*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Вэнь Сяо на мгновение застыл и не ответил. Затем он снова услышал голос Е Нуань: — Ладно, шучу. Покупай что хочешь. Только не белое, белое не носить. С этими словами она сняла ожерелье с кровати и, не объясняя, надела его на шею Вэнь Сяо. Тот машинально поднял руку, коснувшись украшения. На самом деле он не любил носить аксессуары. На нём с головы до ног были только часы, поэтому внезапное появление чего-то на шее вызвало у него дискомфорт. Это странно напоминало... виртуальный ошейник. Но раз уж оно уже надето, снимать его не хотелось. Раз Е Нуань хочет, чтобы он носил его, значит, будет носить. В конце концов, для него это не имело особого значения. С такими мыслями Вэнь Сяо не стал снимать ни ожерелье, ни кольцо. Вместо этого он спросил: — А если я выйду в таком виде, точно не будет проблем? Он по-прежнему считал, что этот наряд слишком откровенный. — Вряд ли. Это же игра. По сравнению с тобой, второй брат носит... — Е Нуань вдруг запнулась, вспомнив что-то. — Ах, подожди, кажется, тут ещё есть плащ. Она тут же открыла инвентарь и действительно обнаружила забытый плащ из комплекта снаряжения мага 50-го уровня. Недолго думая, она бросила его Вэнь Сяо. Тот развернул ткань и накинул на плечи. Плащ оказался очень большим и полностью скрывал фигуру, что придало Вэнь Сяо чувство защищённости. — Теперь нормально? — спросила Е Нуань. Вэнь Сяо кивнул и ничего не ответил. — Тогда хочешь выйти и осмотреться? — снова спросила она. — Хорошо, — согласился он. Но, поскольку он не был настоящим игроком, а лишь питомцем Е Нуань, Вэнь Сяо нервно сжал посох и последовал за ней вниз по лестнице и за пределы таверны, полностью полагаясь на её руководство. Спустившись, Е Нуань намеренно замедлила шаг, ожидая, когда он поравняется с ней. Но, не дождавшись, обернулась и с удивлением обнаружила, что Вэнь Сяо покорно идёт следом, будто включил режим автоматического следования. Е Нуань не знала, смеяться ей или плакать. — Расслабься. Всё в порядке, никто ничего не заподозрит. Вэнь Сяо кивнул и попытался идти рядом. Затем они двинулись вперёд вместе. Однако не успели они сделать и нескольких шагов, как столкнулись с Одиноким Древом. Е Нуань: «...» Хотя в игре светило яркое солнце и не было ни облачка, на самом деле было уже очень поздно, до рассвета ещё далеко. Старший, Сто миль без кристаллизации, и второй, Аромат Четырёх Морей, уже вышли из игры. А Раскованный, который привык засиживаться допоздна, и пятый, Говорящий с Демонами, всё ещё качали уровни. Она никак не ожидала, что в такое время наткнётся на Одинокое Дерево. Вэнь Сяо замер, растерянно глядя на него. Не дав тому опомниться, Е Нуань заслонила его собой. — Ты правда не отступаешь от своей цели? — сказала она Одинокому Дереву. Тот бесстрастно посмотрел на неё. — Ты тоже очень упорна. Е Нуань: ??? Она поняла, что не может найти общий язык с людьми, чьи взгляды кардинально отличаются от её собственных. Но если сейчас не прояснить ситуацию с Одиноким Деревом, этот человек продолжит её донимать. С такими мыслями Е Нуань холодно заявила: — Повторяю ещё раз: ты мне не нравишься. Пожалуйста, держись от меня подальше. Одинокое Дерево прищурился. — Похоже, моей искренности недостаточно. Он замолчал, предложил ей обмен и выставил в окно сделки кучу редкого снаряжения, а также внушительную сумму золотых монет. Точное количество монет Е Нуань не разглядела, но число начиналось с единицы и заканчивалось ослепительным количеством нулей... Она почти не раздумывая закрыла окно обмена, ничего не сказав этому человеку. Неужели он думает, что всё в этом мире можно купить за деньги? — Если твоя искренность измеряется деньгами, прости, но я не могу её принять. К тому же у меня уже есть тот, кто мне нравится. Если прямой отказ не сработал, значит, нужно привести вескую причину. Но Одинокое Дерево тут же выпалил: — Скажи, кто он. Я дам ему столько денег, что ему не придётся беспокоиться о еде и одежде до конца жизни. Е Нуань: «...» С ним действительно невозможно договориться. Раз так, она не стала тратить время на разговоры и, схватив Вэнь Сяо за руку, потянула его за собой. Изначально Одинокое Дерево не обратил на Вэнь Сяо внимания, но теперь, увидев её действия, наконец заметил его. Он инстинктивно попытался просмотреть информацию о нём, но... **[Система: Противник активировал настройки конфиденциальности. Невозможно просмотреть его профиль.] ** Одинокое Дерево пришурился и отправил Вэнь Сяо запрос в друзья. Однако прошло довольно много времени, а ответа так и не последовало. Ни принятия, ни отказа. Его... проигнорировали? Неожиданно нашёлся тот, кто осмелился его игнорировать! Одинокое Дерево нахмурился, шагнул к Е Нуань и, схватив её за руку, потребовал: — Кто он? Е Нуань, уже на пределе, закатила глаза и, не оборачиваясь, процедила: — Ты спрашиваешь, кто он? А я хочу спросить: кто ты такой? Мой отец? Мать? Дальний родственник? Тебе-то какое дело? Одинокое Дерево остался невозмутимым и громче повторил: — Кто он?! Е Нуань с усилием вырвала руку и повернулась к нему лицом. Если бы они находились не в безопасной зоне, если бы её уровень не был так низок по сравнению с его, она бы уже превратила этого человека в труп, лежащий на земле! Но прежде чем успела взорваться, Вэнь Сяо неожиданно заговорил у неё за спиной: — Я её парень. Могу я поинтересоваться, в чём дело? Мягкий голос, вежливый тон, ни капли агрессии или угрозы — но содержание этих слов ошеломило и Одинокое Дерево, и Е Нуань. Одинокое Дерево перевел взгляд на него. — Сколько денег тебе нужно? Назови сумму. — Мне не нужны деньги, — спокойно ответил Вэнь Сяо. Одинокое Дерево: «...» — Могу я поинтересоваться, в чём дело? Одинокое Дерево погрузился в молчание, видимо, раздумывая, как поступить с Вэнь Сяо. Е Нуань тем временем смотрела на Вэнь Сяо, едва сдерживая смех. Этот человек казался слабым, но кто бы мог подумать, что в критический момент он всё же смело выступит вперёд? К тому же, когда её чуть не убили, он в образе одеяла увеличился, чтобы защитить её. Кстати, всего несколько минут назад он говорил, что к любви нужно относиться осторожно, верно? Она же не призналась Одинокому Дереву, что тот, кто ей нравится, — это он. А теперь он сам заявляет, что он её парень? Одинокое Дерево молчал некоторое время, а затем вспомнил ещё один способ разобраться с Вэнь Сяо. — Выходи на арену, сразимся в PvP! Он почти забыл, что помимо денег у него ещё и навыки есть! Но Вэнь Сяо честно признал: — Я не смогу тебя победить. Одинокое Дерево: «...» Вэнь Сяо, видя растерянность Одинокого Дерева, доброжелательно помог ему разобраться в ситуации: — Мне не нужны деньги, мои навыки хуже твоих. Я парень Тёплого Носного Света — могу я поинтересоваться, нужно ли что-то добавить? Дав Одинокому Дереву три секунды на осмысление жизни, он, не дожидаясь ответа, продолжил: — Похоже, нет. В таком случае, я прошу тебя больше нас не беспокоить. Как представитель «высшего общества», вмешиваться в чужие отношения в качестве третьего лица — разве это не слишком... Он сделал паузу. — Как это называется? Это вульгарное поведение. — Низко, — тут же подсказала Е Нуань. — Верно, это низко, — тон Вэнь Сяо с самого начала был ровным, но его слова звучали весомо. — Слишком низко. Поэтому я советую тебе не делать этого. Они по очереди отчитали Одинокое Дерево, оставив того в ошеломлённом молчании, без возможности ответить, униженным и не смеющим показать лицо. В конце концов, ему нечего было сказать, и, подавившись гневом, он тут же вышел из игры. После этого он так и не узнал, что, как только он исчез, Е Нуань и Вэнь Сяо облегчённо вздохнули. Затем Е Нуань обняла Вэнь Сяо за шею. — Ну ты даёшь! Надоедливых мух, которых я не могла прогнать, ты спугнул одним махом! — Что за выражения... — Вэнь Сяо не знал, смеяться ему или плакать. Звучало так, будто он гораздо слабее Е Нуань. Хотя у него и не было боевых навыков, и он никогда ни с кем не дрался с детства до настоящего момента, это не значило, что он был тем, кто готов стерпеть любую обиду. Коллеги говорили, что он покорно сносил невзгоды, но на самом деле он просто обладал спокойным характером. Большинство вещей его не задевали, вот и всё. Но когда это было необходимо, он мог дать отпор. — Кстати, разве ты не хотел посмотреть на себя в зеркало? — вдруг вспомнила Е Нуань. — В этой игре нет зеркал, но отражение в воде должно быть достаточно чётким. Я знаю, что рядом есть пруд. Хочешь, свожу тебя посмотреть? — Хорошо, — согласился Вэнь Сяо, позволив Е Нуань схватить себя за запястье и повести к ближайшему водоёму. Там был фонтан, но поскольку течение реки было спокойным, вода в пруду почти не рябила. В игре её вполне можно было использовать как зеркало. Вэнь Сяо встал перед фонтаном и, слегка нервничая, наклонился вперёд. Взглянув, он узнал себя — это же его собственное лицо... Когда игроки входили в игру, виртуальная капсула автоматически сканировала их тело и загружала данные в игру. Затем, создавая внешность персонажа, игрок мог использовать свою настоящую внешность как основу и дополнительно её корректировать. Аватар Е Нуань был загружен и отредактирован Вэнь Сяо. Он не изменял черты лица, поэтому её персонаж получился лишь с лёгким фильтром красоты. Он никак не ожидал, что его собственная внешность будет загружена в игру в том же стиле, без каких-либо изменений... На мгновение настроение Вэнь Сяо стало сложным. Он испытывал тревогу, но в то же время облегчение — он беспокоился, что его лицо может привлечь ненужное внимание, но с лицом незнакомца ему было бы некомфортно. Всё это было довольно запутанно. Но решение нашлось быстро. — Можешь купить мне маску? Такую, как у твоего третьего? — спросил он у Е Нуань. Та сразу поняла, что он имел в виду. — Ты правда так выглядишь в реальности? Вэнь Сяо пожал плечами, не давая прямого ответа. — Но маски — это снаряжение убийц, верно? А у магов... — Е Нуань вдруг вспомнила. — Точно, вуаль! Вэнь Сяо: ??? — Подожди, я сейчас куплю её для тебя! — воскликнула она и помчалась в магазин снаряжения. Вэнь Сяо на мгновение заколебался, затем поспешил за ней, в груди необъяснимо нарастало чувство тревоги...
* *Редактура: **Astarmina*** Вэнь Сяо на мгновение застыл и не ответил. Затем он снова услышал голос Е Нуань: — Ладно, шучу. Покупай что хочешь. Только не белое, белое не носить. С этими словами она сняла ожерелье с кровати и, не объясняя, надела его на шею Вэнь Сяо. Тот машинально поднял руку, коснувшись украшения. На самом деле он не любил носить аксессуары. На нём с головы до ног были только часы, поэтому внезапное появление чего-то на шее вызвало у него дискомфорт. Это странно напоминало... виртуальный ошейник. Но раз уж оно уже надето, снимать его не хотелось. Раз Е Нуань хочет, чтобы он носил его, значит, будет носить. В конце концов, для него это не имело особого значения. С такими мыслями Вэнь Сяо не стал снимать ни ожерелье, ни кольцо. Вместо этого он спросил: — А если я выйду в таком виде, точно не будет проблем? Он по-прежнему считал, что этот наряд слишком откровенный. — Вряд ли. Это же игра. По сравнению с тобой, второй брат носит... — Е Нуань вдруг запнулась, вспомнив что-то. — Ах, подожди, кажется, тут ещё есть плащ. Она тут же открыла инвентарь и действительно обнаружила забытый плащ из комплекта снаряжения мага 50-го уровня. Недолго думая, она бросила его Вэнь Сяо. Тот развернул ткань и накинул на плечи. Плащ оказался очень большим и полностью скрывал фигуру, что придало Вэнь Сяо чувство защищённости. — Теперь нормально? — спросила Е Нуань. Вэнь Сяо кивнул и ничего не ответил. — Тогда хочешь выйти и осмотреться? — снова спросила она. — Хорошо, — согласился он. Но, поскольку он не был настоящим игроком, а лишь питомцем Е Нуань, Вэнь Сяо нервно сжал посох и последовал за ней вниз по лестнице и за пределы таверны, полностью полагаясь на её руководство. Спустившись, Е Нуань намеренно замедлила шаг, ожидая, когда он поравняется с ней. Но, не дождавшись, обернулась и с удивлением обнаружила, что Вэнь Сяо покорно идёт следом, будто включил режим автоматического следования. Е Нуань не знала, смеяться ей или плакать. — Расслабься. Всё в порядке, никто ничего не заподозрит. Вэнь Сяо кивнул и попытался идти рядом. Затем они двинулись вперёд вместе. Однако не успели они сделать и нескольких шагов, как столкнулись с Одиноким Древом. Е Нуань: «...» Хотя в игре светило яркое солнце и не было ни облачка, на самом деле было уже очень поздно, до рассвета ещё далеко. Старший, Сто миль без кристаллизации, и второй, Аромат Четырёх Морей, уже вышли из игры. А Раскованный, который привык засиживаться допоздна, и пятый, Говорящий с Демонами, всё ещё качали уровни. Она никак не ожидала, что в такое время наткнётся на Одинокое Дерево. Вэнь Сяо замер, растерянно глядя на него. Не дав тому опомниться, Е Нуань заслонила его собой. — Ты правда не отступаешь от своей цели? — сказала она Одинокому Дереву. Тот бесстрастно посмотрел на неё. — Ты тоже очень упорна. Е Нуань: ??? Она поняла, что не может найти общий язык с людьми, чьи взгляды кардинально отличаются от её собственных. Но если сейчас не прояснить ситуацию с Одиноким Деревом, этот человек продолжит её донимать. С такими мыслями Е Нуань холодно заявила: — Повторяю ещё раз: ты мне не нравишься. Пожалуйста, держись от меня подальше. Одинокое Дерево прищурился. — Похоже, моей искренности недостаточно. Он замолчал, предложил ей обмен и выставил в окно сделки кучу редкого снаряжения, а также внушительную сумму золотых монет. Точное количество монет Е Нуань не разглядела, но число начиналось с единицы и заканчивалось ослепительным количеством нулей... Она почти не раздумывая закрыла окно обмена, ничего не сказав этому человеку. Неужели он думает, что всё в этом мире можно купить за деньги? — Если твоя искренность измеряется деньгами, прости, но я не могу её принять. К тому же у меня уже есть тот, кто мне нравится. Если прямой отказ не сработал, значит, нужно привести вескую причину. Но Одинокое Дерево тут же выпалил: — Скажи, кто он. Я дам ему столько денег, что ему не придётся беспокоиться о еде и одежде до конца жизни. Е Нуань: «...» С ним действительно невозможно договориться. Раз так, она не стала тратить время на разговоры и, схватив Вэнь Сяо за руку, потянула его за собой. Изначально Одинокое Дерево не обратил на Вэнь Сяо внимания, но теперь, увидев её действия, наконец заметил его. Он инстинктивно попытался просмотреть информацию о нём, но... **[Система: Противник активировал настройки конфиденциальности. Невозможно просмотреть его профиль.] ** Одинокое Дерево пришурился и отправил Вэнь Сяо запрос в друзья. Однако прошло довольно много времени, а ответа так и не последовало. Ни принятия, ни отказа. Его... проигнорировали? Неожиданно нашёлся тот, кто осмелился его игнорировать! Одинокое Дерево нахмурился, шагнул к Е Нуань и, схватив её за руку, потребовал: — Кто он? Е Нуань, уже на пределе, закатила глаза и, не оборачиваясь, процедила: — Ты спрашиваешь, кто он? А я хочу спросить: кто ты такой? Мой отец? Мать? Дальний родственник? Тебе-то какое дело? Одинокое Дерево остался невозмутимым и громче повторил: — Кто он?! Е Нуань с усилием вырвала руку и повернулась к нему лицом. Если бы они находились не в безопасной зоне, если бы её уровень не был так низок по сравнению с его, она бы уже превратила этого человека в труп, лежащий на земле! Но прежде чем успела взорваться, Вэнь Сяо неожиданно заговорил у неё за спиной: — Я её парень. Могу я поинтересоваться, в чём дело? Мягкий голос, вежливый тон, ни капли агрессии или угрозы — но содержание этих слов ошеломило и Одинокое Дерево, и Е Нуань. Одинокое Дерево перевел взгляд на него. — Сколько денег тебе нужно? Назови сумму. — Мне не нужны деньги, — спокойно ответил Вэнь Сяо. Одинокое Дерево: «...» — Могу я поинтересоваться, в чём дело? Одинокое Дерево погрузился в молчание, видимо, раздумывая, как поступить с Вэнь Сяо. Е Нуань тем временем смотрела на Вэнь Сяо, едва сдерживая смех. Этот человек казался слабым, но кто бы мог подумать, что в критический момент он всё же смело выступит вперёд? К тому же, когда её чуть не убили, он в образе одеяла увеличился, чтобы защитить её. Кстати, всего несколько минут назад он говорил, что к любви нужно относиться осторожно, верно? Она же не призналась Одинокому Дереву, что тот, кто ей нравится, — это он. А теперь он сам заявляет, что он её парень? Одинокое Дерево молчал некоторое время, а затем вспомнил ещё один способ разобраться с Вэнь Сяо. — Выходи на арену, сразимся в PvP! Он почти забыл, что помимо денег у него ещё и навыки есть! Но Вэнь Сяо честно признал: — Я не смогу тебя победить. Одинокое Дерево: «...» Вэнь Сяо, видя растерянность Одинокого Дерева, доброжелательно помог ему разобраться в ситуации: — Мне не нужны деньги, мои навыки хуже твоих. Я парень Тёплого Носного Света — могу я поинтересоваться, нужно ли что-то добавить? Дав Одинокому Дереву три секунды на осмысление жизни, он, не дожидаясь ответа, продолжил: — Похоже, нет. В таком случае, я прошу тебя больше нас не беспокоить. Как представитель «высшего общества», вмешиваться в чужие отношения в качестве третьего лица — разве это не слишком... Он сделал паузу. — Как это называется? Это вульгарное поведение. — Низко, — тут же подсказала Е Нуань. — Верно, это низко, — тон Вэнь Сяо с самого начала был ровным, но его слова звучали весомо. — Слишком низко. Поэтому я советую тебе не делать этого. Они по очереди отчитали Одинокое Дерево, оставив того в ошеломлённом молчании, без возможности ответить, униженным и не смеющим показать лицо. В конце концов, ему нечего было сказать, и, подавившись гневом, он тут же вышел из игры. После этого он так и не узнал, что, как только он исчез, Е Нуань и Вэнь Сяо облегчённо вздохнули. Затем Е Нуань обняла Вэнь Сяо за шею. — Ну ты даёшь! Надоедливых мух, которых я не могла прогнать, ты спугнул одним махом! — Что за выражения... — Вэнь Сяо не знал, смеяться ему или плакать. Звучало так, будто он гораздо слабее Е Нуань. Хотя у него и не было боевых навыков, и он никогда ни с кем не дрался с детства до настоящего момента, это не значило, что он был тем, кто готов стерпеть любую обиду. Коллеги говорили, что он покорно сносил невзгоды, но на самом деле он просто обладал спокойным характером. Большинство вещей его не задевали, вот и всё. Но когда это было необходимо, он мог дать отпор. — Кстати, разве ты не хотел посмотреть на себя в зеркало? — вдруг вспомнила Е Нуань. — В этой игре нет зеркал, но отражение в воде должно быть достаточно чётким. Я знаю, что рядом есть пруд. Хочешь, свожу тебя посмотреть? — Хорошо, — согласился Вэнь Сяо, позволив Е Нуань схватить себя за запястье и повести к ближайшему водоёму. Там был фонтан, но поскольку течение реки было спокойным, вода в пруду почти не рябила. В игре её вполне можно было использовать как зеркало. Вэнь Сяо встал перед фонтаном и, слегка нервничая, наклонился вперёд. Взглянув, он узнал себя — это же его собственное лицо... Когда игроки входили в игру, виртуальная капсула автоматически сканировала их тело и загружала данные в игру. Затем, создавая внешность персонажа, игрок мог использовать свою настоящую внешность как основу и дополнительно её корректировать. Аватар Е Нуань был загружен и отредактирован Вэнь Сяо. Он не изменял черты лица, поэтому её персонаж получился лишь с лёгким фильтром красоты. Он никак не ожидал, что его собственная внешность будет загружена в игру в том же стиле, без каких-либо изменений... На мгновение настроение Вэнь Сяо стало сложным. Он испытывал тревогу, но в то же время облегчение — он беспокоился, что его лицо может привлечь ненужное внимание, но с лицом незнакомца ему было бы некомфортно. Всё это было довольно запутанно. Но решение нашлось быстро. — Можешь купить мне маску? Такую, как у твоего третьего? — спросил он у Е Нуань. Та сразу поняла, что он имел в виду. — Ты правда так выглядишь в реальности? Вэнь Сяо пожал плечами, не давая прямого ответа. — Но маски — это снаряжение убийц, верно? А у магов... — Е Нуань вдруг вспомнила. — Точно, вуаль! Вэнь Сяо: ??? — Подожди, я сейчас куплю её для тебя! — воскликнула она и помчалась в магазин снаряжения. Вэнь Сяо на мгновение заколебался, затем поспешил за ней, в груди необъяснимо нарастало чувство тревоги...
Обновлено: 02.02.2026