— Хм, Окинава, значит…
В тот же вечер я позвонил Исиде, но он, похоже, был не в восторге.
— Что-то ты не очень рад.
— Да нет, просто… странно как-то. Почему мы? Обычно же Мину с Манами приглашают.
— Я тоже так сказал. Но Кадзуми ответила, что "в этот раз особый случай".
— Особый случай? Что это значит?
Я не хотел рассказывать, но пришлось.
— Наверное, Кадзуми хочет помочь мне… сблизиться с Тоуко-сенпай. Она сказала, что это мой шанс.
— Вот оно что. Значит, не я один жду не дождусь, когда же у вас с Тоуко-семпай что-то сдвинется.
Исида рассмеялся.
— Да что ты такое говоришь?
— Ну да! Ты — трусливый, как черепаха, а Тоуко-сенпай — неприступная, как крепость. Кадзуми, наверное, подумала, что вы так и будете ходить вокруг да около до канрэки [1].
— До канрэки?! Ты чего?! — я невольно рассмеялся.
— Ладно, я понял. Я с вами. Но ты, Юу, в этот раз должен решиться! — сказал Исида и повесил трубку.
— Вот ведь, вечно лезет не в своё дело, — пробормотал я, глядя на телефон, но в душе был благодарен Исиде и Кадзуми за заботу.
Да, нельзя вечно топтаться на месте.
Если я сам не разрушу эту стену, то наши отношения не сдвинутся с мёртвой точки.
В субботу вечером Кадзуми позвала меня и Исиду в кафе.
Когда мы пришли, она и Тоуко-сенпай уже ждали нас.
Тоуко-сенпай почему-то отвела взгляд, когда наши глаза встретились.
Что такое? Я что-то сделал не так?
— Ну что ж, все в сборе, — сказала Кадзуми, открывая путеводитель по Окинаве. — Вилла находится в центральной части острова. Мой отец помогает владельцу с управлением активами, в том числе с этой виллой, поэтому нам разрешили попользоваться ей, заодно совместив это с её проверкой.
— Проверкой? А что нам нужно будет делать? — спросил я.
Я ничего не понимал в оценке недвижимости, поэтому забеспокоился.
— Не волнуйся, нужно просто проверить, все ли в порядке: нет ли поломок, протечек, повреждений. Я все сделаю сама. И сфотографирую дом и сад. Там есть местный управляющий, так что ничего сложного.
— Ну, хорошо. А то я уж было подумал, что нам придётся там работать.
— Если мне понадобится помощь, я вас попрошу. Но в целом, можете спокойно наслаждаться отдыхом.
Звучало неплохо.
— Вылетаем пятого августа, на пять дней, четыре ночи. Туда летим лоукостером, который вылетает из Нариты [2] в восемь утра.
Тут Исида подал голос:
— Извините, но у меня пятого августа планы.
— Разве ты не говорил, что вроде бы свободен, когда я тебя спрашивал?
— Ну да, так и было. Но в этот день будет проходить мероприятие по моему любимому аниме.
— И долго оно продлится?
— Только пятого. Но мне нужно с самого утра поехать, купить мерч… Освобожусь к вечеру.
М-да, Исида горячо увлечён своими хобби. Ну, ничего не поделаешь.
— Тогда я могу вылететь вечерним рейсом и присоединюсь к вам вечером.
— Как вариант, почему бы и нет? Значит, в аэропорту утром встречаемся втроём: я, Тоуко и Ишики-кун. А ты, Исида-кун, говоришь, что присоединишься вечером, но получится ли поужинать вместе?
— Думаю, да. Есть рейс, который вылетает из Ханэды [3] в четыре часа дня, так что в семь вечера я уже буду в аэропорту Нахи [4]. Думаю, к ужину успею, — ответил Исида, проверяя что-то в своём смартфоне.
— Тогда в первый день мы можем посмотреть замок Сюри[5] и его окрестности, а к вечеру поехать в город Наха[6]. Как раз и Исида-кун присоединится. А поужинаем все вместе на Кокусай-дори[7], например, — предложила Тоуко-сенпай, листая страницы путеводителя, которые принесла Кадзуми.
— Хорошо. Давайте тогда, чтобы было проще встретиться, решим заранее, в каком ресторане поужинаем. И ещё, есть ли какие-то места, которые вы хотели бы посетить, начиная со второго дня?
— Я на Окинаве впервые, так что полагаюсь на выбор Тоуко-сенпай и Кадзуми. Мне везде будет интересно, — сказал я, а Исида продолжил:
— Я тоже впервые. А, но я бы хотел побывать на "мосту, который идёт над морем", его ещё в рекламе показывают [8].
— А я хочу на остров Коуридзима[9]. Там есть знаменитый пляж со скалой в форме сердца, — сказала Тоуко-сенпай, и наши взгляды на мгновение встретились.
Но она тут же смущённо отвела глаза.
Что-то не так. Это непохоже на Тоуко-сенпай.
Или, может, я сделал что-то, что ей не понравилось?
(Может, зря я её тогда позвал? Или, может, Куми ей что-то наговорила?)
Я начал беспокоиться.
— Тогда давайте два дня выделим на осмотр достопримечательностей и два дня на отдых на море. Раз уж приехали на Окинаву, нужно насладиться морем. Там же ещё всякие водные развлечения есть.
— Я хочу попробовать флайборд [10]! — воскликнул Исида.
— И САП [11] тоже было бы интересно. Как будто гуляешь по морю, — добавила Тоуко-сенпай.
Конечно, никто не возражал. И то, и другое — популярные в последнее время водные развлечения.
После этого мы ещё некоторое время обсуждали, куда поехать, что посмотреть, в какие заведения сходить, листая путеводитель и копаясь в телефонах.
Всё-таки здорово вот так планировать поездку с друзьями. Сразу поднимается настроение и просыпается дух авантюризма.
Но меня беспокоило сегодняшнее поведение Тоуко-сенпай.
Она была какой-то… беспокойной, что ли, всё время теребила что-то в руках…
Совсем не похожа на обычную, собранную, Тоуко-сенпай.
У моего волнения была причина. Ведь приближался день рождения Тоуко-сенпай, с которым я не смог поздравить её в прошлый раз.
Третьего августа, в день окончания летней сессии. И полгода назад я пообещал Тоуко-сенпай, что мы отметим его вдвоём.
Сегодня я собирался напомнить ей об этом.
Когда мы определились с расписанием и местами, которые хотим посетить, встреча подошла к концу.
Выходя из кафе, я тихонько, чтобы никто не услышал, окликнул Тоуко-сенпай:
— Тоуко-сенпай.
Она вздрогнула, хотя я позвал её совсем тихо.
— Ч-что?
Да, Тоуко-сенпай определённо вела себя странно.
Если она так реагирует, то мне сложно заводить разговор.
Но если я упущу этот момент, то потом будет ещё сложнее.
Нужно сказать сейчас!
— В последний день экзаменов у тебя ведь день рождения, Тоуко-сенпай?
— …Да.
— Помнишь, мы договаривались во время нашей "Рождественской переделки", что отметим твой следующий день рождения вместе?
— А, д-да... Конечно, помню.
Тоуко-сенпай снова начала теребить пальцы рук.
Это и правда было на неё совсем не похоже.
— Так вот, третьего августа, в последний день экзаменов, я хотел бы отметить твой день рождения. Как ты на это смотришь?
— То есть… вдвоём?
Тоуко-сенпай искоса посмотрела на меня.
Я занервничал.
— Да, я так думал… Ты против?
Она резко повернулась ко мне, словно в панике:
— Нет, не против! Совсем не против!
Щёки Тоуко-семпай, кажется, порозовели.
— Какое облегчение. А то я уж думал, ты откажешься…
Я невольно вздохнул с облегчением.
— Извини, я не хотела…
— Значит, решено, день рождения отмечаем вдвоём?
— Да… Спасибо.
И еле слышно добавила:
— Я рада…
(Что..?)
Я хотел было переспросить, но тут…
— Тоуко, ты чего там? Поехали, — окликнула Кадзуми, стоя у своей машины.
— А, подожди. Сейчас иду, — Тоуко-семпай ответила Кадзуми, а потом быстро сказала мне:
— Тогда спишемся.
И убежала.
(да что же это такое? Сегодня Тоуко-семпай действительно какая-то странная…)
— Юу, поехали, — Исида уже ждал меня, сидя на велосипеде.
-----------
Примечания:
1. Канрэки (還暦): Японский праздник, отмечаемый в 60 лет, символизирует полный цикл восточного зодиака и возвращение к началу жизненного пути. Исида иронизирует, что с такой скоростью развития отношений Юу и Тоуко будут вместе только к пенсии.
2. Нарита: Международный аэропорт, обслуживающий Большой Токио в Японии. Он расположен в городе Нарита, префектура Тиба.
3. Ханэда: Также известный как Международный аэропорт Токио, расположен в специальном районе Ота, Токио, Япония. Является одним из двух основных аэропортов, обслуживающих Большой Токио, наряду с аэропортом Нарита.
4. Наха: Аэропорт, расположенный в городе Наха, столице префектуры Окинава, Япония. Является главными воздушными воротами Окинавы и седьмым по загруженности аэропортом в Японии.
5. Замок Сюри (首里城, Сюридзё:) - замок в городе Наха, префектура Окинава. Был дворцом королевства Рюкю. В 2000 году признан памятником всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2019 году замок сильно пострадал от пожара, но сейчас ведётся его восстановление.
6. Наха (那覇, Наха) - столица префектуры Окинава, крупнейший город префектуры.
7. Кокусай-дори (国際通り, Кокусай до:ри) - главная улица города Наха, известная своими магазинами, ресторанами и развлекательными заведениями.
8. "Мост, который идёт над морем" - Скорее всего, имеется в виду мост Кайцю-доро (海中道路, Кайтю:-до:ро), соединяющий полуостров Ёкацу с островом Хэндза. Это популярное место для автомобильных прогулок, так как с моста открывается живописный вид на море.
9. Остров Коуридзима (古宇利島, Коуридзима) - небольшой остров к северу от острова Окинава, соединённый с ним мостом. Известен своим пляжем с коралловым песком и скалой в форме сердца, а также красивыми видами на океан.
10. Флайборд - вид водного спорта, в котором человек стоит на специальной доске, поднимаемой в воздух за счёт реактивной силы потока воды, нагнетаемого подключённым к доске гидроциклом.
11. SUP (Stand Up Paddle Board) - вид водного спорта, в котором человек, стоя на доске, перемещается по воде с помощью весла.
Обновлено: 12.01.2026