– Он теперь в инвалидном кресле, – продолжал Чарли, пока я думал про себя, – так что он больше не может водить, и предложил мне дёшево продать его пикап.
– Какого он года? – по его изменившемуся выражению лица я понял, что это был вопрос, которого он надеялся, я не задам.
– Ну, Билли много поработал над двигателем – ему всего несколько лет, на самом деле.
Надеюсь, он не считал меня настолько глупым, чтобы поверить, что я так легко сдамся.
– Когда он его купил?
– Он купил его, кажется, в 1984-м.
– Он купил его новым?
– Ну, нет. Думаю, он был новым в начале шестидесятых – или, самое раннее, в конце пятидесятых, – признался он застенчиво.
– Ч... Пап, я ничего не смыслю в машинах. Я не смогу её починить, если что-то пойдёт не так, и механика я себе позволить не смогу... – это была полуправда. Честно говоря, я действительно не смог бы её починить, у меня нулевые навыки механика, но механика я позволить себе мог, я всё ещё был небольшим миллионером. Я также планирую ограбить Форт-Нокс в этом мире, у меня есть планы на золото, я собираюсь превратить его всё в гигантский золотой шар весом более 8000 тонн, и когда я буду расстроен, я буду швырять его в разные вещи. Я думаю назвать его "РЕШАТЕЛЬ ПРОБЛЕМ". Кто сказал, что нельзя бросать деньги в проблемы, чтобы они исчезли?
– Правда, эта штука отлично ездит. Таких больше не делают.
"Эта штука", – подумал я про себя... у неё был потенциал – как минимум, в качестве прозвища.
– Насколько дёшево – это дёшево? – В конце концов, это была та часть, на которую я не мог пойти на компромисс.
– Ну, сынок, я её вроде как уже купил для тебя. В качестве подарка к возвращению домой. – Чарли искоса взглянул на меня с надеждой.
Вау. Бесплатно.
– Не нужно было этого делать, пап. Я собирался сам купить себе машину. – Опять ложь, чувак, если я в этой жизни получу титул за ложь, я разозлюсь. Я не могу быть королём лжецов и королём воров, куда мне тогда девать своё лицо?
– Мне не трудно. Я хочу, чтобы ты был здесь счастлив. – Он сказал это, глядя вперёд на дорогу. Чарли было неудобно выражать свои эмоции вслух. Так что я тоже смотрел прямо перед собой, когда отвечал.
– Это очень мило, пап. Спасибо. Я очень ценю это. – Не нужно было добавлять, что моё счастье в Форксе обеспечено, в смысле, вампиры, оборотни, это будет просто огонь, ребята. Ему не нужно было знать такие вещи. И я никогда не смотрел дарёному пикапу в зубы – или в двигатель.
– Ну, пожалуйста, – пробормотал он, смущённый моей благодарностью.
Мы обменялись ещё парой замечаний о погоде, которая была влажной, и на этом, в общем-то, разговор закончился. Мы молча смотрели в окна.
Это было красиво, конечно; я не мог этого отрицать. Всё было зелёным: деревья, их стволы, покрытые мхом, их ветви, увешанные его пологом, земля, покрытая папоротниками. Даже воздух, просачиваясь сквозь листья, казался зелёным.
В конце концов, мы добрались до дома Чарли. Он всё ещё жил в маленьком двухкомнатном домике, который купил вместе с моей матерью в первые дни их брака. У их брака были только такие дни – первые. Там, припаркованный на улице перед домом, который никогда не менялся, стоял мой новый – ну, новый для меня – пикап. Он был выцветшего красного цвета, с большими, закруглёнными крыльями и выпуклой кабиной. К моему огромному удивлению, он мне понравился. Я не знал, будет ли он ездить, но я мог представить себя в нём. К тому же, это была одна из тех солидных железных конструкций, которые никогда не повреждаются – из тех, что видишь на месте аварии, с нецарапаной краской, в окружении обломков иностранного автомобиля, который он уничтожил. Теперь ему не хватало только пуленепробиваемых стёкол, адамантия и двигателя в стиле космического корабля. Я ничего из этого сделать не мог, потому что я ни черта не смыслю в машинах, но мечтать-то можно.
– Вау, пап, он мне нравится! Спасибо! – Теперь мой ужасный завтрашний день будет чуточку менее ужасным. Я ненавижу день новичка. Мне не пришлось бы выбирать между двухмильной прогулкой под дождём до школы или поездкой в патрульной машине шефа.
– Рад, что тебе нравится, – грубовато сказал Чарли, снова смутившись.
Мне понадобилась всего одна ходка, чтобы занести все свои вещи наверх. Мне досталась западная спальня с видом на передний двор. Комната была знакомой; она принадлежала мне с рождения. Деревянный пол, светло-голубые стены, остроконечный потолок, плотные шторы на окне – всё это было частью моего детства. Единственные изменения, которые Чарли когда-либо делал, – это замена детской кроватки на кровать и добавление письменного стола по мере моего роста. На столе теперь стоял подержанный компьютер, а телефонный кабель для модема был прибит вдоль пола к ближайшей телефонной розетке. Это было условие моей матери, чтобы мы могли легко поддерживать связь.
Этот компьютер сегодня же вечером будет заменён на Wi-Fi карту и Alienware, сраный диалап, ага, как же. Кровать я тоже поменяю на хорошую Tempur-Pedic, чтобы не было шумного скрипа, если Флёр проберётся ко мне, чтобы напасть. Я не мог сейчас показать свой сундук, потому что вокруг меня будут вампиры, и я не хочу, чтобы они в ближайшее время узнали, что у меня есть магия. Я просто буду вести себя как магл. Однако сегодня вечером я отправлю своих теней в Форт-Нокс, потому что могу, и, как и в прошлый раз, я не прикоснусь ни к одному центу из этого, всё пойдёт прямо в "Решатель проблем".
Обновлено: 13.02.2026