— Сестра Линь? Уже освободились? — Ли Ян обернулся и увидел стоящую позади Линь Шиюй. Она была в своем привычном образе деловой горожанки: строгий костюм подчеркивал фигуру, а на лице читалась легкая усталость. Ли Ян тут же широко улыбнулся и помахал ей рукой:
— Что-то сегодня совсем поздно. Половина одиннадцатого, а вы только до дома добрались.
— Ох, на работе кое-что случилось, пришлось задержаться и уладить дела. Уже привыкла, — Линь Шиюй покачала головой, явно не желая обсуждать рабочие неурядицы. Ее глаза вдруг азартно блеснули, когда она перевела взгляд на новый автомобиль, стоящий на парковочном месте. — Постой, Ли Ян… эта Audi A6 – твоя новая машина?
Сегодняшнее увольнение Ли Яна стало для нее и для многих в компании полной неожиданностью, вызвав легкое потрясение. Никто, включая Линь Шиюй, не мог взять в толк, почему он решил уйти, ведь дела у него шли вполне успешно.
И вот теперь, глядя на новенькую иномарку, Линь Шиюй невольно связала эти два события. В ее душе шевельнулось странное чувство – смесь удивления и необъяснимой досады от того, как стремительно к кому-то приходит богатство.
— Ага, только из салона, — Ли Ян качнул связкой ключей и улыбнулся. — Решил до пригорода прокатиться, обкатать немного, даже домой еще не заходил. Сестра Линь, как будет время – обязательно вас прокачу. Новая машина, как-никак!
— С удовольствием! Но откуда у тебя столько денег? Это же Audi A6! — Линь Шиюй закивала, не сводя восторженного взгляда с сияющего кузова и дорогой одежды Ли Яна. — Если бы я откладывала по пять тысяч в месяц – а это, поверь, не так-то просто, – мне бы пришлось копить минимум восемь лет. А ты вот так внезапно берешь и покупаешь.
— На самом деле не так уж и внезапно. Весь последний месяц я готовился к этому, и сегодня просто наступил закономерный финал, — губы Ли Яна тронула загадочная усмешка. Глядя на свою бывшую начальницу, с которой он бок о бок проработал целый год, он вдруг поддался порыву и предложил:
— Сестра Линь, не хотите перекусить? Если еще не ужинали – я угощаю. Я и сам после вечерней поездки проголодался.
— Ой, с радостью! Я сегодня так замоталась, что маковой росинки во рту не было. Пойдем, если ты не против составить мне компанию, — Линь Шиюй лукаво сощурилась. — Сегодня я намерена хорошенько объесть разбогатевшего Сяо Ли!
— Ха-ха-ха! Да без проблем! Пойдемте. Куда хотите? Пить будем? Если да, то я за руль не сяду, — Ли Ян рассмеялся. Его взгляд на мгновение скользнул по ее облегающей юбке-карандаш. Живот и впрямь требовал еды, поэтому он небрежно махнул рукой в сторону машины, но тут же вспомнил, что в это время лучше всего пойти за шашлычками.
— М-м, давай немного выпьем. И поедем на машине! — Линь Шиюй нетерпеливо притопнула ножкой, глядя на новенькую Audi. — Вызовем потом трезвого водителя. Сестра Линь еще никогда не ездила в таких роскошных авто, хочу почувствовать себя королевой.
— Не преувеличивайте, сестра Линь. Ваш бывший муж ведь местный, неужели он не мог позволить себе даже Audi A6? — Ли Ян кивнул и как бы между прочим задал вопрос, одновременно нажимая на кнопку разблокировки. Машина приветливо мигнула фарами. — Прошу в салон. Куда путь держим?
— Ох, об этом я расскажу тебе за ужином. Поехали на Восточную улицу, на шашлычки. Сто лет их нормально не ела, — Линь Шиюй быстро юркнула на пассажирское сиденье и, устроившись поудобнее, повернулась к Ли Яну. В ее глазах промелькнула тень какой-то застарелой тоски.
— Хорошо, на Восточную так на Восточную.
Это была довольно популярная улочка с едой неподалеку. Ли Ян подумал, что и ему не помешает немного расслабиться, поэтому послушно завел мотор. Автомобиль плавно тронулся, унося их и странно взвинченную Линь Шиюй в сторону ярких огней ночного города.
Всю дорогу она без умолку болтала, то и дело оглядывая безупречный интерьер салона. Она вдыхала резковатый запах новой кожи, и в эти моменты ее взгляд становился затуманенным, словно она видела перед собой не дорогу, а призраков прошлого.
Ли Ян, поглядывая на нее, сразу смекнул: кажется, сегодня его ждет вечер откровений.
Что ж, истории – это хорошо. А где истории, там и выпивка. А где выпивка… Улыбка Ли Яна стала еще мягче, и предвкушение позднего ужина разгорелось с новой силой.
Вскоре они прибыли на место. Ночной рынок встретил их морем неоновых вывесок и гомоном толпы. Модно одетые люди сновали туда-сюда, и казалось, что сейчас не глухая полночь, а разгар дня в оживленном торговом центре. Ли Ян припарковался в сотне метров от гастрономических рядов, и они с Линь Шиюй влились в этот поток человеческой суеты, пропитанный ароматами специй и дыма.
— Хозяин! Двадцать порций баранины, двадцать говядины и ящик ледяного пива! — Скомандовал Ли Ян, как только они заняли столик в одном из заведений. Затем он предложил спутнице выбрать что-нибудь на ее вкус. Линь Шиюй, довольно улыбаясь, заказала жареных кальмаров, порцию речных раков, куриные потрошка и запеченные маньтоу.
Ли Ян привычно отсканировал QR-код и тут же оплатил счет, после чего они стали ждать заказ.
Линь Шиюй пребывала в каком-то возбужденном состоянии. С самого момента отъезда она ни на минуту не умолкала, постоянно вовлекая Ли Яна в разговор. Впрочем, тот и сам был не прочь покуражиться – недавние перемены в судьбе будоражили кровь, и компания для такого настроения была как нельзя кстати.
Раньше они тоже иногда обедали вместе, но Линь Шиюй никогда не вела себя так раскованно. Сейчас, когда Ли Ян перестал быть ее подчиненным и сменил статус, ее пылкая болтовня воспринималась совсем иначе, обретая особый, пикантный привкус.
Заказ принесли минут через двадцать – вполне быстро для такого наплыва гостей. Официант сверил позиции и убежал к другим столикам, оставив Ли Яна и Линь Шиюй наедине с горой дымящейся еды.
— Давайте, сестра Линь, налетайте. Будем есть, пить и говорить обо всем на свете, — Ли Ян протянул ей шпажку с мясом. Линь Шиюй ослепительно улыбнулась и потянулась за одноразовыми перчатками:
— Сначала раки! Предупреждаю, эта порция может целиком исчезнуть во мне одной, так что поторапливайся, если хочешь успеть!
— Я к ним равнодушен, так что ешьте на здоровье, — Ли Ян рассмеялся и с удовольствием вгрызся в сочную баранину. Линь Шиюй ловко чистила раков, не переставая болтать, а когда первые несколько штук были съедены, они дружно подняли бокалы.
— Жизнь – штука непростая. Выпьем за те дни, когда мы работали вместе. До дна!
Она вытерла губы от соуса и чокнулась с Ли Яном пластиковым стаканчиком. Ли Ян последовал ее примеру. Пиво лилось рекой, закуски исчезали одна за другой. К тому времени, как с раками было покончено, каждый успел осушить по пять бутылок. Ли Ян был искренне удивлен – он и не подозревал, что Линь Шиюй может так лихо пить.
— Ли Ян, ты даже не представляешь, какой каторгой была моя жизнь… Раньше у меня в месяц и пятисот юаней на карманные расходы не оставалось… — кажется, алкоголь подействовал: щеки Линь Шиюй залил густой румянец, а голос стал доверительнее. Она начала выкладывать все, что так долго копилось у нее на душе.
Слушая ее, Ли Ян постепенно все понял. Его взгляд стал странным; он на мгновение задержался на волнующем изгибе ее груди, скрытом под блузкой, и тут же отвел глаза. В голове зароились непрошеные мысли.
Бывший муж Линь Шиюй был старше ее на целых десять лет. Она согласилась на этот брак лишь потому, что у него была своя квартира в городе. Прожив в Линьхае столько лет, она была буквально одержима идеей пустить здесь корни. Но реальность оказалась жестокой: вскоре после свадьбы Линь Шиюй обнаружила, что за фасадом собственной квартиры у ее мужа нет за душой ровным счетом ничего…
«Возможно, стоит сменить название книги.»
(Конец главы)
Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026