— Профессор Цинь, у меня иное мнение.
Стоило этим словам прозвучать, как в аудитории на мгновение воцарилась гробовая тишина.
Все взгляды обратились к Цинь Цзэ. Чжан Минъюй вскинул бровь и удивленно повернул голову.
Под прицелом сотен глаз в голове Цинь Цзэ вдруг всплыли строчки песни, которую он слушал вчера – той самой, из магазина очков. Слова звучали так: «Чем тише ты ведешь себя в толпе, тем меньше с тобой считаются. Нужно самому устроить переполох, словно внезапно запеть во весь голос…»
Интересно, в их глазах он сейчас выглядит как клоун, жаждущий дешевой славы?
Цинь Цзэ слегка улыбнулся. Он высвободил руку из мертвой хватки побледневшего Чжао Баляна и невозмутимо направился к кафедре. Подойдя к огромной доске, составленной из четырех малых, он стер всё написанное Стариком. Взяв мелок под ошеломленными взглядами студентов и самого профессора, он начал стремительно писать. Почерк был размашистым, но летел по доске, словно бурный поток. Он писал на китайском, и кто-то из любопытства принялся зачитывать вслух:
«В те столетия, когда экономикой правила система золотого стандарта, финансовые возможности государств были стабильными и равномерными. Не было резких взлетов и падений, не было мгновенных обогащений, и уж тем более не было шанса взлететь до небес за одну ночь. Для многих беспокойных натур это, несомненно, была эпоха отчаяния и тяжких времен… Приход эры фидуциарных банкнот дал большему числу людей шанс изменить судьбу и создал возможность для безграничного роста мирового богатства. Жизнь человечества неизбежно изменится, наполнится новыми возможностями…»
На этом месте Цинь Цзэ сделал паузу. Он обернулся и бросил на Чжан Минъюя взгляд, полный презрения и пренебрежения, а затем продолжил писать:
«Однако дефляция и инфляция, подобно женским менструациям, время от времени навещают жизнь всего человечества. Вы можете сказочно разбогатеть за ночь, а можете в один миг пустить по миру всё семейное достояние. Вчера на эти деньги можно было купить машину, а сегодня – лишь буханку хлеба. Если Господь в своей бесконечной занятости соизволит взглянуть на мир смертных, он наверняка восхитится мудростью правительства США… нет, мудростью правительств всего мира!»
Цинь Цзэ развернулся к двум сотням студентов и чеканным голосом произнес:
— Этот отрывок – ирония автора, который, на словах восхваляя, на деле порицает правительство США и власти других стран. Он высмеивает фидуциарные банкноты как самую нелепую и бесстыдную ложь в истории человеческих денег. Разумеется, китайский язык глубок и многогранен, в нем одно и то же слово может иметь разный подтекст в зависимости от ситуации. И если ваше знание русского языка поверхностно, вы действительно не увидите той тонкой сатиры, которую заложил автор.
Лицо Чжан Минъюя мгновенно потемнело.
«Одно и то же слово – разный подтекст…»
У профессора Циня непроизвольно дернулся уголок рта.
В этот момент прозвенел звонок с лекции. Цинь Цзэ, не решаясь взглянуть на лицо папаши, щелчком пальцев – на редкость удачным – отправил мелок точно в коробку. Он отряхнул руки и небрежно бросил:
— Перевод отрывка я записал, просто перепишите его. Не благодарите, зовите меня Лэй Фэн.
Уметь читать по-русски и уметь переводить с русского – это две совершенно разные вещи.
Под аккомпанемент звонка он вышел из аудитории, оставив за собой замерший зал.
«Блестяще! За это выступление я ставлю себе высший балл!»
Герои древности, убивавшие врага за десять шагов и уходившие незамеченными на тысячи миль, выглядели эффектно, но на самом деле они просто боялись мести или стражи. Это называется «вовремя остановиться»: выступил – и беги. Выйдя из аудитории неспешным шагом, Цинь Цзэ тут же прибавил ходу. В этот момент в его голове раздался бесстрастный голос Системы: «Главное задание „Явление святого народу“ выполнено! Награда: двести очков».
Опустив голову, Цинь Цзэ привычно открыл интерфейс заданий. На этот раз, в отличие от случая с Цинь Баобао, уведомление не исчезло после завершения. Оно гласило: «Главное задание: Явление святого народу (1/15)».
«Это что, цепочка заданий?!» – догадался он.
«Основываясь на внутреннем желании хозяина поразить окружающих, привлечь внимание толпы, вызвать восторг у девушек и шокировать парней, данное задание является серийным».
«Ну всё, приплыли. Подобные желания бесконечны, я их до конца жизни не переделаю».
Система не ответила.
— Цинь Цзэ! — Раздался сзади окрик.
Троица из общежития 303 пулей вылетела из аудитории и нагнала его. Цинь Цзэ остановился.
— Великое божество, прими мое почтение! — Выпалил Ли Лян.
— Откуда ты знаешь русский язык? — Спросил Лю Цзыцян. — Мы и понятия не имели.
У Цинь Цзэ в жизни было немного талантов, но вот заливать он умел мастерски. Не моргнув глазом, он ответил:
— Вы будто не знаете, кто мой отец.
Троица тут же всё поняла. О родстве профессора Циня и Цинь Цзэ в группе знали немногие, но от соседей по комнате он этого не скрывал – всё-таки не государственная тайна, хоть он об этом и не кричал на каждом углу. В наши дни, если схватить любого активиста в студенческом совете, он наверняка окажется чьим-то протеже или родственником преподавателя.
Профессор Цинь был выдающимся человеком, в совершенстве владевшим русским, английским и японским. Так что знания его сына теперь казались вполне логичными.
Чжао Балян своей огромной ладонью хлопнул Цинь Цзэ по плечу так, что тот чуть не рухнул на землю:
— Уважаю! Ты просто лучший.
Ли Лян так и сиял:
— Видел бы ты рожу Чжан Минъюя. Он смотрел на тебя так, будто ты его отца пришиб.
— Пощечина вышла знатная, — задумчиво произнес Лю Цзыцян. — Особенно та фраза про «поверхностное знание»… Теперь я понял: кусает та собака, которая не лает.
Когда четверка спустилась из учебного корпуса и уже собиралась идти в столовую, телефон Цинь Цзэ пискнул. Он вытащил его и прочитал СМС: «Жду на втором этаже столовой».
Отправитель: «Старик».
Цинь Цзэ невозмутимо убрал телефон в карман. У входа в столовую он махнул друзьям рукой:
— Отец зовет пообедать. Идите без меня, встретимся позже у входа, сходим в рейд.
Второй этаж занимала преподавательская столовая. Народу здесь было заметно меньше, чем на первом: не слишком пусто, но и без суеты. Обстановка приятная, а главное – еда совсем другого уровня. Старик был человеком довольно консервативным и суровым, он не водил сына сюда баловать деликатесами просто так, чтобы не поощрять кумовство. Обычно Цинь Цзэ сам навязывался за ним следом, чтобы поесть на халяву.
Цинь Цзэ выбрал место у окна и стал ждать.
Через десять минут на этаже неспешно появился Старик, сохраняя свое обычное достоинство. Окинув зал взглядом, он направился к раздаче, по пути вежливо здороваясь со знакомыми коллегами.
Вскоре он сел напротив сына с подносом. Два мясных блюда, два овощных, суп и две чашки риса – порции были внушительными, а сама еда выглядела куда изысканнее, чем варево из общего котла для студентов.
За едой Старик не придерживался строгих правил вроде «когда я ем, я глух и нем». Он просто тщательно пережевывал пищу, отчего выглядел весьма элегантно. Однако его дети ни капли этой манеры не унаследовали. Обычно он и сестренка, вооружившись тарелками, валялись на диване перед телевизором и могли даже подворовывать еду друг у друга. Сделай они так дома, Старик бы просто перевернул стол.
— Когда ты выучил русский? — Старик поднес палочки к рису, съел немного и принялся неспешно жевать. Тон был будничным, словно вопрос задан между делом.
«Началось!»
Цинь Цзэ уткнулся в тарелку, лихорадочно соображая. Через секунду ответ был готов:
— Учу уже больше полугода. В свободное время бегаю на факультет иностранных языков, слушаю лекции. Дома смотрю видео, тренирую произношение. Русский язык на самом деле довольно интересный, он мне нравится больше английского. Я подумал, что после выпуска с нашим заурядным дипломом бакалавра ловить особо нечего, вот и решил заранее подстелить соломку. Лишний навык карман не тянет.
На самом деле ему хотелось сказать: «Обменял сто очков – и вуаля, всё понимаю!»
Задание звучало так: «Переведи этот отрывок с русского, осади Чжан Минъюя и добейся всеобщего изумления!»
Никаких квестовых предметов ему не дали, так что пришлось тратить очки. Благо он заранее изучил магазин, быстро нашел языковой раздел и выбрал «среднее владение русским языком». В итоге из двухсот заработанных очков, за вычетом стоимости навыка, он получил чистую прибыль всего в сотню.
— Хорошо, что ты это понимаешь… Погоди, что ты сказал? — Старик, уже было расплывшийся в довольной улыбке, внезапно осознал смысл слов сына. Он ведь сам был профессором в этом университете, выдающем те самые «заурядные дипломы».
Цинь Цзэ предпочел прикинуться глухим.
— У сестры всё в порядке?
— Нормально. Вовремя уходит на работу и возвращается, после ужина смотрит телевизор или сидит за компьютером. В одиннадцать железно в постели. По выходным гуляем, пьем кофе, иногда едим хого, — Цинь Цзэ мысленно добавил: «А еще рубимся в игры, чтобы поднять ранг».
Ему приходилось периодически отчитываться перед отцом о состоянии Цинь Баобао. Несмотря на высокий IQ, в быту она была совершенно безалаберной. Ей уже двадцать пять, а родители до сих пор за нее беспокоятся. Цинь Цзэ был другим: в плане интеллекта он считался «неудачником», зато с детства рос послушным, степенным и рассудительным, так что за него родители были спокойны.
— Вы уже месяц не были дома. Мама очень скучает, так что на выходных возвращайтесь на обед, — кивнул Старик.
— Мамуля опять приготовила ей кандидатов для свиданий вслепую? — Осторожно поинтересовался Цинь Цзэ.
Мама очень переживала из-за замужества Цинь Баобао. Особенно когда видела, что соседи, с которыми они прожили бок о бок десятки лет, уже нянчат внуков или выдают дочерей замуж. А Цинь Баобао даже парня ни разу домой не приводила. Видя такую непутевую дочь, мать взяла дело в свои руки: выискивала богатых женихов по всей стране, даже купила зеркалку, чтобы делать красивые фото дочери для анкет, и устраивала свидания чуть ли не каждую неделю. Цинь Баобао это до смерти надоело, и она стала приезжать домой всё реже. Последний раз они виделись в прошлом месяце.
Цинь Цзэ подумал: «Мамуля, если бы ты столько же сил тратила на меня, у тебя бы уже внуки бегали».
— Ей пора завести серьезные отношения, — отрезал Старик.
— Да куда спешить? У меня вот тоже девушки нет, — пробормотал Цинь Цзэ с легкой завистью.
— Ей двадцать пять, как тут не спешить? Ты с ней не равняйся. Мужчина в тридцать только на ноги встает, ему создавать семью никогда не поздно. А у женщины сколько лет молодости? После тридцати всё идет под откос, не остановишь. Кому она тогда будет нужна, если захочет в хорошую семью попасть?
«Говорит так, будто ей уже тридцать пять. Ей всего двадцать пять, в конце концов», – недовольно подумал Цинь Цзэ.
— У нее точно никого нет?
Цинь Цзэ задумался. Вообще-то он подозревал, что кто-то появился… «Вчера я видел у нее сексуальное нижнее белье…» Но вслух сказать не решился – побоялся, что Старик его на месте прихлопнет.
Обновлено: 18.02.2026