Глава 11 — Глава 11

— Ювань, не торопись! — взмолилась госпожа Вэй. Она ещё надеялась, что есть возможность всё исправить. — Юэ’эр наверняка сделал это не нарочно. Ребёнок у тебя в животе — его законный сын! Как он может не хотеть его?! Она обернулась и потянула Ань Шаоюя:— Юэ’эр, скажи хоть слово! Но как бы ни торопила мать, Ань Шаоюй стоял неподвижно и молчал. Что он мог сказать? Он действительно не хотел причинять вред ребёнку и не сделал этого. Но теперь все в доме Шу были уверены в обратном и готовы пойти на Хэли. Почему же Шу Ювань словно хотела развода даже больше, чем он сам? Ань Шаоюй покачал головой и отбросил эти мысли. Главное сейчас — довести дело до развода и продолжать упорствовать. Госпожа Шу с горечью смотрела на упрямое лицо Ань Шаоюя. Это был зять, которого она выбрала собственной рукой! Она думала, что он и Ваньвань будут жить в согласии до конца жизни. Какая жалость… Этот Ань Шаоюй недостоин её дочери! — Посмотрите, — обратилась госпожа Шу к госпоже Вэй, — ради какой-то торговки он готов отказаться и от жены, и от собственного законного ребёнка! Госпожа Вэй не смела встретиться с ней взглядом. Когда-то их семьи породнились именно благодаря хорошим отношениям с госпожой Шу. Тогда она столько говорила о добродетелях сына, а теперь ей было стыдно до боли. Словно огонь жёг её сердце, но выплеснуть его было некуда. — Немедленно отправьте людей в дом Шу за списком приданого госпожи. Сверьте его с тем, что есть здесь. Всё приданое должно быть забрано сегодня. Если не успеете — значит, считайте всю ночь, но задержки быть не должно! — распорядилась госпожа Шу, обращаясь к служанке Люйи. — Слушаюсь! — громко ответила Люйи и поспешила уйти. В особняке Аньдин все лица потемнели. Шу Ювань почувствовала облегчение. Быстрые и решительные действия матери приносили ей спокойствие. Чем скорее всё закончится, тем лучше! Маркиз Аньдин, Шу Шилан и два брата Шу Ювань стояли снаружи, молча слушая шум в зале. Когда Люйи вышла, маркиз тяжело вздохнул и сказал:— Господин Шу, простите за проступки моего сына! Но потом добавил:— Всё же ребёнок в животе Ювань — законный наследник нашего рода. Если родится мальчик, лучше вернуть его в дом Аньдин. Всё‑таки в доме Шу растить его будет неправильно. На лице Шу Шилана не дрогнуло ни единой мышцы:— Об этом поговорим позже. Сейчас ещё слишком рано. Маркиз кивнул:— Брат Шу, я чувствую себя крайне виноватым. Негодный сын развесил объявления о разводе и позорил вашу дочь. Наш дом Аньдин готов в любое время разъяснить людям, что всё это ложь, чтобы уменьшить ущерб её репутации. Я надеюсь, что наши семьи и дальше будут поддерживать отношения и не разорвут дружбу. Шу Ючэн холодно фыркнул и едва сдержался. Он был в ярости: довести его сестру до такого состояния — и ещё говорить о «дружбе»? Маркиз Аньдин был до предела бесстыден! Шу Шилан же спокойно улыбнулся и ответил:— Женщина, вернувшаяся домой беременной и разведённой, — уже не девушка из благородного дома. Репутация для неё теперь мало что значит. Но благодарю за заботу, господин маркиз. Маркиз почувствовал, как загорелись уши, но продолжил настаивать:— Как бы то ни было, Ювань носит наследника нашего дома. Если вам что‑то потребуется, брат Шу, просите. Дом Аньдин не откажет. — Разумеется, господин маркиз, будьте спокойны, — холодно ответил Шу Шилан. Они просидели ещё немного, пока изнутри не вышла служанка госпожи Шу и не сказала Шу Шилану:— Господин, госпожа велела передать, что госпожа Ювань собрала вещи, и можно возвращаться домой. — Хорошо, — кивнул Шу Шилан и обратился к маркизу: — Господин маркиз, мы уходим. Шу Ювань вышла вместе с матерью и села в карету дома Шу. Она взяла с собой только Цинхэ и необходимые вещи. Циндай и мама Чжао остались, чтобы вместе с управляющим из дома Шу пересчитать приданое, а затем вернуться. Госпожа Шу подложила мягкую подушку, чтобы дочь могла полулежать. По дороге она не упоминала о доме Аньдин, а лишь рассказывала Ювань приятные мелочи. Шу Ювань смотрела на осторожную мать, и на душе было грустно и смешно. Мать наверняка думала, что она убита горем. Но на самом деле Ювань чувствовала только радость. Ведь теперь она не повторит трагического пути прошлой жизни. Ань Шаоюй для неё больше ничего не значил. Пометочки по персонажам: Люйи — служанка госпожи Шу, выполняет её поручения и отвечает за список приданого. Примечание переводчика: Помнете старая госпожа к тому поганцу Ань Шаоюй обращалась «Брат», хотя он ее внук? Я не знала, как лучше интерпретировать это в русском языке, но мне подсказали, что можно писать «молодой господин». И, мне кажется, так правда будет лучше, поэтому в будущем хочу изменить обращение «брат» от его бабушки на «молодой господин». Или же заметить на «Шао Юй» или «Шаоюй»? Что думаете? Жду ваших комментариев по этому поводу(*'ω'*) Слово переводчику: А мама Шу Ювань довольно прогрессивна. Ставит счастье дочери на первое место, даже выше репутации. Просто отличная женщина в те времена. Одобряю.