Глава 11 — Глава 11

В карете по дороге домой Хоберт не мог дождаться, чтобы открыть папку с делом и прочитать её. Как и говорил Бартон, дело оказалось очень простым. Мистер Робин взял в долг у своего друга, мистера Генри, 200 фунтов наличными для инвестиций. Однако вложения мистера Робина оказались неудачными, и, как говорят, он потерял все деньги. Мистеру Генри срочно понадобились деньги. После безуспешных попыток вернуть долг, ему ничего не оставалось, как подать в суд на своего бывшего хорошего друга, мистера Робина. У мистера Генри была расписка, свидетели и достаточно доказательств. Дело можно было закрывать, как только начнётся судебное заседание. Хотя это была всего лишь формальность, Хоберт все равно придавал большое значение своему первому в жизни судебному процессу. Он начал репетировать в уме ожесточенный спор с мистером Робином в суде. Наконец, он подавал ходатайство судье об исполнительном производстве, и мистер Робин в конечном итоге проигрывал. Вот так. Во время ужина Кристина попросила служанку налить Хоберту бокал вина: – Завтра ты официально начинаешь работать. Это важный шаг в твоей жизни. Давай отпразднуем это. Хоберт не отказался. После нескольких глотков вина он постепенно разговорился: – Донна, даже если я не буду присматривать за тобой в школе, тебе не разрешается влюбляться. Эти мальчики слишком незрелые. Донна надулась и ответила: – Мне не нужен никто, чтобы присматривать за мной. К тому же, есть много мальчиков, которые очень зрелые и уравновешенные, или очень остроумные и разговорчивые. Хоберт сделал глоток вина и сказал: – Нет, нет, нет, ты не понимаешь. Я сам был мальчиком, я лучше знаю, о чем они думают. Хотя Хоберт был несколько отстранен от этой семьи, и прежний владелец тела, и нынешний Хоберт стремились выполнять обязанности старшего брата. Особенно учитывая, что Хоберт был на курс старше Донны, где бы они ни учились, у него естественным образом возникал защитный инстинкт по отношению к Донне. Кристина с улыбкой сказала: – Я послушаю Хоберта в этом вопросе. Донна некрасиво высунула язык, как будто и прислушалась к словам Хоберта, но будет ли она это делать на самом деле – другой вопрос. После ужина Хоберт вернулся в комнату, достал документы и несколько раз их перечитал, представляя различные возможности и несчастные случаи, даже не пошёл в «Землю Беспорядка», чтобы продолжить исследования. Но то, что произошло в магистратском суде на следующий день, превзошло все ожидания Хоберта. Хоберт, как обычно, поехал на работу в семейном экипаже, который отвёз Донну и Тайрона в школу, а затем направился прямиком в магистратский суд. В Бэклэнде много магистратских судов, и тот, что принял это дело, находился в районе Джовуд. Хотя в магистратском суде было два больших окна, света всё равно было немного. Помимо судейской скамьи, скамьи истца и скамьи ответчика, здесь была лишь небольшая зона для слушателей с двумя рядами грубых деревянных скамеек. Сегодняшний ответчик, мистер Робин, совсем не был таким неплательщиком, каким его представлял себе Хоберт. На нём был поношенный плащ и залатанная шляпа. Чтобы проявить уважение к суду, мистер Робин снял шляпу и держал её в руке, умоляя: – Ваша честь, мистер адвокат, пожалуйста, дайте мне один месяц. Я обязательно верну деньги через месяц. – Или позвольте платить частями. Я могу платить 2 фунта в неделю, нет, 3 фунта. Пожалуйста, не продавайте мой дом. Я не хочу терять свою семью, и я не хочу, чтобы наша семья переезжала в Ист-Энд или Бридж-Дистрикт. Этого Хоберт не ожидал. Когда он читал информацию, он невольно встал на сторону истца и всегда думал об ответчике как о злодее. Однако мистер Робин явно не собирался уклоняться от долга, да и у него были свои трудности. Хоберт снова просмотрел информацию и обнаружил, что единственным активом мистера Робина является его небольшой дом. Он постарался подавить сочувствие: – Мистер Робин, я понимаю вашу ситуацию, но если ваш дом не будет продан с аукциона для погашения долга, семья моего клиента обанкротится. Неужели мы хотим, чтобы их семья переехала в Ист-Энд или район Бридж? Мистеру Робину нечего было ответить, и он с некоторым стыдом посмотрел на своего бывшего хорошего друга. Мистер Генри явно чувствовал себя неловко, но промолчал. Как сказал Хоберт, если он проявит мягкосердечие, пострадает вся его семья. Хоберт добавил: – Мистер Робин, я видел в документах, что у вас есть стабильная работа с еженедельным заработком около трех фунтов, а также дом, унаследованный от отца, за который не нужно платить аренду. Доход в три фунта вполне достаточен для вашей семьи, чтобы жить жизнью, близкой к "среднему классу". Зачем вам было рисковать, вкладывая деньги? Вы взрослый человек. Раз вы решили инвестировать, вы должны нести ответственность за свой выбор. Я предлагаю вам снять дом в Ист-Энде и усердно работать. Возможно, через несколько лет вы сможете выкупить дом, который был продан с аукциона. И наконец, он сказал: – Ваша честь, я ходатайствую об исполнительном производстве. Судья, давно потерявший терпение, немедленно удовлетворил ходатайство Хоберта. После продажи активов ответчика с аукциона суд получит комиссию не менее 10%, что является основным источником дохода магистратского суда. Среди гражданских и экономических дел в магистратском суде Королевства Леон исполнительные производства составляют очень большую долю, и многие семьи среднего класса в результате этого обанкротились. После окончания дела мистера Генри и мистера Робина Хоберт был подавлен и просидел на скамье в зале суда более десяти минут, прежде чем выйти и сесть в дилижанс, возвращавшийся в юридическую фирму "Аслан Бартон". Хоберт первым делом отправился доложить Бартону об исходе дела. Бартон, сидевший в кожаном кресле, взглянул на Хоберта: – Вы выглядите уставшим. – Я просто... – Хоберт горько усмехнулся, – Я вдруг осознал, что живу в таком холодном мире. Прежде он жил лишь в узком мирке высшего общества Бэклéнда и забыл, что это Лóэн, это Бэклéнд, эпоха первоначального накопления капитала. – За кого ты нас принимаешь? – Ба́ртон отпил кофе. – Мы – стая волков в Бэклéнде. Увидим овцу – вырвем кусок мяса. Хóберт оторопел: – Это что, так работают адвокаты? Ба́ртон усмехнулся: – Если ты думаешь, что адвокаты – «борцы за справедливость», то глубоко заблуждаешься. Но если у тебя нет справедливости в сердце, то ты точно не станешь хорошим адвокатом. Он добавил: – Тебе стоит сегодня отдохнуть. Возвращайся сюда завтра утром пораньше и поедем со мной вести экономический спор, порученный нам графом Хо́ллом. Хóберт кивнул: – Хорошо. В экипаже по дороге домой Хóберт постепенно начал понимать некоторые вещи. Ему не следовало так рано навешивать ярлыки на истца и ответчика. Его клиенты не всегда будут на стороне справедливости, а некоторые могут даже быть против нее. Но как адвокат, он все равно должен бороться за и защищать интересы своих клиентов. Таков суд. Однако вне зала суда он может сделать все возможное, чтобы помочь тем, кто действительно этого заслуживает. Во время ужина Хóберт попросил у горничной бокал вина и сказал своим приемным родителям: – Отец, мать, спасибо вам за то, что защищали меня все это время. Сегодня я понял, каким был бы мир без вашей защиты. Кристи́на радостно похлопала Хóберта по плечу: – Как быстро летит время, ты вырос в мгновение ока. Монли́за была почти растрогана внезапной благодарностью Хóберта до слез. [Благодарю Ю́чжэ за награду в 100 очков, и спасибо за непрерывные награды в течение последних трех дней.]