«Кумо — странное место. Оно находится в Стране Молнии. Там всегда идет дождь. Место напоминает несколько оттенков серого, и его жители могут часами говорить о погоде. Когда пошел проливной дождь, я не удивился. Погода была ужасной с того момента, как я вошел в Кумо. Небо было черным, а ветер сильным. Мне следовало бы обратить больше внимания на погоду, но я этого не сделала; все мои мысли были сосредоточены на том, чтобы вернуть Хинату. Когда дождь стал лить и вызвать внезапные наводнения, Хината начала пугаться; она не любила большие скопления воды».
Так что не-сан не любила ни людей, ни воду, подумала Ханаби; возможно, Хината оказалась не на той планете.
Ветер вырывал деревья с корнями и вызывал оползни в горных лесах. Оползни похожи на лавины в том смысле, что их может вызвать что угодно, и они могут произойти без предупреждения. Это застало нас врасплох. Почва внезапно размягчилась, и деревья, которые я использовала для укрытия, легко скользили по грязи, таявшей как масло на раскаленной сковороде. Моя нога поскользнулась, когда земля так сдвинулась, и мы с Хинатой упали на путь оползня, унося нас туда, куда хотела земля. Мы упали с обрыва и приземлились в бурную, разбухшую реку. Моя рука отпустила ее. Я видел, как она ударилась головой о камень. Я видел, как она погрузилась в воду. В сильном течении реки я не смог до нее дотянуться. Я видел, как она умирает, но был слишком далеко, чтобы что-то сделать. Течение реки...»
Глаза Хиаши горели. Ханаби вдруг захотела, чтобы он больше ничего не говорил, но он продолжил.
«Я практически прочесал реку своим Бякуганом, чтобы найти ее, но не смог. Я вернулся домой в отчаянии и стыде, чтобы сказать твоей матери, что я потерпел неудачу. В довершение ко всему, Кумо потребовал плату за ниндзя, которого я убил. Старейшины решили, что лучше всего будет принести в жертву Хизаши. Когда я попытался отказаться, Хизаши одним ударом вывел меня из строя. Затем он объяснил, что делает это не для того, чтобы сохранить структуру клана Хюга, а чтобы защитить мою жизнь, предотвратить войну и впервые в жизни выбрать свою судьбу. Перед смертью Хизаши попросил меня рассказать Неджи о причине его решения, сожалея о том, что показал Неджи свою горечь при жизни. По ошибке я слишком долго не сообщал Неджи о причине смерти его отца. Наверное, я ждал, когда он будет более восприимчив. Думаю, еще одной причиной, по которой я отвлекся от своего племянника, было то, что его мать была подавлена горем из-за смерти своей сестры и недавно покончила с собой».
«У меня много угрызений совести, Ханаби. Я должен был быть лучшим ниндзя, лучшим отцом, лучшим мужем. Ты страдала из-за моей неспособности принять свои неудачи».
Ханаби не считала себя особенно «страдающей», но не собиралась поправлять отца.
«Я тренировал тебя более жестко, чтобы ты была более ловкой для своего возраста, пытаясь сделать тебя более чем способной, чтобы ты стала сильным лидером клана. Я настаивал на важности уверенности и умения, и теперь ты высокомерна и пренебрежительна даже по отношению к своей семье и товарищам по команде.
В попытке уберечь тебя от дальнейших обид я был с тобой несколько холоден, а теперь ты стала холодной до бездушия. Эгоистичное самоубийство твоей матери потрясло тебя, хотя ты была еще младенцем, и теперь ты стала эгоистичной и безразличной. Я был рад, что ты была побеждена Неджи. Я надеялся, что ты извлечешь урок из своего поражения».
Может быть, мне нужен хороший удар по голове от Наруто, как тот, который получил Неджи, холодно подумала Ханаби. Хаяши смотрел на свою дочь и не мог понять, о чем она думает. Ее ум был пуст, и, скорее всего, ее сердце тоже.
«Я говорю с тобой, потому что старые страхи снова начали мучить меня, пока ты выполняешь эту миссию в Кумо. Я знаю, что ты вполне способна позаботиться о себе, но я подумал, что ты должна знать, что я сожалею о том, как сложились наши отношения».
«Не беспокойся обо мне, отец. Я в порядке. Я в полном порядке». Ханаби попыталась улыбнуться, но у нее не совсем получилось. Хиаши понял, что дело безнадежное, когда увидел ее. Он подвел Хинату, а теперь подвел и Ханаби.
«Удачи в твоей миссии в Кумо», — сказал он и ушел в дом, оставив Ханаби одну на тренировочной площадке в окружении темноты.
Ханаби вздохнула. Во многих отношениях она была похожа на отца: она была ловкой и в основном контролировала свои эмоции. Но она не хотела закончить как он, полная угрызений совести из-за потери близких. Она была рада, что он все эти годы держал ее на эмоциональном расстоянии. Она была рада, что у нее не было матери или сестры, о которых нужно было беспокоиться. Все это только мешало ее долгу быть ниндзя. Разве не этому учили в Академии, что эмоции ниндзя всегда должны оставаться на втором плане по сравнению с поставленной задачей? Она была рада, что у нее не было матери и старшей сестры. Правда в том, что она ни о ком не беспокоилась и не смела ни о ком беспокоиться. Семья только усложняла жизнь, а у нее была миссия в Кумо. У Ханаби не было времени думать о семье, которая погибла миллион лет назад в реке Кумо.
Было почти десять утра пятницы, и Кумо, как всегда, кипел жизнью. На улицах Кумо всегда было полно людей. Хината была уверена, что людей было больше, чем муравьев, и сейчас они мешали ей и раздражали ее так же, как муравьи в сахаре. Она опаздывала на занятия. Она с трудом поднималась по извилистым каменным ступеням, ведущим к улице Парк, держа футляр для сямисэна в левой руке и ощупывая правой рукой стену рядом с собой. Ей пришлось значительно снизить скорость и быть осторожной, так как одна лестница казалась скорее двумя, в результате чего она замедляла движение пешеходов за собой. Те, кто раздражался, видя, как она поднимается по ступенькам, пытались обогнать её, но тем самым создавали ещё большую пробку для тех, кто спускался по другой стороне лестницы. Хината старалась не отставать, произнося многочисленные и выразительные «извините» и «простите, пожалуйста, за мою медлительность» раздражительным прохожим, или, вернее, тем, кто пытался её обогнать. Она почти дошла до верха, когда, спеша выбраться из узкой и переполненной лестницы, споткнулась и уже была готова больно упасть на колени, но кто-то ее поймал.
Обновлено: 21.01.2026