Глава 12 — Глава12

Карета медленно подъехала к особняку Шу. Домоправитель уже успел сообщить о возвращении, и в главном зале ждали старшая и вторая невестки Шу Ювань. Едва они вошли, обе поспешили навстречу. Старшая невестка Тан* взяла Шу Ювань за руку и сказала:— Сестра, ты так настрадалась! *Жена старшего брата Шу Ювань, то есть Шу Юяна. — Хорошо, что ты теперь дома, — добавила вторая невестка Чжоу* с чувством. *Жена второго брата Шу Ювань, то есть Шу Ючэна. — Простите меня, две сестры! — Шу Ювань виновато посмотрела на них. — Теперь, когда я развелась и вернулась домой, это неизбежно скажется на будущих браках моих племянниц. Тан утешила её:— Не переживай, сестра. Девочки ещё малы, до их замужества пройдёт не меньше десяти лет. Кто знает, сколько всего изменится за это время. — Верно. А ты живи спокойно и не думай о плохом, — добавила Чжоу. — Да, ты ещё и беременна, не нагружай себя лишними мыслями. Если станет скучно, приходи к нам поговорить, — мягко сказала Тан. — Спасибо за понимание. — Шу Ювань была искренне благодарна. Не каждая невестка примет разведённую золовку в доме. Но ей повезло: обе относились к ней тепло. — Ладно, потом ещё успеете наговориться. Ваньвань нужно в покои. Она весь день в дороге, и я сама видела кровь. Пусть приляжет, а потом придёт семейный доктор, — сказала госпожа Шу, тревожно поглядывая на дочь. — Мы совсем забылись и задержали сестру разговорами, — улыбнулась Тан. — Дворик сестры уже убран. Люйи только что вернулась за списком приданого, и я велела добавить самые необходимые вещи. Отдыхай спокойно, сестра. Госпожа Шу с облегчением посмотрела на старшую невестку. Она знала: если сноха добра к её дочери, это убережёт многих от ссор и недомолвок. *** Шу Ювань вернулась в Сад Цинчжу. Там всё оставалось таким же, как до её замужества. Мать всегда берегла этот дворик. Она провела рукой по старому колокольчику под навесом. Его они купили вместе с братьями в детстве, и он до сих пор звенел чисто и звонко. «Теперь, раз я вернулась в эту жизнь, я должна уберечь семью и не допустить прежних ошибок», — твёрдо решила Ювань. — Ваньвань, приляг и отдохни. Когда доктор Лю придёт, пусть посмотрит твой пульс, — сказала госпожа Шу, возвращая дочь к действительности. — Мама, со мной всё хорошо. — Ничего страшного не будет, если проверят. Ты беременна. Пусть доктор Лю навещает тебя каждые три дня, — настаивала мать, укладывая её на софу. — Хорошо, всё будет так, как мама велит, — покорно улыбнулась Шу Ювань. Госпожа Шу погладила её по руке и вышла, велев Цинхэ заботиться о госпоже. На душе у неё было неспокойно, ведь она видела кровь. Лишь когда доктор Лю подтвердит здоровье дочери, она сможет выдохнуть. Шу Ювань же не решалась признаться, что кровь была куриной. Она сама устроила этот спектакль и не могла открыть правду даже матери. — Госпожа, мы и правда вернулись! — радостно воскликнула Цинхэ, до сих пор пребывая в лёгком шоке. — Конечно. А где бы ещё мы были? — Шу Ювань засмеялась. — Всё равно, где бы то ни было. Я всегда буду рядом с вами, — серьёзно ответила Цинхэ. Шу Ювань довольно улыбнулась:— Циндай и мама Чжао, наверное, вернутся завтра. Цинхэ, сегодня особенно внимательно следи за всем. Как только вернётся письмо о разводе, сразу же сообщи мне. — Госпожа, не волнуйтесь! Я обо всём позабочусь! — Цинхэ даже ударила себя в грудь для верности. — Хорошо. А теперь я немного посплю, — сказала Шу Ювань и прикрыла глаза. *** В это время в другой части дома. Чжоу, вернувшись к мужу, спросила:— Муж, разве ты не говорил, что сегодня никакого развода не будет? Ты хотел лишь укрепить положение сестры в доме Аньдин. Почему же теперь всё закончилось иначе? — Когда слуга сообщил, что сестра сама потребовала развода, я был потрясён. — Шу Ючэн рассказал ей обо всём, что произошло. — Этот Ань Сань даже собственного ребёнка не хочет?! — Чжоу была поражена. — Лишь бы мне больше не встретить этого подлеца! Шу Ючэн стиснул кулаки:— Если он ещё попадётся мне на глаза, я ему этого не прощу! Чжоу тихо вздохнула и сказала:— Я не виню сестру, но теперь, когда она вернулась разведённой, я боюсь, что это отразится на браке Венъюань в будущем. Пометочки по персонажам: Тан — старшая невестка Шу Ювань. Чжоу — вторая невестка Шу Ювань. — Доктор Лю — семейный врач рода Шу. Слово переводчику: Я хочу выразить благодарность тем, кто замечает ошибки в моем переводе и дает мне об этом знать. Не все предложенные правки будут приняты, но для меня очень важно то, что вы даете знать о том, что кажется вам некорректным. Я прошу читателей давать обратную связь, если вам есть что высказать, чтобы я могла сделать перевод более приятным. (o^^o) С наилучшими пожеланиями, Soup_Bowl.