На самом деле, когда Вэнь Нин Хань получила приглашение на осмотр цветов из резиденции принцессы Хуайлинь, она уже думала, что Вэнь Нин Шуан не упустит такую возможность, учитывая её характер.
На первый взгляд нежная и хрупкая девушка на самом деле была очень сильной. Иначе она не стала бы второстепенным персонажем в оригинальном сюжете, постоянно создающим проблемы для главных героев. Естественно, у неё были свои козыри в рукаве.
Хотя Вэнь Нин Хань никогда не рассчитывала на то, что в будущем они с Вэнь Нин Шуан поладят, и не собиралась враждовать с ней без необходимости, она совершенно не интересовалась семьёй Вэнь или резиденцией маркиза.
Как только она получит приданое, оставленное её матерью, и добьётся справедливости, которой она заслуживала, то, выживет ли семья Вэнь или падёт, будет ли процветать или придёт в упадок, не будет иметь к ней никакого отношения.
Что касается предложения старой матроны – или, скорее, её приказа, – то они оба не слишком удивились, но выражение лица Вэнь Нин Шуан было более сложным.
– Бабушка, моей сестре нелегко было получить приглашение в резиденцию принцессы, так что я не буду создавать проблем.
Улыбка на лице старой матроны медленно угасла, и черты её лица стали ещё более чёткими, а аура власти – ещё более ощутимой.
– Почему это должно вызывать проблемы? Как старшая сестра, она имеет полное право взять тебя с собой на банкет в честь цветов. Кроме того, она только что вернулась в столицу и ещё даже не знакома с городом. Ты сама сказала, что поможешь ей освоиться. Кто знает, кто о ком будет заботиться?
“Но–”
– Никаких «но». После стольких лет, проведённых в столице, ты прекрасно знаешь, что представляет собой банкет в честь цветов, устраиваемый принцессой. Она может и не знать, но разве ты можешь утверждать, что не знаешь?
Вэнь Нин Шуан помедлила и сказала: «Возможно, это и так, но…» Она неуверенно посмотрела на Вэнь Нин Хань.
Старая матрона была недовольна. «Что ты на неё так смотришь? Это для её же блага. Думаешь, она будет возражать? Если ты не пойдёшь с ней, как она вообще найдёт дверь в резиденцию принцессы? И сколько влиятельных чиновников она знает в этой столице? Она никогда не была в свете, никого не знает и даже не знает, как правильно приветствовать людей». Вот что оскорбит других и навлечёт беду на дом маркиза.
В этот момент старая матрона начала понимать, что время для приглашения на осмотр цветов было выбрано не самое подходящее.
Вэнь Нин Хань только что вернулась, и её не обучали правилам этикета в доме маркиза.
Если бы она отправилась на банкет в честь цветов, который устраивала принцесса, вот так, без всякой подготовки, шансы опозориться были бы слишком высоки.
Старая матрона уже начала всерьёз подумывать о том, чтобы вообще не выпускать Вэнь Нин Хань из дома.
В конце концов, доводы были готовы. Вэнь Нин Хань только что вернулся в столицу и вырос в Цзяннани, где семья Цинь была купеческой.
Естественно, её манеры будут отличаться от тех, что приняты в столице. Ей всё ещё нужно время, чтобы ознакомиться с правилами поведения дома. Внешне они могли бы просто сказать, что она путешествовала и плохо себя чувствует.
Получить приглашение на цветочную выставку принцессы – большая редкость.
Старая госпожа прекрасно знает, что принцесса Хуэйлин больше всего презирает наложниц и любовниц.
Принцесса выросла во дворце, потому что в резиденции принца Чэна было слишком беспорядочно!
Теперь, когда приглашение попало в руки Вэнь Нин Хань, это, естественно, открывает редкую возможность и для Вэнь Нин Шуана.
Если они вот так просто откажутся от этого, кто знает, будет ли у них ещё один шанс?
В глазах старой госпожи, которые до этого были безразличными, внезапно появилось презрение. Было ли оно направлено на Вэнь Нин Хань, Вэнь Нин Шуан или, возможно, на обоих?
Вэнь Нин Хань продолжал улыбаться: «Похоже, отношения между старой госпожой и Вэнь Нин Шуан не так хороши, как я думал!»
Их актёрское господинство было весьма впечатляющим. В конце концов, гармоничная и весёлая сцена, которую они разыграли, казалась искренней, и ей даже понравилось наблюдать за этим со стороны.
Однако после того, как бабушка и внучка высказали своё мнение, стало ясно, что ни одна из них не удосужилась спросить её мнение.
Особенно старая матрона – было очевидно, что она никогда не думала, что Вэнь Нинхан может отказать.
Что касается Вэнь Нин Шуан, то она смотрела на неё с такой искренностью и беспокойством, словно действительно боялась причинить ей неприятности.
– Не волнуйтесь, госпожа. Мне всё равно понадобится помощь Нин Шуан на банкете в честь цветов. Но что касается похода по магазинам, то сейчас в этом нет необходимости. В конце концов, Цзяннань находится довольно далеко от столицы, и долгое путешествие было утомительным. Мне нужно несколько дней, чтобы отдохнуть, – сказала Вэнь Нин Хань мягко и понимающе.
Увидев, что она такая рассудительная и воспитанная, старая матрона удовлетворённо кивнула. «Не выходить из дома – это тоже хорошо. Если тебе что-то нужно, попроси, чтобы это доставили из магазина. Ты можешь не торопиться с выбором, наслаждаясь комфортом резиденции. Когда будет банкет с цветами?»
– Послезавтра, 15-го. Погода будет ясной и свежей, а сад хризантем княгини будет в полном цвету, благоухающем и восхитительном, – ответил Вэнь Нин Хань.
– Послезавтра? Это довольно рано, – заметила старая матрона. – Шуан’эр, обязательно расскажи ей побольше об обычаях и событиях в столице, чтобы она не опозорила резиденцию маркиза на банкете в честь цветов. Хуа Мама, прикажи людям из господинской Цзиньъи принести готовую одежду…
Пока она говорила, старая матрона взглянула на одежду Вэнь Нинхан. Сначала она хотела презрительно фыркнуть, но при ближайшем рассмотрении её зрачки невольно расширились.
– Это Ван Юнь Ша?
Хотя поговорка «За тысячу золотых не купишь и фута ткани Ван Юнь Ша» может быть немного преувеличенной, эта ткань невероятно редкая.
Поставки из господинской Цзиньи крайне ограничены, и даже при наличии серебра не всегда удаётся его приобрести.
На первый взгляд ничем не примечательное голубое платье Вэнь Нин Хань с кружевным воротником на самом деле было полностью сшито из «Ван Юнь Ша»! Для большинства людей достать хотя бы метр этой редкой ткани было практически невозможно.
Сколько рулонов ткани потребовалось бы, чтобы сшить такой костюм целиком?
Старая мадам была совершенно ошеломлена.
Однако Вэнь Нин Шуан всё ещё не понимал, почему выражение лица старой госпожи внезапно изменилось.
Хотя она и знала, что Ван Юнь Ша – редкость, Вэнь Нин Шуан считала, что цвет, текстура и качество пошива платья были исключительно изысканными и красивыми.
Ей и в голову не приходило, что всё платье может быть сшито из Ван Юнь Ша.
Несмотря на сдержанный внешний вид, он излучал непревзойденную роскошь.
Пальцы старой госпожи слегка сжали чётки, когда всплыло воспоминание: когда Цинь Си впервые вышла замуж в этой семье, она неоднократно оспаривала представление старой матроны о богатстве, показывая ей, что на самом деле значит быть самой богатой семьёй в Цзяннане.
После смерти Цинь Си Вэнь Нин Хань вернулась в семью Цинь, и жизнь в резиденции маркиза, казалось, успокоилась, не претерпев значительных изменений.
Но теперь, когда Вэнь Нин Хань вернулась, одного взгляда на неё было достаточно, чтобы старая матрона поняла, насколько поразительно экстравагантным может быть истинное богатство самой богатой семьи.
Если бы Вэнь Нин Хань знала, о чём думает старая матрона, она бы, конечно, громко запротестовала, настаивая на том, что понятия не имеет, насколько необычна Ван Юнь Ша.
Она, конечно, знала, что это дорого, – в конце концов, это было фирменное блюдо семьи Цинь. Но даже несмотря на высокую стоимость, в глазах семьи Цинь оно стоило недорого.
Кроме того, Wan Yun Sha – это мягкая, дышащая и приятная для кожи, но при этом непрозрачная ткань. В жаркие летние месяцы, когда вы надеваете несколько слоёв одежды, Wan Yun Sha практически необходима для комфорта.
Это также любимая ткань Вэнь Нинхан, поэтому на протяжении многих лет большая часть её одежды была сшита из неё.
Если бы старая мадам узнала, что большая часть сундука Вэнь Нин Хань была заполнена Ван Юнь Ша, она могла бы просто упасть в обморок от потрясения.
Даже горничным не показалось, что в том, что Вэнь Нин Хань носит Ван Юнь Ша, есть что-то необычное. Если их юной госпоже это нравится, значит, в этом и заключается ценность – независимо от того, насколько дорогая ткань.
Неожиданно, после колебаний и удивления, старая матрона наконец выпалила: «Девушка Хань1«Вэнь Нин Хань», но более интимно, это ты – Ван Юнь Ша?»
Вэнь Нинхан был слегка озадачен и в ответ кивнул: «Да».
Но что это за странное прозвище – «девочка Хан»? С тех пор как они познакомились, старая матрона называла её только «она», даже не упоминая имени, как будто его нужно избегать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026