Наруто.
Но когда он увидел чакру Наруто, его белые зрачки резко сузились. В поле зрения Бьякугана запасы чакры Наруто выглядели абсурдно. Чистый объём был ужасающим — в сотни раз больше, чем у самого Неджи.
Он не смог сдержать восклицания:
— Этот парень... он вообще человек?
В это мгновение Неджи осознал: как бы ни старался Ли, у него не было ни единого шанса.
Ли рванул вперёд, исчезая из виду. Одно лишь движение его тела походило на Технику Мерцания Тела.
В следующее мгновение его фигура в зелёном появилась рядом с Наруто. Лиственный Вихрь пронёсся в сторону плеча.
Активировался Мир Прозрачности.
Хотя скорость Ли была невероятна, под восприятием Мира Прозрачности его движения были полностью обнажены.
Наруто поднял руку и блокировал удар локтем.
Ли ожидал, что Наруто отлетит, но тот не сдвинулся с места. Вместо этого лодыжку Ли пронзила острая боль.
Почувствовав опасность, он поспешно отступил, морщась.
Из этого единственного обмена Наруто примерно оценил текущую силу Ли. Он вспомнил битву Ли и Гаары в оригинальной истории.
Наруто взглянул на ноги Ли и сказал:
— Сними свои утяжелители, иначе у тебя не будет шансов.
Ли кивнул, отстегнув железные грузы, прикреплённые к ногам. Они рухнули на землю, подняв облако пыли.
Наруто мог бы легко закончить бой ниндзюцу или Формами Дыхания Ветра. Но он не стал. Вместо этого он выбрал поединок в тайдзюцу с Ли.
В боях тайдзюцу не было места хитрости — только чистые удары, плоть против плоти.
Без утяжелителей скорость Ли взлетела до небес. Он снова метнулся вперёд.
Наруто, не впечатлённый, посчитал, что он всё ещё слишком медлителен. Вместо того чтобы увернуться, Наруто шагнул навстречу.
Ли вытянул белые повязки, обёрнутые вокруг его рук, пытаясь опутать Наруто, прежде чем обрушить свой коронный Первичный Лотос.
Но Наруто не стал играть по его правилам. Он схватил все повязки одной рукой и резко дёрнул!
Ли потащило прямо к нему.
Его ждал беспощадный удар ногой с разворота.
Ли среагировал быстро: поскольку отступление было невозможно, он ответил встречным ударом.
Их ноги столкнулись.
К шоку Ли, ему показалось, будто он ударил в скалу. Его отбросило назад более чем на десять метров, прежде чем он смог восстановить равновесие.
Но когда он попытался встать твёрдо, он понял, что его нога сломана.
— Как... как это возможно!
Ли с недоверием уставился на вывихнутую ступню. Даже в режиме Восьми Врат... один удар сломал ему кости?
Не желая сдаваться, он через боль заставил себя подняться и снова атаковал.
— Пора заканчивать, — решил Наруто.
Он выпустил Первую Форму, двигаясь подобно вспышке синего света.
Ли не смог даже проследить за ним.
К тому времени, как он осознал происходящее, Наруто уже ударил его ногой в челюсть, подбрасывая в воздух.
В следующую секунду Наруто появился над ним, обрушив Львиный Шквал в стиле Наруто, и вбил Ли обратно в землю.
Ли лежал распростёртым, мучимый болью, его глаза были устремлены на золотистоволосую спину Наруто.
Солнечный свет слепил слишком ярко. Он едва мог держать глаза открытыми, фигура перед ним казалась почти сияющей.
Все его движения были прочитаны. Восемь Врат, которые он тренировал своё тело выдерживать, оказались ничем против естественного состояния Наруто.
Даже в его собственной специальности он был полностью раздавлен.
— Так вот что такое настоящий гений? Гай-сенсей... неужели усилия действительно могут превзойти такого монстра?..
Впервые всегда энергичный Рок Ли почувствовал себя бессильным.
Выражение лица Гая помрачнело. Он ожидал, что Ли проиграет, но не настолько сокрушительно.
— Они на совершенно разных уровнях, — подумал он.
— Этот парень... действительно слишком силён... — тихо пробормотала Тен-Тен.
Даже Неджи сжал кулаки, стыдясь своего так называемого титула гения.
Гай опустился на колени рядом с Ли, тепло похлопывая его по плечу.
— Ли! Не сравнивай себя с другими — сравнивай себя с собой! Пока ты продолжаешь превосходить того, кем был, это всё, что имеет значение!
— Да! Я понял, Гай-сенсей!
Утешив своего ученика, Гай подошёл к Наруто.
Обновлено: 21.01.2026