Глава 5: Чтение древних стихов
Густой дождь заслонил вид, и двое детей, сидящих в задней части тележки, больше не могли видеть, что происходит снаружи. Грохотал гром, и капли дождя безжалостно падали на землю. Мужчина изо всех сил крутил педали трехколесного велосипеда.
Несмотря на то, что у Ван Цзесяна был взрослый ум, он все же оказался в этой ситуации. Единственным утешением было то, что ни она, ни Инь Сянь не были связаны. Возможно, это было потому, что похищение было спонтанным решением, и он не приготовил веревки; а может быть, потому, что появление Ван Цзесяна нарушило его план, заставив мужчину уехать в спешке.
Возможно, из-за дождя и шока, Ван Цзесян, сидя рядом с Инь Сянем, заметила, что его рука холодная, а лицо бледное.
Честно говоря, мальчик перед ней не походил на взрослого Инь Сяня; сначала она его не узнала. Его большие круглые глаза, тонкие брови и губы, а также мягкость взгляда делали его похожим на маленькую девочку, с аурой хрупкости и книжности. Если что, он напоминал маленького белого кролика, которого она видела на острове Маленький Кролик.
Ван Цзесян подняла руку и попыталась сдвинуть навес над ними. Он был утяжелен тяжелыми предметами снаружи, но не был очень надежным. Она могла легко сбежать сама; главное было увести с собой Инь Сяня.
«Посмотри на это. Теперь ты понимаешь, что он плохой человек?» Она показала ему следы пощечин на своем лице.
«Немножко», — ответил Инь Сянь. По сравнению с привычными действиями и тоном Ван Цзесяна, он казался особенно сдержанным. Он не знал ее, и сумасшедшая маленькая девочка с дядей, который, казалось, знал его отца, могла вызвать у него подозрения.
«Как ты вообще узнала, что он плохой человек?» — робко спросил он.
Ван Цзесян не могла точно сказать: «Я была в твоем доме, когда вы двое разговаривали, и, основываясь на новостях из жизни общества, которые я видела на протяжении многих лет, я решила, что он плохой человек».
«Этот парень», — она нахмурила брови, — «я видела в газете сообщение о нем как о похитителе».
Ложь звучала убедительно, и Ван Цзесян наслаждалась своей собственной хитростью, но она не учла возраст Инь Сяня. Он никогда не сталкивался с опасностями этого мира, не знал, что некоторые демоны носят человеческую кожу, и даже слово «похититель» было ему незнакомо.
«Ты умеешь читать газеты?» Внимание Инь Сяня полностью переключилось: «Тогда ты наверняка знаешь много слов. Я каждый день читаю древние стихи, но все равно не могу читать газеты».
В этот поинт его выражение лица немного омрачилось: «Сегодняшнее стихотворение было таким сложным, что я не смог его запомнить. Когда я вернусь домой, мама меня отругает».
«Малыш, мы говорим о похитителе», — Ван Цзесян потеребила виски и попыталась объяснить проще: «Мы встретили действительно плохого, суперстрашного человека. Проснись! Почему ты сейчас думаешь о запоминании стихов?»
Когда она была в отношениях с Инь Сянем, он часто дразнил ее, называя ее свиным мозгом. Кто бы мог подумать, что в своей жизни она окажется в ситуации, когда ей придется приспосабливаться к его интеллекту?
«О», маленький Инь Сянь съежился, читая ее выражение лица, «Тогда... давай сбежим?»
«Конечно, ты наконец-то понял».
Ван Цзесян вытащила из кармана мини-молоток и удовлетворенно улыбнулась ему.
«Доверься мне, мы сбежим вместе».
Увидев ее странную улыбку, Инь Сянь подумал, что она ударит его молотком, если он не согласится.
«Мм». Он сразу выпрямился и энергично кивнул.
«Слушайся меня. После того, как я сосчитаю, быстро подними брезент и беги. Я ударю того плохого парня по голове и вырублю его, а потом догоню тебя».
Она была так поглощена своим планом, что не замечала ни громкости своего голоса, ни замедления хода тележки.
«Три, два, один!»
Как и сказала, Инь Сянь с силой разорвала брезент.
На них обрушился проливной дождь, и Ван Цзесян подняла глаза и увидела, что мужчина на трехколесном велосипеде смотрит на нее пустым взглядом.
Капли дождя стекали по его лицу, оставляя глубокие следы, и его лицо напоминало потрескавшуюся маску.
«Беги!» Она толкнула ребенка локтем вперед.
Инь Сянь спрыгнула с тележки.
Ван Цзесян замахнулась молотком на голову мужчины.
Он заблокировал удар рукой, и ее маленький молоток ударился о нее.
Ван Цзесян прокляла про себя, бросила молоток, повернулась и спрыгнула с тележки.
Ее нога зацепилась за заднюю панель тележки, и она упала, приземлившись на колени.
Инь Сянь, бежавший впереди, продолжал оглядываться на нее. Ван Цзесян махнула ему рукой, чтобы он продолжал бежать, огляделась и почувствовала холод в сердце.
Пустое поле, на которое дождь набросил серую пелену.
В этот момент кто бы не вздохнул: «Это идеальное место, чтобы избавиться от тела».
Ван Цзесян схватилась за больное колено и проковыляла несколько шагов. Но когда она бежала, ее нога внезапно оторвалась от земли.
«Ты действительно видела меня в новостях?»
Мужчина схватил ее за воротник одной рукой и заставил повернуться к нему лицом.
Ван Цзесян чуть не заплакала, но сумела сохранить спокойствие. «Большой брат, я могу взять свои слова обратно, если скажу, что ошиблась?»
Он не ответил.
Она с нетерпением предложила: «Почему бы тебе не пойти и снова поймать Инь Сяня?»
Пока она говорила, Ван Цзесян быстро пробежала в уме все виденные ею приемы самозащиты.
Что лучше: ударить его по ногам или ткнуть в глаза?
Мужчина холодно усмехнулся, отвергнув ее попытки выкрутиться разговорами.
«Давай!»
Ван Цзесян решительно нанесла «комбо».
Она использовала свои короткие ноги, чтобы толкнуть его в пах, и, воспользовавшись импульсом, ткнула пальцами ему в глаза.
Мужчина не ожидал, что она будет сопротивляться, и оба ее удара достигли цели.
Он закричал от боли и отпустил ее.
Ван Цзесян не теряла времени и побежала.
Она выросла в деревне, была ребенком гор, и такой бег казался ей возвращением в детство.
Детство с его физическими и эмоциональными травмами, с неразвитым телом, которое несло в себе бесчисленные боли, с наводнениями и зверями, преследовавшими ее. Ван Цзесян бежала, опустив голову, сосредоточившись только на беге, в проливной дождь, в природу.
Она бежала быстрее, становясь легче в ветре и дожде, сжимаясь в крошечную точку.
«Беги, Инь Сянь».
Она схватила мальчика за руку, и они побежали вместе.
Никто не знал, куда бежать, чтобы спастись.
Подол ее одежды был забрызган грязью, и она не могла понять, что капает с ее лба — пот или дождь. Шаги позади них следовали за ними, как тени.
Вытирая пот со лба, Инь Сянь поинт направо впереди.
«Там!»
После того, как дождь ушел, ясный вид на гору открыл дом!
Дом, заблокированный большими железными воротами!
«Как мы пройдем, если есть ворота?» Ван Цзесян не осмелился остановиться.
Инь Сянь побежал быстрее нее к воротам.
Внизу ворот была щель, достаточно высокая, чтобы он мог пролезть. Он ухватился за нижнюю часть железных ворот, оттолкнулся ногами и проскользнул, как на качелях. Инь Сянь исчез из поля зрения Ван Цзесяна.
«Ты умнее меня».
Она была вне себя от радости и, подражая ему, проползла через узкую щель под воротами на другую сторону.
Вскоре мужчина подошел к воротам и потряс их, заставив скрипеть и стонать.
Двое детей, воссоединившись, автоматически взялись за руки и продолжили бежать в сторону более густонаселенного района.
Постепенно Инь Сянь узнал дорогу.
«Это вход в деревню, там есть беседка».
Он повел ее к ней, и издалека они увидели нескольких взрослых, укрывающихся от дождя в беседке.
Это означало, что они наконец-то в безопасности!
Ван Цзесян и Инь Сянь сидели в углу беседки, задыхаясь и глядя друг на друга. Она должна была плакать от облегчения, но не могла сдержать улыбку. Прежде чем она успела отдышаться, ее смех странно вырвался наружу.
Она засмеялась, и Инь Сянь тоже засмеялся.
Волосы ребенка, мокрые от дождя, торчали прядями, а его короткие волосы делали его похожим на маленького ежика, покрытого росой. В этот момент он был так мил. В четыре года Инь Сянь улыбался, показывая маленький тигровый зуб. Это, наверное, молочный зуб, да? Он выпадет, когда он вырастет.
Она почти хотела спросить его: «Как ты мог быть таким глупым в детстве?»
Но она знала, что он не поймет.
Другие люди в павильоне смотрели на них странно. Увидев двух детей, покрытых грязью, они предположили, что те играли под дождем.
Под взглядами взрослых Инь Сянь сдержал улыбку и постепенно вернулся к сдержанному поведению, которое он демонстрировал, когда Ван Цзесян впервые встретил его.
Глядя на дождь за павильоном, он казался погруженным в раздумья.
«Не волнуйся», — Ван Цзесян похлопал его по плечу. «Дождь прекратился. Я отвезу тебя домой».
«Домой...»
Инь Сянь надул губы и пробормотал: «Я еще не выучил сегодняшнее стихотворение».
Опять стихотворение.
Ван Цзесян посмотрел в печальные глаза мальчика и с опозданием понял кое-что: Инь Сянь был обманут тем человеком отчасти из-за своей наивности, потому что он слишком легко доверял незнакомцам, а отчасти потому, что не выучил сложное стихотворение. Даже сидя в телеге, даже после того, как он понял, что они в опасности, его ум все еще был озабочен беспокойством: он не знал, как встретить мать, когда она вернется с работы.
«Как называется стихотворение?»
Инь Сянь посмотрел на Ван Цзесян. «Ночной дождь, посланный на север».
«Тебе четыре года, и ты можешь выучить это?» Ван Цзесян была так удивлена, что у нее почти отвисла челюсть.
Она помнила, что учила это стихотворение в средней школе.
К счастью, она все еще его помнила. Если Инь Сянь продолжит, ее знаний может не хватить.
«Хорошо, «Ночной дождь, посланный на север», — она прочистила горло. «Какая первая строка? Начинай».
«Ночной дождь, посланный на север, династия Тан, Ли Шанъинь», — неровно прочитал Инь Сянь, «Башань, Башань...»
«Ночной дождь в Башане поднимается над осенним прудом». Она продолжила за него, слово за словом.
Глаза Инь Сяня были полны восхищения, когда он смотрел на Ван Цзесяна.
Она наслаждалась его уважением, чувствуя себя все более и более энергичной как учитель: «Повторяйте за мной: «Ночной дождь Башань поднимается над осенним прудом. Когда мы вместе затушим свечу у западного окна и поговорим о ночном дожде Башань?»
«…
Инь Сянь молча поинтнула: «Ты говоришь все быстрее и быстрее».
Дождь прекратился.
Пешеходы небольшими группами покидали павильон.
В последний раз, когда Ван Цзесян учил стихотворение, маленькая Инь Сянь бегло прочитала «Ночной дождь, посланный на север».
Кухонный дым в деревне был редким, и она приготовилась отвести его домой.
Когда они вышли из павильона, из кустов перед ними внезапно выпрыгнула темная тень.
«Это дикий кролик!» Инь Сянь присела на корточки и подняла его с земли.
«Не трогай его!»
Ван Цзесян крикнул, но было уже слишком поздно. Она стала довольно чувствительной к этому, сформулировав теорию «Инь Сянь была похищена Королем Кроликов на Кроличью остров».
Инь Сянь подарил кролика Ван Цзесяну.
«Ты боишься кроликов?»
Ее хмурый взгляд смягчился, как только она увидела кролика, и ее глаза расширились от удивления.
«Видишь? У него на шее есть ключ».
Инь Сянь посмотрела на его шею, как она и сказала.
«Это правда!» Он радостно снял ключ и передал его ей.
Когда ключ упал, время как будто замедлилось, как в фильме в замедленном режиме.
Их взгляды застыли на ключе, а лица мальчика и девочки с каждой секундой становились все мрачнее.
Когда ключ оказался в руке Ван Цзесяна, весь мир рухнул в небытие.
Обновлено: 21.01.2026