— Та-да! Я купила кашу с морским ушком, самую дорогую в лавке. Юн Соль, это от всего сердца, в знак моего извинения, так что если ты меня прощаешь, съешь всё до последней ложки. Договорились?
— С... с морским ушком? — переспросила Юн Соль, не в силах скрыть изумления.
— Ага.
Когда Юн Соль замерла с открытым от удивления ртом, Хэ Ин лишь пожала плечами.
— Ой, да ладно тебе... Хи-хи... Может, я слишком хвастаюсь? Прости. Давай, ешь, пока не остыло.
Хэ Ин протянула ей контейнер с едой. Юн Соль начала перекладывать кашу в пустую миску, не сводя глаз с подруги.
— Хэ Ин, давай поедим вместе. От одной твоей заботы я уже чувствую себя сытой, боюсь, мне одной всё не осилить.
— А?
— Ну же, скорее. Тебе тоже нужно поесть, чтобы набраться сил.
Только после того как Юн Соль вложила ложку в руку Хэ Ин, она сама осторожно отправила кашу в рот.
Как только густой аромат и вкус наполнили её рот, лицо девушки застыло в восторге. Хэ Ин, наблюдавшая за подругой, наконец облегчённо улыбнулась.
Юн Соль была поражена не только вкусом. Морское ушко считалось одним из самых изысканных и дорогих продуктов. Она жила в Хансонбу (Ханьяне), далеко от моря. Если на королевском столе такие яства ещё могли появиться, то даже для высокопоставленного дворянина это был редчайший деликатес.
Познавая в этом мире вещи одну дороже другой и сталкиваясь с тем, что выходило за рамки её воображения, Юн Соль чувствовала сказочное упоение, но в то же время не знала — радоваться ей или плакать.
Перед тем как уйти по своим дневным делам, Хэ Ин протянула Юн Соль какой-то предмет.
Растерянная Юн Соль увидела в своей руке нечто белое и твердое. Этот предмет был настолько мал, что легко помещался в ладони. Пока Юн Соль в недоумении склоняла голову набок, Хэ Ин заговорила:
— Юн Соль, это называется телефон. Хотя это старый кнопочный телефон... Кто же знал, что он так пригодится? Хи-хи. С его помощью мы с тобой сможем созваниваться. Ой, точно... Ты ведь не знаешь, что значит «созваниваться»? Ну... это когда мы слышим голоса друг друга, даже если находимся в разных местах.
Юн Соль, которая до этого момента ничего не понимала, вдруг округлила глаза.
— С... слышать голос, даже находясь в другом месте? Значит... ты заберешься внутрь этой штуки?
— Что? Ха-ха-ха! Ой, прости. Наверное, это и правда можно так представить. Юн Соль, я бы тоже хотела быть такой миниатюрной. Хе-хе. Всё это устроено сложно, но если вкратце: когда мы захотим узнать, как дела друг у друга, мы сможем поговорить. Видишь здесь много цифр? Тебе ничего другого не нужно, просто нажми вот на эту кнопку. И тогда я «появлюсь». Хочешь попробовать?
Дрожащими руками Юн Соль приняла подарок. Некоторое время она вглядывалась в прямоугольную панель с незнакомыми символами, а затем, как и велела Хэ Ин, нажала на самую первую кнопку.
В тот же миг из лежащей рядом коробочки зазвучала музыка. Когда Юн Соль испуганно посмотрела на Хэ Ин, та захлопала в ладоши.
— Да, молодец, Юн Соль! Именно так. Теперь я «принимаю» твой вызов. А теперь давай наоборот? Я сейчас отключусь и сама тебе позвоню.
Хэ Ин сделала то же самое, и вскоре прямоугольный предмет в руке Юн Соль начал светиться и издавать звуки.
— Ой!..
— Когда услышишь звук, просто открой крышку и слушай. Видишь? Справишься?
Юн Соль кивнула с ошеломлённым видом. С тех пор как она оказалась в этом мире, её поражало всё, но именно эта вещица заставила сердце чосонской девушки трепетать от любопытства.
По пути на работу лицо Хэ Ин светилось радостью. Она обернулась лишь раз, чувствуя, что тревога за Юн Соль начала понемногу утихать. Когда недавно она перешла на новый смартфон, она не выкинула старый кнопочный телефон только потому, что он был ей дорог. Это был первый подарок, который она сделала самой себе, когда приехала в Сеул и отчаянно пыталась выжить. И хотя нужды в нём не было, Хэ Ин часто смотрела на этот маленький телефон, чтобы собраться с духом.
Подходя к автобусной остановке, Хэ Ин усмехнулась. Она и представить не могла, что этот «артефакт каменного века» окажется настолько полезным.
«Может, между мной и Юн Соль действительно есть какая-то связь?»
Её лицо, полное удивления, вдруг застыло. В кармане послышалась вибрация. Подумав, что это Юн Соль, Хэ Ин быстро выхватила смартфон, но это была не подруга, а сообщение:
<Это из прачечной. Звонили вам несколько раз, но вы не брали трубку. Пожалуйста, заберите сегодня ваш ханбок.>
«Ох, совсем из головы вылетело... Фух... Надо будет обязательно забрать ханбок Юн Соль после работы».
Юн Соль, которая прилежно растирала тушь и выводила иероглифы кистью для каллиграфии, бросила взгляд на предмет, лежащий рядом.
— Те...ле...фон?
Тихо повторив название того, что оставила Хэ Ин, Юн Соль в конце концов отложила кисть и стала разглядывать устройство. На её лице, склонившемся над аппаратом, читалось безграничное любопытство.
По размеру он напоминал пудреницу, которой она пользовалась в Чосоне. Юн Соль не решалась открыть крышку и лишь осторожно гладила её указательным пальцем, как вдруг внезапно раздалась музыка. В такт мелодии на крышке телефона, словно в танце, замигали огоньки.
— Ах!
От неожиданности она выронила телефон и, испугавшись ещё больше, поспешно подняла его. Она боялась, что он разбился, но огоньки продолжали мигать, а музыка — звучать. С облегчением вспомнив наставления подруги, Юн Соль открыла крышку.
[Алло? Юн Соль, это я!]
Ей было непривычно прикладывать этот твердый, как камень, предмет к уху — она то подносила его, то убирала, пока наконец не услышала знакомый голос и не просияла.
— ...Хэ Ин, это ты?
[Да! Ха-ха-ха... У тебя получилось! Ты запомнила всё, чему я тебя учила... В этом вся ты!]
Когда из маленькой коробочки донесся смех подруги, Юн Соль на миг отняла её от уха и улыбнулась, не веря своим глазам.
[Юн Соль? Юн Соль? Ты меня слышишь?]
Юн Соль поспешно вернула телефон к уху.
— Да, да. Я тебя хорошо слышу.
[Хи-хи, отлично. Я уже иду домой. Кстати, я совсем забыла про твой ханбок, только сейчас вспомнила. Эх, голова дырявая... Кхем. Скоро буду!]
Юн Соль кивнула и закрыла крышку. Некоторое время она смотрела на телефон сияющими глазами. Однако вскоре улыбка, вызванная чудесной вещью, сменилась печалью.
«Как было бы хорошо, если бы я могла поговорить с родителями с помощью этого...»
Тщательно скрываемая тоска мгновенно пробудилась, тревожа сердце нежной благородной девицы. Её решимость вернуться была непоколебима, но в последнее время она была в отчаянии, не зная, как найти путь домой. Она набралась смелости и вышла наружу вместе с Хэ Ин, но столкнулась лишь с ещё большими трудностями.
Из-за сильнейшей тревоги и чувства опустошенности её тело разболелось, но даже тогда Юн Соль надеялась, что, когда она откроет глаза, то окажется в Чосоне. Если бы она вернулась, она бы стерла из памяти всё, что здесь пережила. Она бы посчитала это лишь сном в ясный день или ошибкой небес, о которой нужно молчать всю жизнь.
Но вопреки её желаниям, когда она открыла глаза, её тело было совершенно здоровым, а вокруг всё так же была Республика Корея — место, где жили её потомки.
«Я действительно... хочу вернуться. Хочу поскорее вернуться на своё место».
Обновлено: 20.02.2026