Повисла неловкая пауза. Все трое молча ели, при этом Карен то и дело бросала взгляды на Дэйва, который уткнулся в тарелку и, казалось, не собирался поднимать глаз.
Эмма не заметила разлитого в воздухе напряжения, решив, что они просто хотят поужинать в тишине.
Впрочем, она не собиралась позволять этому молчанию длиться долго, так как хотела кое о чем спросить Дэйва.
— Гм… Дэйв, ты забыл рассказать мне, как прошла тренировка, — сказала Эмма, прежде чем отправить в рот кусочек стейка.
— Да, обычно ты спрашиваешь об этом раньше, — ответил Дэйв, медленно переводя на неё взгляд.
Дэйв не поднимал глаз потому, что сидел прямо напротив Карен. На ней было зеленое платье, которое облегало фигуру и так выставляло напоказ её декольте, что он чувствовал себя крайне неуютно.
— Ну так что, как всё прошло? — с улыбкой спросила Эмма.
— Было здорово, правда весело. Пожалуй, лучшая тренировка на этой неделе, — заявил Дэйв.
— Серьезно? — обрадовалась Эмма.
— И насколько же весело? — вмешалась в разговор Карен.
— Я же сказал, это была лучшая тренировка в сезоне, и не думаю, что вам захочется слушать все подробности, — отрезал Дэйв.
Эмме показалось странным, что Дэйв разговаривает с Карен, но при этом упорно смотрит только на неё саму, ни на секунду не поворачиваясь к гостье.
— А вы играли в ту забавную игру, в крестики-нолики с цветными мячами? — воодушевленно спросила Карен.
— Да… играли, — ответил Дэйв, слегка отвернувшись от Эммы.
— Это моя любимая часть в тех немногих видео с тренировок, что я видела, — сказала Карен.
— Это хорошо, — буркнул Дэйв с коротким кивком и потянулся за стаканом воды.
— Гм… Дэйв, — позвала Эмма.
— Знаешь, вообще-то принято смотреть на человека, когда с ним разговариваешь, — заметила она.
— Знаю, — ответил Дэйв, быстро осушил стакан и поднялся из-за стола. — Я буду у себя в комнате.
— Но мы же не досмотрели наше шоу, — возразила Эмма.
— Мне нужно быть на стадионе к десяти утра, — сказал Дэйв.
— Сейчас всего восемь тридцать две вечера, мы обычно ложимся в десять, — настаивала Эмма.
— Сегодня хочется лечь пораньше, — Дэйв притворно зевнул и потянулся.
Возможно, Карен это и провело, но уж точно не Эмму.
— Хорошо, — ответила она, не желая продолжать спор.
Когда Дэйв ушел наверх, Эмма с помощью Карен убрала со стола, и теперь они вдвоем смотрели теленовеллу в гостиной.
— Значит, команда Дэйва завтра играет против Ронино ФК? — спросила Карен через несколько минут после начала сериала.
— Ага, — кивнула Эмма, не отрывая взгляда от экрана телевизора.
— Ты пойдешь смотреть? — поинтересовалась Карен.
— Ну, Стадион Вондамино всего в десяти минутах езды отсюда, так почему бы и нет? — ответила Эмма. — К тому же не думаю, что Дэйв захочет оставлять меня здесь одну вечером после того, что случилось.
— Знаешь, ты мне о нем почти ничего не рассказывала, — заметила Карен. Кажется, её внимание, в отличие от увлеченной Эммы, было совсем не на сериале.
— Рассказывала, — возразила Эмма, поворачиваясь к ней. — Я писала тебе в Вотсап.
— Да, но ты никогда не вдавалась в подробности, кто он такой, — гнула свою линию Карен.
— Я же говорила, что он футболист Юник ФК, как и мой брат. Что еще ты ожидала услышать?
— Ладно, — отозвалась Карен.
Какое-то время они молча смотрели шоу, пока Карен не решила задать еще один вопрос.
— Он когда-нибудь рассказывал тебе о своих прошлых отношениях? О бывшей девушке? — спросила она.
— Я его первая девушка, так же как он мой первый парень. Никаких прошлых отношений не было, — пояснила Эмма. — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
— Гм… Да просто хотела убедиться, что никто из прошлого не встанет на пути ваших идеальных отношений, — ответила Карен, выдавив улыбку.
— Понятно, — сказала Эмма и снова уставилась в телевизор.
Они досмотрели серию в тишине, после чего Эмма медленно поднялась с дивана.
— Я сейчас вернусь, — сказала она и направилась к лестнице.
— Хорошо, — ответила Карен, расслабленно откинувшись на подушки.
Дэйв тем временем листал ленту соцсетей, просматривая последние новости и статьи о футболистах. Он даже наткнулся на материал о своих подвигах прошлой ночью — там говорилось, что это выступление может стать началом чего-то особенного для него и Юник ФК.
«Приятно такое читать».
<Можешь повторить это еще раз, но тебе придется продолжать в том же духе, если не хочешь в следующий раз прочитать нечто противоположное>.
«Тебе не обязательно вечно твердить об очевидном, Кэтрин».
Он продолжал лежать на спине, листая новости, когда в комнату вошла Эмма. Он даже не услышал её шагов, но инстинкты сработали мгновенно.
Он быстро перевернул телефон экраном вниз и отвернулся к стене, притворившись, что крепко спит.
Эмма стояла в дверях и какое-то время наблюдала за тем, как он старательно похрапывает, прежде чем решилась заговорить.
**ПЕРЕВОД КОНТЕКСТА**:
<Это уж точно, но тебе придется и дальше выкладываться на полную, если не хочешь в следующий раз увидеть нечто прямо противоположное>
«Тебе не обязательно каждый раз озвучивать очевидные вещи, Кэтрин».
Он всё еще листал ленту соцсетей, лежа на спине, когда в комнату вошла Эмма. Он даже не услышал её шагов, но сработал инстинкт.
Он быстро перевернул телефон и отвернулся на другой бок, притворившись, что крепко спит.
Эмма постояла в дверях, какое-то время наблюдая за его притворным храпом, прежде чем решилась заговорить.
**ПЕРЕВОД ТЕКСТА**:
— Ты ведь знаешь, что я тебя видела, — сказала Эмма. — И ты выдал себя храпом, даже если бы я на тебя не смотрела.
Дэйв вздохнул и перевернулся обратно на спину.
— Знаю, — ответил он. — Мне просто пока не хотелось спать, и я решил немного посидеть в телефоне.
— Я знаю, почему ты решил уйти. Это из-за Карен, верно? — спросила Эмма, подходя ближе.
Дэйв ничего не ответил, лишь широко раскрытыми глазами смотрел на неё.
— Я видела, как неловко ты вёл себя за ужином. Обычно ты смотришь на меня и говоришь, какая я красивая, во время каждой нашей совместной трапезы, но сегодня ты даже не взглянул на меня, пока я сама к тебе не обратилась, — сказала она, присаживаясь рядом с ним на кровать. — Она тебе не нравится.
— Эмма, — Дэйв со вздохом сел на кровати. — Дело не в том, что она мне не нравится, просто почему-то я чувствую себя не в своей тарелке в её присутствии.
— Между вами что-то произошло, пока я была в магазине? — спросила она.
— Нет-нет, ничего не произошло, — ответил Дэйв.
— Тогда почему тебе с ней не по себе? — допытывалась она.
— Не знаю, но я просто чувствую себя неуютно рядом с ней, мне кажется, будто…
— Будто что? — поинтересовалась Эмма.
— Забудь, ничего, — отмахнулся Дэйв.
— Ладно, — согласилась Эмма. — Но ты можешь хотя бы попытаться вести себя нормально, когда разговариваешь с ней? То, как ты отвечал ей, глядя в другую сторону, было довольно грубо.
— Хорошо, в следующий раз я постараюсь вести себя нормально, — пообещал Дэйв.
— Спасибо, — сказала Эмма, целуя его. — Я пойду досмотрю с ней сериал и переночую в гостевой комнате, ты не против?
— Конечно, я не против, — с улыбкой ответил Дэйв.
— Вот и славно, — она поднялась с кровати. — Надеюсь, ты не будешь слишком сильно по мне скучать.
— Постараюсь.
— Ну а я скучать не буду, потому что мы отлично повеселимся с моей лучшей подругой. — Она ослепила его дерзкой улыбкой и вышла из комнаты.
Когда она ушла, Дэйв глубоко вздохнул и рухнул на кровать.
<Хорошо, что ты не сказал ей о своих чувствах по поводу её подруги>
«Да, она уезжает завтра, так что я не хочу навлекать лишние неприятности».
<А у тебя неплохая интуиция>
«Ну, в подобных случаях — да. Это не первый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным».
<Рада за тебя. Могу я дать один совет в качестве предосторожности, чтобы ты не пустил свою карьеру под откос?>
«Какой?» — спросил Дэйв.
<Больше никогда не позволяй ей оставаться на ночь, что бы ни случилось>
Обновлено: 10.04.2026