Глава 30 — К. Часть 30

— Я слышала, что множество матерей писали семье Темпл, чтобы узнать, как... получить такого же очаровательного ребёнка, как Ширли, — этот вихрь Темпл охватил всю Америку, множество жён и матерей хотели знать, сколько кудряшек у маленькой Ширли, может ли мистер Темпл предоставить свои драгоценные гены — в эту эпоху уже было слово ген и понимание, что внешность человека определяется генами. — Возможно, так и было, — Джо сказал это безразлично. Он быстро взглянул на Кэтрин, сидящую на переднем сиденье: не ожидал, что ты тоже любишь сплетни. Ну да, она всего лишь 16-летняя девушка, с естественным любопытством, это делает её интересной. * Тётя Эгнис была очень любезна, с гладкими и уместными комплиментами по поводу красоты Кэтрин. Все любят слушать приятные слова, Кэтрин провела приятное время за послеобеденным чаепитием в доме тёти Эгнис. Кит сказала, что собирается покинуть монастырь Святого Сердца. — Папа хочет, чтобы я поехала в Англию и Ирландию, Джо поедет со мной, мы поедем в нашу ирландскую родню, у нас там много родственников. — Это хорошо. Значит, в следующем семестре ты не вернёшься в монастырь Святого Сердца, да? — Да. А ты? Ты останешься в Святом Сердце ещё на год? — Это зависит от планов моего отца, — она отправила дорогого полковника Пушкина на Дальний Восток, он не вернётся раньше чем через полгода, что ловко позволило избежать ситуации, когда кто-то захочет встретиться с её отцом. — Ты должна поехать со мной, когда я уеду из Ирландии, я поеду во Францию, Испанию и Италию, мама ждёт меня в Париже. Юнис тоже поедет, — Юнис учится в частной школе для девочек в Нью-Йорке, она не училась в Святом Сердце. Кэтрин заметила завистливое выражение на лице Розмари. Да, Розмари, вероятно, никогда не покидала США, родители Кеннеди не смогут отпустить её одну, даже с сопровождающими. — Розмари не поедет? Кит заколебалась. — Я не знаю, как родители всё устроят. Роз, ты хочешь поехать? Розмари тут же радостно кивнула. — Хочу, с тобой, Юнис и мамой. — Я спрошу маму, если ты сможешь поехать, я буду очень рада! — Кейт, — Розмари указала на Кэтрин. — А ты поедешь? — Нет. Розмари была удивлена. — Почему? Джо тихо слушал, и тут он сказал: — Да, ты тоже можешь поехать. Ты ведь несколько лет жила в Англии, не так ли? Проблема! Исправить эту ложь будет нелегко! — Папа, возможно, заберёт меня в Китай или Японию, это зависит от того, где он будет. — Какая жалость, — Кит выглядела разочарованной. Розмари, кажется, всё ещё не могла понять. — Кейт тоже поедет. — Хорошо, я спрошу маму, — Кит ответила уклончиво. Джо не стал настаивать. По плану старшего Джо, он должен сопровождать Кит в Англию и Ирландию, затем отвезти её в Париж к матери, где они проведут как минимум полтора-два месяца, путешествуя по Европе, а он вернётся в США. Старший Джо устроил ему поездку на ферму в Аризоне, где он проведёт как минимум 4 недели, отдыхая и работая на ферме, чтобы укрепить здоровье. Осенью, когда начнутся занятия в Гарварде, будет серия межвузовских матчей по американскому футболу, и он, как игрок стартового состава футбольной команды, должен поддерживать хорошую физическую форму. Он ехал на ферму не только ради укрепления здоровья, но и чтобы присматривать за Джеком. После выписки из больницы Джеку нужно было место с чистым воздухом для восстановления, а старший Джо не хотел, чтобы Джек каждую ночь ходил в клубы танцевать, поэтому решил отправить его в достаточно удалённое место, где не будет никаких развлечений. Он думал, как сегодня, когда он сообщил Джеку эту хорошую новость, тот выглядел удивлённым и обиженным, и ему стало очень смешно! Он надеялся, что Кейт поедет с ними в Ирландию, так что она хотя бы 3 недели не увидит Джека; а когда он вернётся в США, то заберёт Джека на удалённую ферму в Аризоне, и Джек всё равно не увидит Кейт. Отлично! * Кэтрин совсем не знала о злых планах Джо, она просто не хотела слишком сближаться с детьми Кеннеди. Нужно уметь говорить нет, для иностранной аристократки нужна некоторая загадочность, то есть стиль. Даже если Кит предложит, чтобы старший Джо оплатил все её расходы, это не сработает! Её план почти завершён, осталось только исчезнуть! Оставить всё позади! * Следующая неделя была довольно напряжённой, в монастыре Святого Сердца тоже были экзамены, не слишком сложные, и в основном открытые. Кэтрин не думала о продолжении учёбы и не собиралась использовать оценки из Святого Сердца для поступления в университет, поэтому относилась к экзаменам спустя рукава, просто чтобы отделаться. В субботу днём девушки начали покидать школу. Большинство родителей присылали машину или приезжали сами, чтобы забрать детей, полковник Пушкин тоже прислал машину за дочерью. Водителем был молодой парень, который помогал с багажом. Джо приехал в монастырь Святого Сердца как раз в тот момент, когда Кэтрин указывала водителю, как укладывать багаж. Когда она приехала, у неё было два чемодана и две сумки, а уезжала она с тремя чемоданами, багажник был забит до отказа, а две сумки пришлось положить на заднее сиденье. Кэтрин тоже удивлялась, откуда столько вещей? Она прожила здесь меньше 3 месяцев. Настоящая загадка века! — Кейт! — Джо припарковал машину и подошёл. — Джо, — Кэтрин взглянула на него. — Ты едешь домой? То есть, в Нью-Йорк? — Кит, кажется, упоминала, что она сейчас живёт в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. — Да. Папа арендовал дом у друга в Верхнем Ист-Сайде, ты, наверное, знаешь, что дома в Верхнем Ист-Сайде трудно купить. Ещё бы! Старшему Джо не удалось купить дом в Верхнем Ист-Сайде. Верхний Ист-Сайд — это так называемые семьи старых денег, и хотя Джозеф Кеннеди был очень богат, они просто не хотели, чтобы ирландец жил на их территории. Это похоже на отношение голубых кровей Бостона, они все исключают чужаков. Аренда не может длиться вечно, то есть её семья может переехать в любой момент. — Могу ли я узнать адрес твоего дома? Я напишу тебе из Лондона. — Ты и Кит скоро уезжаете? — Да, послезавтра. Здесь речь идёт о пароходных рейсах, а не о самолётах. — Разве нет авиарейсов в Европу? — Кэтрин удивилась. — Говорят, что они ещё тестируются, неизвестно, когда начнутся регулярные полёты. Ах, вот как. Транспорт в эту эпоху ещё очень отсталый! Сейчас в США и Европе уже есть пассажирские самолёты, но они могут летать только на короткие расстояния, трансатлантические и транстихоокеанские маршруты ещё не открыты. Может быть, стоит купить акции авиакомпаний? Она знает, что трансконтинентальные рейсы обязательно начнутся. Сейчас путешествие на пароходе из Сан-Франциско в Гонконг занимает 21 день, и это при условии, что на пути не будет штормов и путешествие пройдёт гладко. Расстояние от Саутгемптона в Англии до Нью-Йорка намного меньше, но на пароходе всё равно нужно провести 11-12 дней, это настоящая трудная дорога. Очень устала. * Кит открыла окно наверху и радостно крикнула: — Джо! Джо поднял голову. Кэтрин улыбнулась: — Иди быстрее, не заставляй Кит ждать. — Поедем вместе в Нью-Йорк? — Можно. Джо засиял улыбкой: — Сначала я поднимусь, чтобы помочь ей с багажом. Подозреваю, что её вещи не поместятся в мою машину! У Кит было ещё больше багажа: целых четыре чемодана, и багажник, и заднее сиденье были забиты до отказа. Она бормотала: — Почему у меня так много платьев, пальто, ботинок и шляп? Это действительно слишком! Кэтрин полностью с ней согласилась. Багаж не проблема. Семья Кеннеди должна быть как те старые богатые семьи: купить несколько особняков, нанять десятки слуг, чтобы молодые леди и джентльмены путешествовали с крепкими слугами, которые несли бы их вещи. Как можно позволить молодому мастеру Сяо Цяо самому всё делать?