Сзади послышался знакомый голос. Су Су обернулась и увидела на небольшом диванчике неподалёку парня в школьной форме.
Перед ним стояла чашка давно остывшего кофе, рядом лежала раскрытая книга, а сам он с лёгкой улыбкой смотрел прямо на неё.
— Старший!
Су Су радостно вскрикнула и, сияя от счастья, бросилась к нему.
— Старший, почему ты здесь?
Перед ней был никто иной, как тот самый парень, что вчера протянул ей носовой платок.
*Чёрт! Платок остался в той одежде...*
*Вот беда! Надо будет постирать его и вернуть старшему, как положено...*
Парень мягко улыбнулся и скользнул взглядом к лестнице.
— Я живу в этом корпусе. Ты тоже поселился в общежитии?
Су Су энергично закивала и, словно старый знакомый, плюхнулась напротив него.
— Да! Старший, помнишь, вчера, когда мы прощались, я обещал угостить тебя молочным чаем? Так вот, у меня телефон отобрали, только сегодня вернули. Я не хотел нарушать слово!
Видя, как она волнуется, парень лишь спокойно улыбнулся.
— Хм... Вчера я немного расстроился, но понял, что у тебя были причины.
— Ага-ага! Именно так! — она на миг задумалась и вдруг просияла. — Старший, может тогда я угощу тебя холодным напитком?
Не дав ему ответить, Су Су скинула рюкзак и стрелой метнулась к барной стойке.
Сначала она хотела взять только напитки, но в итоге не удержалась и прихватила ещё две порции картошки фри.
Когда Су Су вернулась с целым подносом, парень не сдержался и рассмеялся.
— Мы ведь договаривались на холодный напиток...
Су Су вспыхнула от неловкости.
— Ну... если есть картошку, захочется пить — вот и запьём холодным.
Парень кивнул, и в глубине его глаз заискрился смех, который он не успел спрятать.
— Кстати, старший, я до сих пор не знаю, как тебя зовут! Давай я сначала представлюсь — меня зовут Су Су. Первый Су — как город Сучжоу, а второй Су — как Су в имени Иисуса.
— А я — Цзи Чжинань*.
**Значение имени 知南 (zhīnán) — "мудрость юга".*
— Вау! — едва он произнёс своё имя, Су Су восторженно ахнула. — Старший, у тебя такое красивое имя!
Уши Цзи Чжинаня предательски заалели от смущения.
— А твоё... твоё имя очень милое.
Су Су резко подняла голову и тут же покраснела до ушей.
*Хотя... для парня разве не странно, когда его имя называют милым?..*
— Старший... Может, ты будешь звать меня просто "младший"? А то имя у меня… ну, знаешь, не очень мужественное.
Цзи Чжинань на секунду опешил, глядя на её напряжённое лицо, а потом мягко улыбнулся.
— Совсем нет. Оно правда очень милое.
Су Су облегчённо выдохнула:
— Ну… ладно. Я тоже так думаю.
Она потянулась за картошкой фри и принялась лениво её жевать. Цзи Чжинань же, чисто символически взял пару кусочков, но почти сразу снова уткнулся в книгу.
Су Су стало скучно, но, глядя, с какой сосредоточенностью он читал, ей не хватило смелости отвлекать.
Она повздыхала, подумала и, не найдя выхода, вытащила из рюкзака учебник для вечерней самоподготовки и начала листать страницы.
Только когда Цзи Чжинань дочитал очередную пьесу, вдруг осознал, что Су Су всё это время просто сидела рядом, тихо, ничего не говоря.
*А вдруг ему скучно?..*
Он поднял голову, собираясь заговорить, и как только взглянул в её сторону — застыл.
Су Су сидела, уткнувшись лицом в согнутую руку, а на её щёку мягко ложились солнечные лучи.
Половина лица была скрыта, но оставшийся в просвете профиль был... как нарисованный: тонкие черты, длинные загнутые ресницы, крошечный нос, еле заметный в свете.
Цзи Чжинань на мгновение застыл, потеряв дар речи.
— Су Су?..
Он мягко улыбнулся, тихо встал и бережно собрал со стола остатки еды.
— Президент, а пойдём сыграем в баскетбол? Потренируешь мои навыки, а?
Цзян Бэйчэнь, спускаясь по лестнице, как обычно, тараторил без остановки.
Гу Цзиньшэн, засунув руки в карманы, не спеша шёл через холл. И вдруг его взгляд зацепился за знакомую фигуру у окна.
Он остановился.
И на лице тут же появилась ледяная, хищная тень.
😌 Хочешь больше перевода — кидай плюсик в карму переводчика, это как «продолжай, дружище!»
Обновлено: 20.01.2026