Глава 12 — Глава 12: Асума

Глава 12: Асума Куро игнорировал шепот вокруг, и Наруто, хотя и тише, чем раньше, делал то же самое. «...» Однако его первоначальный энтузиазм, казалось, исчез. Внезапно он остановился как вкопанный. Куро посмотрел на него, подняв бровь: «Что случилось?» «Забудь…» — Наруто сжал кулаки, а затем вздохнул. После минутного молчания он поднял глаза и сказал: «Я рад, что ты пригласил меня на свой день рождения, но если ты будешь рядом со мной, у тебя будут проблемы». «Ты говоришь об этих взглядах?» Наруто избегал его взгляда, но в конце концов кивнул. «И что?» — равнодушно сказал Куро. — «Тебе важно, что они думают?» ? Наруто растерянно посмотрел на него, не понимая. «Если ты живешь только для себя, разве не утомительно беспокоиться о том, что говорят или думают другие?» Наруто открыл рот, чтобы ответить, но слова не шли, и он опустил взгляд, погруженный в мысли. Разве не грустно жить только для себя? Хотя быть независимым могло быть уникально и даже достойно восхищения, разве он не показывал это выражение одиночества раньше? Куро, заметив его колебание, дразняще усмехнулся. «Я знаю, о чем ты думаешь. Поэтому я и пригласил тебя, не так ли?» «Э?» Наруто недоуменно посмотрел на него. «Друзья, семья… достаточно держать близко тех, кто действительно важен. Мнения других, их взгляды, их мысли…» «Говоря прямо, эти люди не имеют ко мне никакого отношения. Почему меня должно волновать, что они думают?» Сказав это, он повернулся и направился к ресторану. У каждого свой образ жизни. Куро не верил в осуждение чужих поступков, но и не позволял никому судить свои. Он не был похож на Наруто. Ему не нужно было одобрение других. Он заботился только о себе. Но… Мой путь — самый подходящий для меня, и мне не нужно ничье сострадание. … Куро надеялся снова встретить тот дуэт. Он хотел не только еще одного состязания в обжорстве, но и еще одного шанса выдернуть побольше волос у Чоузы, чтобы попытаться сковать аксессуар, который мог бы преобразовывать жир в чакру. Что касается Наруто… Куро не был уверен, использует ли Хирузен свой хрустальный шар, чтобы шпионить за ними, но если это так, ему нужно было найти способ украсть больше волос и крови, не вызывая подозрений. К сожалению, небеса не всегда исполняют желания. Когда он прибыл в ресторан, Чоузы и Чоуджи нигде не было видно. Вместо этого он заметил Асуму и Куренай, сидящих у окна, болтающих и смеющихся, наслаждаясь жареным мясом. Я не знаю, что сказал Асума, но Куренай, казалось, была позабавлена. «…..» Какого черта я смотрю? Романтическую комедию? Проклиная под нос, находя зрелище довольно раздражающим, он направился в уединенный уголок ресторана. Я предпочитаю держаться в тени и избегать привлечения внимания. Однако, в присутствии Наруто, он знал, что оставаться незамеченным будет невозможно. Он едва успел сесть, как Наруто вошел в ресторан в своей типичной беззаботной манере. Сразу же все взгляды обратились к нему. Посетители, которые оживленно болтали, замолчали, их смех угас. На мгновение ресторан словно застыл во времени. Затем, как ни в чем не бывало, все возобновили свои разговоры. Наруто открыл рот, словно хотел что-то сказать, но никто на него не смотрел. Даже официанты избегали подходить, как будто мальчик был невидимкой. Куро вздохнул и жестом подозвал его. Наруто, понурив голову, медленно подошел к его столу. Пока он шел, люди, притворявшиеся, что не видят его, начали указывать пальцами и на него, и на Куро, тихо перешептываясь. Со своего места у окна Асума и Куренай, очевидно, заметили напряжение в ресторане. Асума закурил сигарету и выдохнул длинное кольцо дыма. «Эти люди слишком неправильно понимают мальчика». «Почему такое большое недоразумение?» — спросила Куренай, нахмурившись. «Я не знаю». Асума глубоко затянулся и, медленно выдохнув, добавил: «Но очень вероятно, что кто-то намеренно это вызвал». Он только что вернулся в Коноху и не был знаком с текущей ситуацией в деревне. Однако, как член Двенадцати Ниндзя-Стражей, он провел годы рядом с Даймё, наблюдая за политическими интригами и переживая внутренние конфликты. Его опыт дал ему особый «нюх» на обнаружение подобных маневров. «Зачем им это делать?» Асума откинулся на спинку стула, выдохнув последнее кольцо дыма, прежде чем ответить: «Понятия не имею. Может быть, в нем что-то скрыто… или это может быть частью планов некоторых людей, ищущих личной выгоды». «Короче говоря, все сложно». «Надеюсь, это первое», — вздохнула Куренай, взяв свой стакан и поднеся его к губам. Как ниндзя, она знала, о каких вещах лучше не спрашивать. Хотя она сочувствовала Наруто, она не пыталась ему помочь; она не знала, может ли ее вмешательство усугубить ситуацию. Тем не менее, когда она наблюдала, как светловолосый мальчик весело болтает с другим невозмутимым мальчиком, на ее вишнево-красных губах появилась легкая улыбка. «Хотя все его ненавидят, похоже, у него все же есть друг». Асума проследил за ее взглядом и увидел Куро, который разговаривал с Наруто со спокойным видом. Улыбка появилась на его лице: «Этот мальчик хорош. Даже если судьба втянет его в беду, он не бросил своего друга». «Я тоже так думаю». Они тихонько чокнулись стаканами и выпили, обменявшись понимающими улыбками. ... Когда Наруто подошел к столу, на его лице засияла новая улыбка. Хотя безразличие других все еще причиняло боль, он не хотел, чтобы его эмоции повлияли на Куро. «Эй... я знаю это, но как мне тебя называть?» — спросил он, почесывая голову с легким смущением. Куро посмотрел на него со спокойным выражением лица, оперевшись локтем на стол и подперев подбородок ладонью. «Куро», — ответил он нейтральным тоном. «Э!?» — Наруто вздрогнул, как будто не ожидал такого прямого ответа. Затем он широко улыбнулся и махнул рукой. «Я не понимаю, почему ты заставляешь меня так неловко себя чувствовать из-за таких вещей!» — сказал он, наполовину шутя, наполовину жалуясь. Куро поднял бровь, сохраняя расслабленную позу: «Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Даже если ты будешь плакать прямо здесь, это не вызовет никаких колебаний в моем сердце». Наруто выглядел явно обиженным и ударил по столу, вставая: «Эй! Разве ты не говорил, что мы друзья?» «Как ты можешь быть таким холодным? Ты разбиваешь мне сердце, Куро!» Куро не вздрогнул: «Мы не друзья, и мне плевать на твою драму. Сядь и перестань нести чушь». ... После некоторого времени перепалки атмосфера немного разрядилась. Наруто откинулся на спинку стула, глядя на потолочную лампу с безмятежной улыбкой. Впервые за долгое время безразличие других перестало давить на него, хотя бы на мгновение. «Спасибо, Куро». «Спасибо? За что?» — спросил Куро, глядя на него, как на чудака. «Неважно за что. Просто спасибо». Куро нахмурился и снова сосредоточился на мясе: «Ты сумасшедший». С этими словами он положил мясо и овощи на гриль, бормоча что-то невнятное, пока аромат начал наполнять воздух.