Глава 438 — Глава 438

Глаза Чок Чхон-Гана тлели, когда он встретился взглядом с Мун Кёном. — Ты воспользовался кратким отсутствием этого старика и посмел это сделать… Ты преследуешь Чжин Тэ-Кюна? — …Чжин Тэ-Кюн? Кто это? Когда я недоверчиво пробормотал, слезы текли по моему лицу, Чок Чхон-Ган прогремел. — Молчать! Мун Кён и я одновременно огрызнулись. — Похоже, дедушка здесь самый громкий. Ты практически кричишь о Чжин Тэ-Кюне из центра мира. — С таким голосом ты проживешь еще десять лет. Ты что, съел паровой котел поезда после того, как поджарил его во фритюрнице? К счастью, Мун Кён направлял свою Ци, чтобы окружить нас барьером тишины; без этого мы бы давно привлекли толпу. Наблюдая за покрасневшим лицом Чок Чхон-Гана, Мун Кён слегка цокнул языком в мягком упреке. — Это был просто короткий разговор. Что бы этот старик выиграл, преследуя такого молодого парня? Чок Чхон-Ган затем обратил свой огненный взгляд на меня. — Давай послушаем тебя. Правда ли то, что сказал этот старик? — Правда, мы только говорили, но он угрожал утопить меня на дне Янцзы, если ему не понравятся мои ответы. Мун Кён ответил с дерзким равнодушием. — Конечно, я немного его напугал. — Проклятый старик! Ты правда думал, что сможешь так отделаться? — Успокой свой гнев. Я просто хотел узнать о его Среднем Дантяне. Чок Чхон-Ган, казалось, на грани броска вперед, внезапно остановился. — Средний Дантянь? — Да. Ты наверняка уже знал. — … — Невозможно открыть Средний Дантянь за такой короткий промежуток времени. Даже с тем, что называют «Небесной Удачей». Чок Чхон-Ган переводил взгляд между Мун Кёном и мной, затем издал тихий смешок. — Тогда ты, должно быть, не нашел ничего необычного. — …Прошу прощения? — Разве ты не расспрашивал его, потому что подозревал наличие темных искусств? — Ну… — Выкладывай. Ты что-то нашел? Мун Кён на мгновение лишился дара речи от быстрого и уверенного ответа Чок Чхон-Гана. Затем Чок Чхон-Ган жестом указал на меня. — Что ты там стоишь? Иди сюда. — Да? — Ты просил меня присмотреть за твоими тренировками, не так ли? Ну, они начинаются сейчас. — А, да. Разворачивающиеся события оставили даже меня неожиданно встревоженным. Заметив мое беспокойство, Чок Чхон-Ган продолжил расспрашивать, — Но мне любопытно. Как, черт возьми, ты открыл свой Средний Дантянь? — Ну, об этом… Мне приснился сон, где этот старик с мечом… — Ты случайно не встретил Мечного Бессмертного Лу Дун-Биня? — …Ну, судя по тому, что я слышал, похоже, это так. — Ты нашел удачную возможность. Похоже, небеса тебе помогают. Мир полон вещей, выходящих за рамки наших предположений. Хотя его глаза были устремлены на меня, его слова, казалось, были предназначены для Мун Кёна. С нарочитым видом Чок Чхон-Ган щелкнул своей старой рукой. Щелк! — Ай! За что ты меня ударил? — Просто захотелось тебя ударить, потому что ты меня раздражаешь. Это тебя беспокоит? — А если беспокоит? — Тогда тебя нужно ударить еще раз. Шлеп! — Ой! — Этот парень с каменной головой меня убьет. Хватит нести чушь и следуй за мной. Теперь все в порядке? Когда я посмотрел на Мун Кёна, чье лицо было непроницаемым, голос Чок Чхон-Гана снова прогремел. — И оставь этого парня в покое! — Хорошо, понял. Хватит орать. — Ты вообще собираешься тренироваться? Почему ты так медлишь? Оставив Мун Кёна позади, я быстро потрусил за Чок Чхон-Ганом, бормоча, — Но ты не собираешься спрашивать больше? Не оборачиваясь, Чок Чхон-Ган грубо ответил. — О чем ты говоришь? — Мы говорили… о моем Среднем Дантяне… — Хватит болтать и просто следуй за мной. И отныне даже не подходи к этому старику. — Да. Этот ответ был именно тем, чего я желал. Я не русалка Янцзы, и мне не хочется быть унесенным в Хубэй среди дрейфующих рыб без причины. — Если я увижу такое поведение снова, я действительно тебя отругаю. Понял? — …Почему? Я здесь жертва. — Тише. Я только что чуть не разнес все в щепки, но сдержался. — Ты действительно замечательно сдержался. — Остались бы какие-нибудь корабли, если бы я не сдержался? — Ну, надо учитывать чувства Му-Сон Сунбэ. Ты видел его лицо, когда его корабль горел? Чок Чхон-Ган резко повернул голову, его брови нахмурились от раздражения. — Какую чушь ты несешь? Почему этот старик должен заботиться о каких-то пиратах? — Что? — Если мы потеряем еще одну лодку здесь, тем, кто на ней, придется пересесть на другую, и дополнительный вес замедлит ее, не так ли? — …А. — Думай, прежде чем говорить. Нам нужно выбраться из этой проклятой Янцзы как можно быстрее. Она влажная, шаткая и бесконечная. Посмотрите на характер этого парня. Наблюдая за дрожащим покемоном огненного типа, идущим впереди, мне внезапно пришла мысль. «Если мы сожжем все, разве нам не придется путешествовать по суше?» Я решил оставить эту мысль при себе. Чок Чхон-Ган был как раз тем типом, который действительно бы это попытался. Игнорируя интенсивный взгляд Мун Кёна, впивающийся мне в спину, я продолжал следовать за Чок Чхон-Ганом. ________________________________________ Корабль неустанно мчался вперед. Корабли, увидевшие высоко развевающийся флаг Союза Водных Путей Янцзы, поспешно уступали дорогу, включая правительственные суда, связанные сложными отношениями. Гребцы, хорошо знакомые с нижним течением Янцзы, с жаром тянули весла под руководством Му-Сона, и паруса раздувались, когда далекие ветра наполняли их. Как бурные воды Янцзы, день тоже прошел быстро. И, как это было прошлым вечером, Мун Кён, окутанный сумерками на носу лодки, тихо обратился к незваному гостю. — Ты позже, чем я думал. — Этот парень, Му-Сон или как там его, спрятал ликер. Он действительно не хотел его отдавать до последнего. Чок Чхон-Ган, сидя на перилах с подбородком в ладонях, осторожно распечатал маленький кувшин, как будто раскрывая священный артефакт. Когда богатый аромат ликера поплыл по воздуху, редкое мелькание эмоций пересекло обычно стоическое лицо Мун Кёна. — Цзянь Нань Чунь? — Именно, приехав в Сычуань, надо пить Цзянь Нань Чунь. — Это не похоже на обычный Цзянь Нань Чунь. — Тот парень сказал, что это подарок от его мастера. Морской Король не подарил бы своему ученику обычный ликер… Благодаря этому этот старик получит настоящее удовольствие. Чок Чхон-Ган сделал большой глоток из кувшина и с удовольствием причмокнул губами. — Ах, это невероятно. Хочешь выпить? Мун Кён, внимательно рассмотрев кувшин, отказался, покачав головой. — …Я давно бросил. — Ты медленно отвечаешь. Для величайшего ассасина всех времен ты слишком заметен. — Это лучше, чем быть стариком, который все еще прыгает, как громовой варвар, не умея вести себя соответственно возрасту. — Что! — Хватит нести чушь, давай к делу. У тебя, должно быть, есть что сказать мне. Если вчерашняя встреча была спонтанной, то сегодня было иначе. Несколько часов назад Чок Чхон-Ган отправил Передачу Звука, объявив о своем визите, и Мун Кён ожидал его прибытия. — Ты всегда так спешишь. Это не очень по-ассасински. — Я доктор, не ассасин. — Тогда веди себя как доктор. — Ученик и мастер, вы двое абсолютно одинаковы в речах и поведении. Чок Чхон-Ган сделал еще один глоток ликера, вытер рот рукавом и отвернулся от хмурящегося Мун Кёна. — Мы можем быть похожи в поведении, но между нами целая пропасть. Этот парень — монстр, который бросает вызов всякой логике. Мун Кён молча кивнул. Он не мог опровергнуть описание его как монстра. Тот факт, что Чжин Тэ-Кюн прорвался к Трансценденции в таком юном возрасте, был не чем иным, как чудом. «Когда я достиг Трансцендентного уровня?» Погрузившись в размышления, Мун Кён вернулся к своим ранним дням. Когда он был тише, сосредоточеннее и полностью поглощен боевыми искусствами. Через скрытность и прямые конфликты он накопил огромный опыт в многочисленных реальных битвах и наконец вознесся к этому почитаемому уровню, предназначенному только для элиты. «Это заняло у меня более двадцати лет.» Даже он, провозглашенный величайшим ассасином своей эры, не достиг Трансцендентного уровня, пока его годы не перевалили далеко за тридцать. Только приблизившись к сорока годам, он открыл свой Средний Дантянь. Однако Чжин Тэ-Кюн уже вписал свое имя в анналы мира боевых искусств, достигнув этой вехи вскоре после совершеннолетия. Мун Кён подозревал, что это влияние прохождения Пути Демонической Ереси; такой быстрый прогресс был немыслим без обращения к самым запретным техникам. [Примечание: оригинальный перевод — «Злой Внешний Путь».] — Похоже… сегодняшний разговор будет долгим. — Нет, он закончится быстро. У этого старика не так много сказать. На краткий ответ Чок Чхон-Гана взгляд Мун Кёна стал интенсивнее. — Почему? — Что я могу сказать о чем-то неслыханном и невиданном? Мы можем только принять это. — Ты серьезно веришь в эту чушь о том, что Мечный Бессмертный Лу Дун-Бинь явился во сне и помог ему достичь просветления? — Может быть, а может и нет. Но даже если это правда, это не так уж удивительно. Хаха. — Огненный Король! Резонансный крик эхом отозвался в барьере Ци, окутывающем их. Однако гнев, кратко вспыхнувший в Мун Кёне, быстро рассеялся со следующими словами Чок Чхон-Гана. — Этот сукин сын. — …Что? — За два года он пробил барьер к Трансценденции и открыл свой Средний Дантянь. Если бы я был Лу Дун-Бинем, я бы явился лично и восхитился этой невероятной фигурой в нижнем мире. Мун Кён сначала усомнился в своем слухе, затем поставил под сомнение здравомыслие Чок Чхон-Гана. Однако маленький старец, с глазами яснее и проницательнее, чем когда-либо, продолжал. — Не сомневайся. Когда ты сталкиваешься с ним, сотри все, что ты когда-либо видел или слышал, из своего разума. Понимаешь, что я имею в виду? — …! — Тэ-Кюн и ученик Меча Святого — буквально божественные драконы. Никто никогда не видел ничего подобного, так что все, что мы можем сделать, — это гадать и доверять. Шшш. Белая пена танцевала на носу лодки. После долгого молчания Мун Кён наконец заговорил. — Я не могу в это поверить. — Я не просил тебя верить. Я просил тебя принять. — Это, во всех смыслах, невозможная задача. — Есть одна истина, которую я осознал с возрастом: ты не можешь контролировать сердце другого человека. Чок Чхон-Ган пришел к этому осознанию только после того, как его первый ученик ушел. А затем, однажды, когда он по-настоящему принял молодого человека, встреченного случайно, он открыл еще одну глубокую истину. Каждый раз, когда он вспоминал тот день, боль, которую он чувствовал, постепенно уменьшалась. — Просто смотри и убедись сам, как это сделал я. Мун Кён, тихо наблюдавший за уверенным уходом Чок Чхон-Гана с перил, внезапно нарушил тишину. — Что он сейчас делает? — Тэ-Кюн? Чок Чхон-Ган, повернув голову, весело рассмеялся под лунным светом. — Он спит, как мертвый. ________________________________________ Если тренировки в Пылающей Пещере были марафоном, то на этот раз это была эстафета на короткую дистанцию. Я решил жить двойной жизнью, путешествуя между современным миром и Муримом, чуть больше недели, пока мы направлялись в Хубэй. Динь. -[Выход] завершен! Услышав знакомый звон, я открыл глаза. Я был на борту частного самолета, направляющегося в Корею. Вокруг меня люди глубоко спали от усталости, и одно существо смотрело на меня с интенсивным взглядом. — На что ты смотришь, чувак? Король Скелетов ответил. — Я просто думал… Все люди спят, как мертвые? — Я просто особенный. — Ты уверен, что не просто странный? Шлеп! Этот ублюдок действительно напрашивается на взбучку.