Глава 6 — Глава 6

В тот день Шу Ювань шила одежду для Юэ’эр, когда вбежала Цинхэ, охваченная гневом. — Госпожа, третий молодой господин написал уведомление о разводе и развесил его повсюду. Это уже слишком! Как вам теперь показываться людям?! Глаза Шу Ювань загорелись, и она спросила:— Повсюду? А что там написано? Цинхэ поколебалась, но всё же протянула лист:— Я велела Ланье сорвать один и принести. Развернув ленту из нефрита, Шу Ювань увидела тот же текст, что и в документе, который Ань Шаоюй передал ей позавчера. Разница лишь в том, что Юэ’эр оставляли на её воспитание. Мама Чжао и Циндай подошли и поддержали Шу Ювань за руки. Мама Чжао взволнованно сказала:— Госпожа, не сердитесь. У вас ведь ещё ребёнок. Разве стоит так рисковать? Шу Ювань посмотрела на троих и то ли смеяться, то ли плакать захотелось. Она спокойно ответила:— Я знаю, что вы переживаете. Но теперь я не та, что прежде. Я не стану убиваться из-за этого. Я не женщина, которая не сможет жить после развода. Уйти из дома маркиза Андин — может, и к лучшему. Мама Чжао была потрясена её словами. А Цинхэ и Циндай напротив кивнули, считая, что их госпожа права. — Циндай, принеси кисть и тушь. Цинхэ осторожно помогла Шу Ювань сесть. Она продумала каждое слово, написала письмо домой и вручила Циндай:— Быстро отнеси его в особняк Шу. — Слушаюсь! Мама Чжао попыталась успокоить её:— Госпожа, может, ещё не всё потеряно. Дом маркиза Андин не позволит третьему молодому господину самовольно поступать. Да и род Шу — не простая семья. Шу Ювань лишь спокойно заметила:— Мама Чжао, я знаю: женщину, пережившую Хэли*, будут осуждать всю жизнь. Но и без развода меня ждёт то же самое. Какая разница? * Фраза «женщину, пережившую Хэли» (和离 / Hé​lí) означает женщину, которая официально развелась с мужем. «Хэли» (和离) — это «мирный развод», когда развод оформляется официально, по взаимному согласию мужа и жены (но чаще по инициативе мужа). Поэтому это можно расценить как «женщина, пережившая позор от официального развода». Потому что, естественно, во всем виновата женщина) Очевидно)(-_-) Мама Чжао вздохнула, в глубине души проклиная третьего молодого господина. Её госпожа была словно жемчужина — прекрасная, достойная, умная, а он не сумел её оценить. *** Тем временем в доме маркиза тоже бушевал скандал. Госпожа Вэй, увидев уведомление, едва не лишилась чувств. — Позовите этого негодника! — закричала она. Мама Вэй робко напомнила:— Госпожа, третий молодой господин уже у старой госпожи, в Зале Фушоу*. * Ну, это какой-то зал. Вы же не реально запоминаете их названия? — Тогда идём туда! — и госпожа Вэй вихрем устремилась прочь, за ней поспешили слуги. В Зале Фушоу Ань Шаоюй стоял на коленях. Старая госпожа нахмурилась:— Брат Юй, скажи честно: это госпожа Чжао дала тебе такую идею? — Нет. — поспешно отрицал Ань Шаоюй. Вбежала госпожа Вэй:— Кто же тогда? — Это Ювань, — после колебаний признался он. Ему было страшно, что бабушка обвинит Цинцин. Госпожа Вэй едва не задохнулась от ярости:— Безумец! Ювань сказала это в сердцах, а ты воспринял всерьёз и развесил объявления? Ты решил окончательно опозорить наш дом?! Она смотрела на младшего сына с болью. Старшего она воспитывала строго, потому что на нём лежала ответственность за род. Но младшего всегда жалела и баловала. И теперь он вырос таким безрассудным… Старая госпожа пристально посмотрела на него:— Брат Юй, правда ли, что это Ювань дала тебе эту идею? — Да. — Зачем? Ань Шаоюй опустил голову, не зная, что ответить. — Объясни! — резко приказала старая госпожа. Он виновато пробормотал:— Она сказала, что раз я готов стоять на коленях и морить себя голодом, то и после Хэли жизнь будет такой же. Вот и решила мне помочь. Госпожа Вэй прикрыла глаза. Конечно, это были лишь слова от отчаяния. Какая женщина станет советовать мужу развестись? Но её сын воспринял это всерьёз. Старая госпожа выглядела разочарованной. Она надеялась переложить часть вины на Шу Ювань, чтобы оправдаться перед родом Шу. Но теперь это стало невозможным. — Что нам делать? — растерялась госпожа Вэй. Старая госпожа повернулась к внуку:— Брат Юй, как сам думаешь поступить? — Я хочу развестись, — упрямо ответил он. — Хэли, хэли… Что же за чары наложила на тебя эта торговка?! — воскликнула госпожа Вэй. — Но знай: даже если будет развод, я никогда не соглашусь принять её в дом! Запереть третьего молодого господина! Поставить слуг для охраны. Кто осмелится его выпустить — будет наказан, — распорядилась старая госпожа. — Бабушка! — возмутился Ань Шаоюй, но его никто не слушал. Госпожа Вэй тут же отдала приказ. Старая госпожа поднялась:— Готовьте карету. Мы едем в дом Шу. — Мать*, а что мы там скажем? — испуганно спросила госпожа Вэй. * Могу заменить на «Матушка» или «Маменька», так как «Мама» уж занято, но будто это не очень войдет в сеттинг. — Ты хочешь дождаться, пока Шу сами придут к нам? Госпожа Вэй ощутила бессилие, но приказ не обсуждался. Она отправилась в кладовую, выбрала дорогие подарки, и вместе со старой госпожой они направились в особняк Шу. *** Особняк Шу. Госпожа Шу только что получила письмо дочери и кипела от гнева. Раньше Ювань писала, что муж хочет развода ради торговки и не жалеет беременную жену. Тогда госпожа Шу сдержалась, чтобы не осложнять жизнь дочери. Но теперь Ань Шаоюй унизил её дочь публично, развесив объявления по всей столице. Раз дочь решила развестись, мать обязана её поддержать! В этот момент слуга сообщил, что к ним прибыли старая госпожа и госпожа Вэй из дома маркиза Андин. Госпожа Шу вышла встретить их и холодно поклонилась:— Здравствуйте, старая госпожа Ань. А госпоже Вэй сказала с насмешкой:— Каким же ветром вас принесло? Её слова были подчеркнуто нелюбезны. Госпожа Вэй нахмурилась, но промолчала. Всё‑таки вина была на их стороне. Старая госпожа первой заговорила:— Сянья, сегодня мы пришли просить прощения. Пометочки по персонажам: Госпожа Шу — мать Шу Ювань Сянья — личное имя госпожи Шу. Слово переводчику!: Чую мне понравится её мать)