– У Чжу Си тоже неплохо стреляет.
Ким Ын Ха наклонила голову, глядя на мою мишень. Из 6 выстрелов 4 принесли по 10 очков каждый, а 2 – по 9 очков. В сумме получилось 58 баллов.
Учитывая, что это была стрельба из пистолета, я подумал, что это абсурдно высокий балл, чтобы просто называться «довольно» хорошим. Проблема была в том, что Ким Ын Ха набрала идеальные 60 баллов.
– Отдача пистолета была немного непривычной, но выравнивание прицела и контроль моего дыхания были похожи на те, когда я стрелял из К–2 в армии, так что с этим можно было справиться.
– О, правда?
– ...
Ким Ын Ха удивленно посмотрела на меня, как будто успокаивала ребёнка. Уголки моего рта невольно изогнулись.
– Хочешь поспорить со мной?
– Ты пожалеешь об этом.
– Я? Или Ын Ха-сси?
– Хм… Хорошо. Я не ожидала, что ты бросишь мне вызов, увидев мои навыки стрельбы. Я не знала, что У Чжу Си нравится быть на стороне проигравших.
– Не плачь, когда проигрываешь мне.
– Только с такими навыками?
– У тебя слишком длинный язык.
– Ху-ху…
Ким Ын Ха с широкой улыбкой на лице подозвала сотрудника. Объяснив нашу ситуацию, она быстро приготовилась к стрельбе.
– Модель будет та же. Мы будем использовать в общей сложности 6 пуль. Метод подсчёта очков будет таким же, как и для мишени. Должна ли я дать тебе какую-то фору?
– Ты готовишь почву для оправданий?
– ...Я не знаю, откуда берется эта уверенность. Итак, что ты поставишь на кон в качестве ставки?
– В таких случаях купон на исполнение желаний является универсальным правилом.
– Для меня это звучит как проигрыш.
– Испугалась?
– ...Я соглашусь. Я всё равно выиграю.
Искривиться…
Губы Ким Ын Ха скривились. Это не было игрой, это было настоящее выражение дискомфорта. Я инстинктивно почувствовал это. Она, вероятно, думает, что обязательно победит. Но я чувствую то же самое.
«У меня такое ощущение после последней стрельбы».
Я не говорил Ким Ын Ха, но я никогда не скучал по тому, что был опытным стрелком в армии. Настолько, что мой командир батальона, пораженный моими навыками стрельбы, спросил, не думал ли я стать снайпером. Если бы я не знал, что мне придётся стать профессиональным сержантом и, по крайней мере, получить повышение до штаб-сержанта, я, возможно, действительно стал бы им.
«Это не то, что сейчас важно».
Ху…
Я глубоко вздохнул, чтобы прочистить мозги. Самое главное для точной стрельбы – иметь устойчивое тело и разум.
«В некотором смысле, это похоже на актерскую игру».
Когда играешь, нужно тщательно контролировать жесты, шаги, дыхание и эмоции. Это необходимо для погружения аудитории. По сравнению с этим стрелять проще. По крайней мере, нет необходимости управлять выражением лица.
– Вы готовы?
– Да.
Пока я занимался своим собственным контролем сознания, сотрудник закончил настройку. После ответа я взял пистолет, следуя указаниям сотрудника.
Ах, это прохладное и тяжелое ощущение.
Прошло много времени.
– Вау, на этот раз ты действительно пытаешься победить.
Сарказм Ким Ын Ха прозвучал рядом со мной, но это никак не могло повлиять на меня, так как я был полностью погружён.
Расставь ноги на ширину плеч.
Правая рука держит рукоять.
Левая рука просто поддерживает.
Тсс-ху-ху…
Выравнивая дыхание, я вытягиваю руки вперед. Совмещаю мушку с целиком и мишенью. В этот момент точно останавливаю дыхание.
Бах!
Я почувствовал это в тот момент, когда выстрелил.
Это, несомненно, 10-очковый выстрел.
– 10 очков!
Крик сотрудника подтвердился позже.
Это самый опасный момент. Легко потерять осанку, думая, что ты справился хорошо. Поэтому здесь важно спокойно принять это как нечто само собой разумеющееся.
«Набрать 10 баллов для меня естественно».
Так что нет необходимости слишком волноваться. Я снова настраиваю колеблющийся прицел среди бесконечного самогипноза. Начиная со 2-й пули, важен ритм.
Бах! Бах! Бах!
Звуки выстрелов резонировали в устойчивом ритме. Мне не нужно было слушать крики сотрудника, которые последовали за этим. Все они были оценены в 10 баллов.
– Отличная оценка, 60 баллов!
– Ооо!
Хлоп-хлоп-хлоп.
После завершения проверки на безопасность и опускания пистолета сотрудники кивнули и зааплодировали.
Я слегка кивнул им в знак благодарности, а затем сразу же повернул голову к Ким Ын Ха.
Не могло быть оценки выше моей. Лучшее, что она могла сделать, – это сыграть вничью со мной.
Быть вторым стрелком сопряжено с гораздо большим давлением…
Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!
Звуки выстрелов раздавались через равные промежутки времени, в идеальном ритме. Все повернули головы в сторону этого прекрасного представления без намека на замешательство.
– Хм, так это ничья?
Ким Ын Ха, умело завершив проверку на предохранитель и положив пистолет, распустила волосы, которые она завязала для плавной стрельбы, и улыбнулась.
На первый взгляд, казалось, что она просто завязывала волосы лентой, потому что это было неудобно, но для меня это была явная провокация.
– Ты хочешь сдаться?
– ... Какая забавная шутка.
В тот день мы израсходовали все патроны «Магнум» на стрельбище.
…
После того, как все стрельбы закончились, мы вошли в отдельную комнату отдыха, расположенную на одной стороне стрельбища. Это было место, где мы могли поговорить, не беспокоясь о чужих глазах.
– Ын Ха-сси.
– ...
– Как долго ты собираешься дуться?
– Я не дуюсь!?
– Значит, ты признаёшь поражение?
– Это была неисправность!
Ким Ын Ха кричала так, как будто её обидели. Во время стрельбы в магазине застряла пуля, что привело к неисправности. В результате один из выстрелов мисс Ким был засчитан как промах. После этого я безжалостно набрал идеальные очки и, в конечном итоге, одержал победу.
– Тебе следовало стрелять аккуратнее.
– Какое это имеет отношение к чему-либо! Пистолеты Smith & Wesson почти никогда не выходят из строя, так что это было просто невезение....
– Ты когда-нибудь слышала, что удача – это тоже навык?
Удар!
Ким Ын Ха ударила меня по плечу. Удар был сильнее, чем я ожидал, и у меня вырвался стон, но улыбка продолжала расползаться по моему лицу. Было забавно, что Ким Ын Ха так яростно выражала свои эмоции. Это заставило её в шоке отступить от меня.
– ...Извращенец.
– Эй, ты можешь сказать это мне?
– Хм?
– Прямо сейчас у меня есть «Купон на исполнение желаний». Что ж, если Ын Ха-си не выполнит обещание, я ничего не смогу с этим поделать.
Такие люди, как Ким Ын Ха, очень серьезно относятся к обещаниям. Это вопрос их гордости, и они почти никогда их не нарушают.
Хмм…
Доказывая это, Ким Ын Ха сильно прикусила губу. Казалось, она многое хотела сказать.
– Чего ещё ты хочешь от меня?
– С чего вдруг такая неформальность?
– ...Йо.
(Прим: «Йо» – это буквальный перевод, поскольку нет прямого перевода для обозначения формальности в предложении, как в корейском языке)
Ким Ын Ха добавила неохотное «йо» в конце, её голос дрогнул. Было любопытно, почему она вдруг смутилась после того, как до сих пор использовала формальный язык.
– Ах, я оставлю это без внимания, потому что я взрослыйаааак..!
Внезапно Ким Ын Ха, которая придвинулась ближе ко мне, ущипнула меня за бок. Она ущипнула так сильно, что с моих губ сорвался детский крик, а не притворство.
Я потянулся, чтобы нанести ответный удар, но остановился, когда увидел, что Ким Ын Ха прикрывается обеими руками.
– Играешь нечестно, на самом деле.
– Что я сделала?
– Должен ли я поступить так же с тобой?
– Продолжай.
– ...
– Мне жаль! Я сдаюсь! Я сдаюсь!
Когда я подошёл к ней серьезно, убрав все следы смеха, Ким Ын Ха быстро извинилась, размахивая руками в воздухе.
...Внешность может быть обманчивой.
Не в силах больше злиться, я глубоко вздохнул, чтобы покончить с ситуацией. Затем Ким Ын Ха осторожно приблизилась ко мне, проверяя мою реакцию.
– Ты в порядке?
– Нет. Кажется, у меня синяк.
– ...Я перечислю стоимость лечения отдельно.
Ким Ын Ха выглядела искренне огорченной, вероятно, не намереваясь причинить мне боль. Я подумал, что это было достаточно раздражающе, так что, возможно, пришло время забыть об этом.
– Сколько ты мне дашь?
– ...
Тычок-тычок.
Вместо ответа Ким Ын Ха ткнула меня в бок указательным пальцем. Её нехарактерные для неё действия были удивительно милыми. Если бы даже это было сфабрикованным действием, то я думал, что больше никому не смог бы доверять.
* * *
– ...В конце концов, мы просто закончили тем, что много постреляли.
– Разве это не было весело?
– Это было весело.
Конечно, было бы забавно потратить тысячи вон на такой патрон. Это само по себе было проблемой.
– Но разве мы не должны были быть сегодня на свидании?
– У нас обычное свидание, не так ли?
– ...
Увидев невинное выражение лица Ким Ын Ха, все ещё не остывшей от волнения стрельбы, я понял, что, возможно, моё понимание слова «нормальный» было неправильным.
– ...Разве это не нормально?
Она быстро замечает, почуяв что-то необычное. Она начала прощупывать меня косым взглядом.
– Ын Ха-сси, я спрашиваю просто из любопытства.
– Хм?
– Ты из моссола?
(Прим.: mossol – корейский сленг, означающий «одинок с рождения»)
– Как такое могло быть возможно? – Ким Ын Ха немедленно и твердо опровергла это, не колеблясь ни секунды. Выражение её лица было таким, как будто говорило: «Что за чушь ты несёшь?». – С моей внешностью, обаянием и даже тем, что я принадлежу к группе Mirae, я не могу быть моссол. С чего бы мне искать романтики?
– ...
Невероятное потакание своим желаниям.
Это было так, как если бы она случайно спросила зеркало: «Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее?», когда была дома одна.
Проблема в том, что все, что она говорила, было близко к объективным фактам, и мне нечего было возразить. Возможно, выросшая в таких обстоятельствах, она ещё глубже погрузилась в нарциссизм.
Но почему я испытываю это странное чувство дежавю?
– Ты когда-нибудь встречался с кем-нибудь больше трёх месяцев?
– ... Конечно!
Она, казалось, на мгновение заколебалась.
Заметив мой скептический взгляд, она быстро добавила объяснение в своём волнении.
– У меня даже был жених!?
– Ын Ха-сси, вы были разведены?
– Нет, почему ты так говоришь!?
Вздох…
Ким Ын Ха коснулась своего лба и покачала головой. Глубоко вздохнув, она уточнила ещё немного:
– Это был политический брак, устроенный взрослыми. Ах! Конечно, ничего формального вроде оформления документов не произошло, это было больше похоже на «давай как-нибудь поужинаем вместе». Мы не восприняли это всерьез....
– Почему ты вдруг начала оправдываться?
– Фу, я должна была молчать.
Ким Ын Ха крепко закрыла глаза, приводя в порядок свои мысли. Прошло довольно много времени, прежде чем она открыла их снова.
– В любом случае, для меня это было что-то вроде друга детства.
– Это не Со Чжун У, не так ли?
– Почему в этом фигурирует сси Со Чжун У?
– Обычно это клише… Не берите в голову. Я говорил без необходимости. Похоже, я насмотрелся слишком много драмы, как сказала Юн Ха Си.
– Как пресно.
– Пффф…
Ким Ын Ха слегка улыбнулась. Я ответил такой же улыбкой. Мне казалось, что копать глубже было бы неуместно.Конечно, мне было любопытно узнать об этом предполагаемом женихе, но, в конце концов, меня наняли именно для того, чтобы предотвратить это. В итоге, я, вероятно, узнаю подробности.
– А как насчет тебя, У Чжу-сси?
– Да?
– Ты… моссол?
Возникло странное чувство. Голос и выражение лица Ким Ын Ха ничем не отличались от обычных, но что-то заставило меня захотеть подразнить её.
– Ын Ха-сси. Я специализировался в театре и кино.
– Хм? Какое это имеет отношение к чему-либо?
– Это место, где собираются все красивые мужчины и красивые женщины Кореи. Особенно энергичные молодые люди в возрасте от 20 лет. Это практически царство животных… Куда ты идешь!?
– В туалет.
– Ты только что ходила.
– Ну и что. Не ходи за мной.
– Ты сейчас ревнуешь?… Кхе-кхе!
Ким Ын Ха безжалостно ударила меня в солнечное сплетение. Это было так, как если бы она формально изучала боевые искусства; удар был очень эффективным.
Я мог только смотреть, как она уходит, без всякого сожаления.
…
– ...Ты в порядке?
Вскоре после возвращения из туалета Ким Ын Ха обеспокоенно спросила. Увидев напитки в её руках, казалось, она почувствовала себя немного виноватой.
– Я не в порядке.
– Сколько я должна тебе заплатить?
– Ты думаешь, всё можно решить деньгами?
– Я перевела тебе два миллиона вон, в том числе за предыдущий инцидент.
– Ты хочешь ударить меня ещё раз?
– ...
Зззззип…
В её глазах было убийственное выражение, как будто она собиралась нанести ещё один искренний удар. Я быстро притворился, что застегиваю рот.
– Как кто-то может быть таким надоедливым?
– В этом моё очарование.
– Ты не делаешь этого при других, не так ли?
– Конечно, нет.
Согласно контракту, даже когда никто не смотрит, я полностью поглощен концепцией чеболя. Без сомнения, это морально изматывающая работа. Я чувствую себя особенно расслабленной рядом с Ким Ын Ха, которая знает о моей ситуации.
– Тогда это облегчение.
– Кажется, у тебя хорошее настроение.
– Ты действительно хочешь, чтобы тебя ударили?
– Если это миллион вон за попадание… Просто шучу! Просто шучу!
Я быстро отступил, опасаясь, что от новых попаданий меня проберёт до костей.
Ким Ын Ха пристально посмотрела на меня. Я проглотил неловкий смешок и сменил тему:
– Давайте теперь перейдём к главному.
– Главное?
– Я решил, как использовать купон на исполнение желаний.
– ...Что это?
Ким Ын Ха приподняла брови, как будто встревоженная. Чтобы оправдать её ожидания, я лучезарно улыбнулся и продолжил:
– Ты не хотела бы поехать со мной в отель?
Хрусть!
Банка с напитком в руке Ким Ын Ха была зверски раздавлена.
Обновлено: 18.02.2026