— Эх, а я-то хотел с тобой пообщаться как обычный человек.
— Раз ты не ценишь, что тебе предлагают, молодой человек, слушай внимательно — меня зовут Хуа Цзысянь!
Как раз когда Чжан Сянь радовался, рыбак с кофейным загаром вздохнул, затем выпятил грудь и начал представляться.
— Что?
— Вас зовут Хуацзы?
— А меня — Юйси!
Чжан Сяня рассмешило имя рыбака — это что ещё за название такое?
— Какой Хуацзы!
— Хуа Цзысянь!
— Хуа Цзысянь, современный бог медицины? Никогда не слышал?
Глаза Хуа Цзысяня расширились от гнева.
— Э-э, там ещё иероглиф «сянь»!
В порыве восторга Чжан Сянь пропустил один слог. Но когда собеседник подчеркнул титул «современный бог медицины», Чжан Сянь вспомнил, что в столице действительно есть такой человек — говорят, он потомок легендарного врачевателя Хуа То в шестьдесят шестом поколении.
Несколько лет назад отец Чжан Чжаоди возил её по всей стране в поисках лечения, надеясь найти этого современного бога медицины. Однако врач принимал пациентов только два дня в неделю, и записаться было невозможно. Позже Чжан Дуншань за пять тысяч юаней купил у спекулянта талончик на приём. Но тот спекулянт оказался настоящим мошенником и привёл Чжан Дуншаня к «поддельному» врачу.
В то время Хуа Цзысянь был настолько популярен, что некоторые люди с нечистыми намерениями создавали фейковые клиники. Некоторые спекулянты вели людей к фальшивым врачам ради наживы. В конце концов, настоящего доктора мало кто видел, а многие пациенты были приезжими, привлечёнными его репутацией.
Чжан Дуншань даже не понял, что его обманули, пока в новостях не сообщили о разоблачении и наказании банды «фальшивых врачей». Только тогда Чжан Дуншань осознал, что консультация за баснословные пять тысяч юаней была у самозванца.
Каждый раз, вспоминая эту историю, Чжан Дуншань проклинал мошенников, но никогда не мог предположить, что Чжан Сянь сегодня встретит настоящего виновника торжества.
— Вы правда современный бог медицины?
Чжан Сянь был настроен скептически. В путешествии каждый сам определяет свою личность, к тому же этот старик с коричневыми волосами совсем не походил на эксперта в медицине.
— Это что, личность может быть фальшивой?
Когда его идентичность поставили под сомнение, борода Хуа Цзысяня встопорщилась от возмущения:
— Если не веришь, можешь проверить в интернете. Я получал Премию медицинской науки, Премию Бетьюна и Премию китайского врача. Мои фотографии есть онлайн.
Услышав это, Чжан Сянь немедленно вбил имя «Хуа Цзысянь» в поиск — тут же выскочили новости и фотографии.
Чжан Сянь нашёл фронтальное фото и сравнил со стариком перед собой:
— Хм, цвета как-то не совпадают.
— Да эти журналисты фильтры красоты используют, когда фоткают!
Хуа Цзысянь закатил глаза.
— Ладно, допустим.
На самом деле, кроме цвета кожи, старик перед ним был очень похож на человека с фото, так что можно было практически подтвердить, что это действительно Хуа Цзысянь, известный как «современный бог медицины».
— Теперь веришь?
— Молодой человек, скажу тебе: очередь желающих учиться у меня медицине растянулась бы до аэропорта Дасин. Ты выигрываешь целое состояние, обменивая свои навыки на мои!
Хуа Цзысянь поджал губы. Из-за специфики его профессии и высокого статуса в своей области люди обычно относились к нему с огромным почтением, включая некоторых высокопоставленных чиновников с большой властью.
А вот Чжан Сянь, этот зелёный юнец, оказался «слеп к величию».
— Ладно, давайте обменяемся навыками.
Чжан Сянь как раз гадал, откуда у него внезапно появились знания по акупунктуре, и вот — словно подушку подложили, когда он собирался вздремнуть.
С Хуа Цзысянем в качестве прикрытия теперь я могу считаться потомком Хуа То в шестьдесят седьмом поколении. Не такая уж и неправдоподобная причина знать немного об акупунктуре!
— Но сразу предупреждаю: моя специализация — традиционная китайская медицина, которая гораздо сложнее западной. Она требует огромного объёма сложных и разнообразных базовых знаний, и на освоение уйдёт минимум несколько лет. Это будет серьёзным испытанием твоей выдержки. Если бросишь на полпути — это уже не моя забота!
Хуа Цзысянь был хитёр — какой ещё обмен навыками? Если хочешь самостоятельно изучить традиционную китайскую медицину (ТКМ), сначала нужно досконально освоить все классические тексты: «Введение в ТКМ», «Базовая теория ТКМ», «Диагностика ТКМ», «Фармакология китайских лекарств», «Хуанди нэйцзин», «Наньцзин», «Трактат о лихорадочных и прочих болезнях» и «Классику Шэнь-нуна о травах».
Большинство людей сдаются уже на этом базовом этапе — одна из причин, почему врачей ТКМ относительно мало.
Тех, кто способен глубоко понять и гибко применять различные медицинские классики, ещё меньше. В результате в обществе сложилась ситуация: все знают, что ТКМ хороша и удивительна, но хороших врачей ТКМ катастрофически мало.
— Вы же говорили, что специализируетесь на акупунктуре, так что я хотел бы изучить именно акупунктуру.
— Чтобы изучать акупунктуру, сначала нужно заложить прочный фундамент. Я пришлю тебе список литературы. Сначала почитай сам, а если что-то непонятно — спрашивай.
Говоря это, Хуа Цзысянь достал мобильный телефон и добавил Чжан Сяня в друзья Вичата.
— Хорошо, я тоже вам книжный список отправлю, взгляните!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Чжан Сянь прекрасно понимал, что задумал Хуа Цзысянь, поэтому немедленно составил список книг и отправил.
— Для обучения рыбалке тоже нужно читать книги?
Хуа Цзысянь опешил. Он открыл список, присланный Чжан Сянем, и посмотрел.
«Основы и техники рыбалки», «Поведение рыб и методы ловли», «Полное руководство по рецептам и приготовлению наживок», «Практические техники поплавочной ловли», «Практический справочник по рыбалке на коммерческих прудах» и «Техники ловли на водохранилищах». Чжан Сянь прислал ему даже больше книг, чем он прислал Чжан Сяню!
— Лао Хуа, в каждой профессии есть свои тонкости. Рыбалка — это вид спорта, объединяющий естественные науки, спортивные навыки и стратегическое мышление. Если хотите каждый день возвращаться с полным уловом, как я, нужно учиться по многим направлениям: базовая теория, специализированные техники, повадки рыб, наука об оборудовании и практические сценарии!
— Ладно, хватит болтать, клюёт!
Пока они разговаривали, поплавок резко ушёл под воду, и Чжан Сянь быстро начал вываживать. На этот раз рыба была не такой крупной, но всё равно килограмма два-три.
Глядя на карпа, прыгающего на поверхности воды, Хуа Цзысянь не мог не позавидовать. Он схватил подсачек и помог выловить рыбу.
— Ты только что сказал, что каждый день возвращаешься с полным уловом, ты не прихвастнул?
Хуа Цзысянь скептически отнёсся к словам Чжан Сяня, подозревая, что тому просто везёт сегодня.
— Подумаешь! Если не верите, сидите здесь и смотрите. Потом отвезу вас в одно место, и вы сами увидите, правда ли то, что я говорю про ежедневный полный улов.
Чжан Сянь планировал показать этому богу медицины мир и заодно привлечь его к раздаче рыбы, чтобы самому сосредоточиться на общении с молодыми дамочками и жёнушками.
А помимо любования их красивыми ножками в чулках, можно ещё и посплетничать о количестве красных нитей над их головами.
— Хорошо, тогда я с тобой на целый день!
Хуа Цзысянь хотел проверить, не хвастает ли молодой человек перед ним. Если он реально каждый день возвращается с полным уловом, тогда стоит купить все рекомендованные им книги.
Так Хуа Цзысянь устроился рядом с Чжан Сянем и время от времени помогал подсачивать рыбу.
К вечеру оба садка, которые принёс Чжан Сянь, были полны. Хуа Цзысянь посчитал — всего 38 рыб, самая крупная весила около восьми килограммов.
Правда ли Хуа Цзысянь каждый день возвращается с полным уловом — пока неясно, но сегодняшний улов Чжан Сяня превышал его собственный за два месяца, особенно учитывая, что они рыбачили на одной реке.
Это слишком странно!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026