Глава 59 — Глава 59

– Отлично! – Клейн понял, что в плане нет изъянов, и с восхищением подумал: Капитан Дунн действительно надёжный человек... Видимо, он уже полностью освоил роль «Кошмара». Я-то собирался, как когда-то мисс Дели, провести спиритический сеанс с живым человеком... Но капитан, похоже, хочет поступить так же, как при нашей первой встрече – повести сон и заставить человека самого выложить правду. Хм... Но я могу оставаться в сознании во сне... А как насчёт «Психиатров»? В архивах Ночного Дозора описания довольно скудны – лишь говорится, что они лечат психические расстройства... «Психология»... Возможно, у них тоже есть способности в梦境х? Или защищать свои секреты? Осознав это, Клейн быстро добавил: – Капитан! Я читал описание последовательности «Психиатра» – в древности их называли «Психоаналитиками». Могут ли они распознать сон? Э-э, я не сомневаюсь в ваших способностях... Но в более секретных архивах есть информация на этот счёт? Дунн сложил руки, подперев подбородок: – «Психоаналитики»... Ты прав. После предварительного «внушения» они действительно могут сохранять частичное осознание во сне. Он посмотрел на Клейна: – Ты хотел сказать что-то ещё? – Возможно, мне стоит последовать примеру мисс Дели и использовать спиритический ритуал, чтобы поговорить с Худом Оуэном... Конечно, вы можете сначала попробовать провести его в сон. – Дели... – Дунн замешкался, затем поднял руку, машинально поправив линию волос, а другой рукой невзначай прикрыл журнал на столе. Клейн мельком заметил заголовок: «Сок дерева Донисмана из джунглей Южного континента способствует росту волос.» ...Может, Бенсону тоже пригодится? – быстро отвёл взгляд, делая вид, что ничего не видел, и продолжил: – Я могу вызвать почтальона мисс Дели, чтобы проконсультироваться о техниках спиритизма. Если отправить письмо сейчас, к полудню оно будет в Бекленде... Дунн резко замер и уставился на Клейна: – Почтальона? Какого почтальона? – А? Ой-ой! – Клейн остолбенел. Мисс Дели не рассказывала капитану о почтальоне?! Но... судя по тому, как она специально приехала из Бекленда, чтобы он объяснил Дунну «Метод игры»... Наверное, я ошибся? Или... не ошибся? – Э-э, почтового... – начал он, но под пристальным взглядом тёмно-серых глаз капитана тут же сдался: – Это ритуальная магия, вызывающая мистического почтальона, который служит только мисс Дели. Ну, он... своеобразной внешности. Если передать ему письмо, он доставит его в Бекленд быстрее, чем паровоз. Капитан! Мисс Дели очень заботится о вас! Перед тем как открыть вам «Метод игры», она специально приехала и велела мне подробно вам всё объяснить! Выражение лица Дунна несколько раз изменилось, он непроизвольно почесал голову, затем быстро закрыл журнал, слегка смущённо пробормотав: – Ритуальная магия... Да, я действительно не силён в этом. Возможно, ты не знаешь, но путь «Бессонного» вплоть до «Кошмара» не особо уделяет внимание таким вещам. Лишь следующая ступень, «Усмиритель душ», способна... – Капитан! Я знаю! Вы уже рассказывали! – Клейну хотелось схватиться за голову. Его внутренний эксперт по эмоциям мгновенно распознал состояние Дунна – значит, он не ошибся: и капитан, и мисс Дели испытывают друг к другу чувства, но так и не признались... Ведь когда Дунн упоминал о скорости продвижения Дели по рангам, его тон и выражение лица... – Капитан! Я хочу написать мисс Дели и попросить совета по поводу спиритического ритуала! И... чтобы избежать опасностей при вызове почтальона, прошу вас обязательно присутствовать! Дунн поднёс к губам кофейную чашку, но внутри не оказалось ни капли. Он сделал глоток пустоты, сглотнул несуществующий кофе и сказал: – Хорошо. [Спасибо за голоса, подписки и поддержку!] ### Глава 118. Великий сыщик Бекленда – Доброе утро, преподобный Рой. Агент Военной разведки, лейтенант Конс приветствует вас. Молодой человек с короткими светлыми волосами и аристократической внешностью стоял по стойке «смирно». Его чёрный сюртук выглядел строгим и дорогим. – Добро пожаловать, лейтенант Конс. Расслабьтесь – церковь снисходительна к своим последователям. Рой ответил на приветствие. Даже если он и не интересовался дворцовыми интригами, значение реального влияния виконта и щедрого спонсора было очевидным. Не помешает проявить учтивость. Он указал на пожилого мужчину рядом: – Это Бру – из команды «Карающих штормов» Тингана. Опытный, с чутким нюхом. Один из раскрывших дело «Ангела-демона». Хотя преступник ещё не пойман, но по воле Шторма нам удалось спасти группу верующих, избавив их от мучений. Затем кивнул в сторону нового гостя: – А это Конс Лильсон. Дальнейшие детали можете обсудить сами. На ближайшее время вы сформируете спецгруппу с расширенными полномочиями на обыск и действия. Но лучше согласовывать их заранее. Помните: есть и другие подобные группы. Между вами будет соревнование, но ни в коем случае не вражда. Пусть Шторм и армия действуют сообща, чтобы хитрые пираты, осмелившиеся вторгнуться в Бекленд, не нашли себе убежища! Защитим честь Шторма и королевства! Да пребудет с вами Шторм! *Тук-тук!* – Да пребудет с вами Шторм! – Бру продемонстрировал искреннее рвение, совершив безупречный ритуальный жест. ... В подземных коридорах Собора Святого Ветра. – Рад познакомиться, лейтенант Лильсон. – Конс. Просто Конс, мистер Бру. Старик улыбнулся, наблюдая, как вежливый, но холодный младший сын виконта держит дистанцию. По его сведениям, перед друзьями – например, Одри – Конс проявлял куда больше теплоты и заботы. Видимо, ему ещё предстоит заслужить доверие молодого человека. А то, что Конс представился без фамилии, говорило само за себя: он явно стремился добиться всего сам. Вот отредактированный текст на русском с сохранением стиля и атмосферы: Глава 119: Если чувства истинны, они выдержат испытание временем – Хорошо, Конс, скажи, почему ты участвуешь в этом деле? Это была твоя инициатива или тебя назначило начальство? – спросил старый Брюс, шагая рядом с золотоволосым юношей. – Извините, но я не вижу необходимости отвечать на этот вопрос. К тому же, это касается служебной тайны, – спокойно, но холодно ответил Конс. – Отлично, у тебя прекрасная сознательность в вопросах секретности. Как и положено элите армии... Так какие у тебя планы? Ты ведь ознакомился с предыдущими отчётами? – с лёгкой насмешкой в голосе продолжил старый Брюс. – Да, просмотрел. Правда, бегло – и сразу выбросил. Поэтому теперь прошу вас следовать моим указаниям и помочь мне задержать Зыблина, – Конс ускорил шаг, выходя из церковного коридора, и оказался на полкорпуса впереди, словно именно он был лидером этой небольшой группы. На лице старого Брюса играла улыбка, когда он ловко подхватил свою трость из морёного дуба: – С удовольствием помогу вам расправиться с этим вонючим пиратом, посмевшим оскорбить королевство и достоинство Шторма! – Теперь не сможете ли вы поделиться дальнейшим планом? Они вышли на улицу, где Конс ловко остановил дилижанс и прыгнул внутрь, бросив и кучеру, и Брюсу: – Хиллстонский район, улица Хисак. – Что за место? – пробормотал про себя старый Брюс, протягивая кучеру банкноту в один фунт и сделав жест, чтобы тот оставил сдачу себе. Обрадованный возница почтительно помог пассажиру подняться в карету и погнал лошадей с необычайным усердием. Закрыв дверцу, Брюс увидел, что Конс уже устроился на сиденье и закрыл глаза, словно погрузившись в размышления. Это вызвало у старика одновременно улыбку и любопытство – какие тайны знал этот аристократ, что с таким пренебрежением относился к карателям? Брюс тоже решил расслабиться, принявшись отбивать такт своей тростью в своеобразном "танце на колёсах". ... Перед чуть обветшавшим домом Конс и Брюс вышли из кареты и направились ко входу. Дзинь, дзинь. Конс дёрнул шнурок звонка дважды и замер в ожидании. Через несколько секунд дверь распахнулась, и их пригласили в гостиную. Брюс почувствовал лёгкое беспокойство – в доме царила мрачная, почти зловещая атмосфера. Камин не топился, а в кресле-качалке восседал седеющий мужчина средних лет... Господи, да это же Эдвин Шерлок Холмс... нет, Стэнтон! «Око мудрости»! Узнал ли он меня? Хотя... мою бороду снова подравнял Хью, чёрт побери, почему все в собрании Таро так любят цепляться к моей бороде... Брюс заметил, как Конс почтительно протянул ассистенту папку с документами: – Мистер Стэнтон, я бы хотел попросить вас применить дедуктивный метод, чтобы выявить поведенческие схемы нашей цели в Беркенхэде. Если удастся определить его текущее местоположение – это будет идеально. Ёлки-палки! Брюс едва сдержал смешок, делая вид, что дрожит от холода в этом мрачном доме. Он пристально наблюдал за великим детективом, который с важным видом принял документы... а затем его выражение лица сменилось на откровенное недоумение, смешанное с жалостью! Это была та самая жалость, которую испытывают последователи Пути Читателя к тем, кто ниже их по интеллекту. Великий детектив смотрел на Конса, словно на особенно тупого ученика начальной школы. Затем его взгляд переключился на Брюса – мол, старый, а ума не нажил. Холмс повторил те же слова, что уже говорил двум леди ранее: – Объект проявляет навязчивую привязанность к ветру... ... – На основании предоставленных данных можно сделать только такие выводы. Проводив гостей, Стэнтон снова устроился в кресле-качалке, крутя в пальцах медный талисман в виде всевидящего ока: – Аристократ?.. А второй – телохранитель?.. Лицо знакомое... ... Брюс потирал лоб, наблюдая, как лицо лейтенанта Конса покрывается густым румянцем – теперь он понял, что презираемые им каратели уже обыскали вдоль и поперёк все места, указанные Холмсом. И неудивительно – на первом же собрании «Рыбацкого клуба» Брюс выдал теорию Стэнтона за свою, закрепив за собой образ мудрого старца, после чего все каратели бросились проверять именно эти адреса. Ему было интересно, почему Конс вообще считал, что Холмс сможет точно определить местонахождение Зыблина, и он спросил об этом напрямки: – Лейтенант Конс, ну надо же, великий детектив Холмс всего за пару минут пришёл к тем же выводам, что и наша церковь после долгих обсуждений! – Наверное, теперь мы отправимся прямиком к убежищу Зыблина? Может, сначала сообщим в церковь, запросим подкрепление? – Э-э... вы не могли бы назвать мне этот адрес, чтобы я передал его руководству? Конс на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки: – Детектив не смог определить точное местонахождение Зыблина, так что мы пока не можем его задержать. Мне нужно ещё кое-что проверить... Завтра. Завтра я зайду в церковь, а на сегодня всё. С этими словами он быстро удалился, бормоча себе под нос: – Это совсем не похоже на «дедуктивный метод» из литературных сборников Россела... Одри совсем меня подвела, уверяла, что лучший детектив Беркенхэда справится... – Позорище... настоящий позор... Ни в коем случае нельзя, чтобы Одри или другие узнали об этом. Старый Брюс вряд ли проболтается... Вряд ли они вообще ещё когда-нибудь увидятся. Главное – самому не проговориться. Скрытый в тени с помощью способностей «Отшельника», Брюс слышал каждое слово и еле сдерживал смех. – Дедуктивный метод? Да ну её! Настоящий детектив – это Шерлок Холмс! И никакого шаманства! Благодарю за подписку! Приятного чтения! – Нет-нет, Фольс. Ты же писательница, а не знаешь знаменитую фразу Русселя: самое опасное место — самое безопасное. Может, наш цель как раз пользуется этой логикой и поселился здесь, – разрезая стейк, с набитым ртом говорила Хью. – А я помню только его любовные стихи. Например: «Если двое по-настоящему любят, зачем им каждый день быть рядом?» – Хм… – едва Фольс закончила цитировать, как услышала насмешливый женский смех. Она резко обернулась и увидела даму в чёрном плаще с капюшоном, с синими стрелками и необычным румянцем — та выглядела загадочно и красиво. Очевидно, та самая женщина подслушала её «поэзию». – Вот такие строки только укрепляют моё мнение об интисцах. Сказал «люблю» — и тут же побежал гулять на сторону, без всякой ответственности… Вам повезло, леди, что мы в Рюне, под защитой богини. Фольс машинально перекрестилась у груди: – Хвала богине! Тут же осознала, что автоматически повторила молитву последовательниц Ночи. «Вот тебе раз… Я уже и „Бури“, и „Пара“, и „Ночи“ поклоняюсь?» — мысленно застонала она. «Кто же из них меня защитит?» Дама говорила странно — будто шутила, но звучало убедительно… – Хвала богине… – прошептала Фольс, когда та отошла к своему столику и принялась изучать меню. Она наклонилась к Хью: – Чёрт, эта женщина явно не простая. Её наряд прямо как у ведьмы из романов… Хью тоже заинтересовалась, но вдруг почувствовала резкий холодок — исходящий именно от той дамы!