Глава 5 — Глава 5

Глава 5: Восьмилетний мальчик спасает положение После того как Ли Му покинул перевал Яньмэнь, несколько солдат, охранявших его, не виделись друг с другом. По какой-то причине кто-то пришёл в военную палатку навестить Ли Му. На Лань Сюэ солгала: «Генерал простудился и боится заразиться, поэтому не может принимать гостей!» На Лань Сюэ служила вместе с Ли Му много лет, и солдаты поверили её словам, надеясь, что Ли Му как можно скорее поправится. Однажды стражники на дозорной вышке за пределами перевала увидели, как вдали поднимается пыль, и желтоватый песок, словно остаток облака, устремился к перевалу Яньмэнь. Солдаты получили приказ от Ли Му. Если бы это было как раньше, когда десять лет не было вторжений гуннов, разве они стали бы так бдительны? Стражники быстро зажгли сигнальный дым. В военном лагере На Лань Сюэ увидела, как Ли Чжань тихо смотрит в окно, тайно плача. Когда слёзы высохли, она спросила: «Чжанъэр, ты ненавидишь своего отца?» Ли Чжань не обернулся и прошептал: «Я не ненавижу его, я лишь надеюсь, что он ненавидит меня, чтобы, когда я уйду, ему не было так грустно, как моей матери». Услышав это, На Лань Сюэ крепко обняла Ли Чжаня и разрыдалась: «Зачем Бог так слеп, что забирает моего Чжаня?» Ли Чжань медленно повернул голову, вытер слёзы На Лань Сюэ и сказал: «Мама, я ведь ещё не умер, почему ты всегда плачешь, когда я жив?» На Лань Сюэ выдавила улыбку и сказала: «Это моя вина, я больше так не буду». В это время из-за двери раздался крик: «Случилось что-то плохое, гунны вторгаются!» Через мгновение кто-то прибежал с срочным докладом: «Генерал, гунны приближаются, решите, что делать!» Ли Му приказал: «Независимо от того, большое это дело или маленькое, никому не позволено входить в военную палатку!» Поэтому посланнику пришлось докладывать снаружи. — Сяньню здесь, — прошептал Лань Сюэ, дрожа с головы до пят. — Что же нам теперь делать? Она постаралась сохранить спокойствие и сказала: — Генерал, вам неудобно говорить. Позвольте мне. Спросите, сколько войск прибыло? — Судя по боевому порядку, там не менее тридцати тысяч кавалерии, а об остальной технике и пехоте неизвестно! Сердце Налан Сюэ сжалось. — Хотя мы можем оборонять ворота с помощью опасной горы, у нас меньше четырёхсот стражников. Как мы можем противостоять тридцати тысячам кавалерии? Даже если бы мой муж был здесь, что бы он мог сделать? Похоже, Го Кай действительно хочет воспользоваться этим случаем, чтобы убить моего мужа. Первое, о чём подумала Лань Сюэ, — бежать. — Но если мы сбежим, а перевал Яньмэнь падёт, мой муж должен быть с перевалом Яньмэнь. Если он погибнет на поле боя, как он сможет жить в будущем? Более того, как только он падёт, кавалерия устремится прямо в царство Чжао. Царство Чжао изо всех сил будет сражаться с Цинь, и в стране не останется солдат. Это означает, что страна будет уничтожена, а семья разорена! — Но если мы не сбежим, как долго мы сможем сопротивляться? После быстрой мысли: — Останемся и создадим иллюзию, что мой муж погиб в бою. Просто он больше не сможет быть Ли Му. Даже если ты будешь не в силах, я могу только так поступить. Просто Чжань'эр будет страдать. Бог даже не дал ему этих нескольких дней. Глядя на слабого Ли Чжаня: — Нет, я должна отправить его! Подумав так, она сказала снаружи двери: — Генералу известно. Скажите солдатам не паниковать. Ему нельзя легко двигаться, поэтому я пойду и проверю. Передайте приказ генерала закрыть городские ворота и собрать всех солдат, чтобы они были наготове у перевала Яньмэнь. Я скоро буду там! — Повинуйтесь! Не успела прощальная речь прозвучать, как Лань Сюэ присела, наполнив глаза слезами, и, поддерживая Ли Чжаня, сказала: «Чжань’эр, мать не сможет сопровождать тебя до конца пути. Ты не будешь винить мать, правда?» Глаза Ли Чжаня были чисты, и он тихо произнес: «Мать, это бедствие случилось по моей вине, и я должен разделить вину отца. Если я не уйду, сколько я смогу прожить, если уйду? Лучше умереть вместе с тобой, чтобы ты не была одна. У меня есть рискованный план, ты можешь попробовать. Если он удастся, всё разрешится. Если не получится, значит, такова воля небес – убить меня». На лань Сюэ сказала: «Какой еще план у нас может быть сейчас? Мать прикажет отвести тебя и отправить к отцу. Он тоже любит тебя!» Затем она уже собиралась выйти, чтобы поискать кого-нибудь. Ли Чжань сжал руку Лань Сюэ своей светлой маленькой ладошкой и сказал: «Мать, а как насчет того, чтобы вы выслушали мое предложение, а затем приняли решение?» Видя, что У Чжань не желает уходить, Лань Сюэ с тревогой спросила: «Какие еще у тебя есть планы?» Прикажи горожанам развести как можно больше дыма от очагов, вывести всех боевых коней, открыть городские ворота, и когда подойдет войско гуннов, многократно выезжать из города, а затем приказать горожанам замести следы от копыт, при этом мести следует осторожно, чтобы следы были едва различимы, но все же поддавались обнаружению. Все бревна и камни, что приготовили для скатывания со стен, сложить внутри крепости, так, чтобы снаружи, у городских ворот, они не бросались в глаза. Сделав это, закройте городские ворота. Когда же войско гуннов подойдет к ним, потушите дым от очагов. После этого, распахните ворота. Моя мать и я забрались на вершину городской стены. Она играла на цитре, а я наблюдал за тридцатью тысячами всадников гуннов. Это вызвало подозрения у гуннов, и они приказали всем солдатам подняться на гору и привязать себя к ветвям с помощью веревок, чтобы они могли сильно раскачиваться и слушать музыку моей матери. Когда музыка становилась тревожной, мы должны были быстро заколоть боевого коня. Когда солдаты слышали ржание лошади, они тянули за веревку и раскачивали ветви. Если бы это сработало, гунны могли бы отступить. Если бы не сработало, мы бы спрыгнули со городской стены, но не упали. Мой отец сказал: «Мама, иди и сделай это быстро. Если опоздаешь, будет слишком поздно». …… Хотя конница гуннов приблизилась быстро, они замедлили ход, когда подошли к перевалу Яньмэнь. Причина заключалась в том, что местность за перевалом была опасной, а дороги узкими, поэтому они опасались засад. Более того, если бы они шли быстро, и лошади в переднем лагере споткнулись, то конница позади оказалась бы в беде. Хуннская армия прибыла к Яньмэньскому перевалу, и 30 000 всадников с громовым рёвом выступили, обложив перевал слой за слоем. Край их построения терялся из виду. Лестницы, катапульты и тараны медленно продвигались к переднему краю. Вся картина выглядела леденящей кровь и устрашающей. Во главе войска стоял Хуннский Тан-юй Тумань, украшенный перьями на голове, облачённый в тигровую шубу и сапоги из конской кожи. Ему было за двадцать, лицо его было полно плоти, а взгляд остр, как у хищника. Он был силён, как гепард, и свиреп, как волк. Он восседал на мощном гнедом боевом коне, выглядя весьма величественно. На городских воротах не было стражи, однако там, на городской стене, восседала прекрасная хусская женщина в фиолетовом наряде, безмятежно играя на цитре. Мелодичный звук её игры резко контрастировал с грозным движением под стенами. Сидевший рядом с ней ребёнок, подперев подбородок рукой, спокойно разглядывал тысячи воинов внизу. Тумань поднял руку, подавая знак не наступать без приказа. Внезапно у перевала установилась тишина, и звуки цитры стали слышны отчётливее. Он уставился на женщину на городской стене и спросил ближайшего военачальника: — Кто играет на цитре? Долголицый советник, стоявший рядом, ответил: — Говорят, у Ли Му есть жена, искусная в игре на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, и она часто сопровождает мужа в битвах. Судя по внешности и возрасту, это, должно быть, Лань Сюэ. Тумань произнёс: — Ребёнок передо мной так спокоен и не боится наших хуннских всадников. Похоже, с Яньмэньским перевалом что-то неладно! Долголицый советник сказал: — Го Кай в своём письме сообщал, что в городе менее четырёхсот стражников. Здесь стоит Ли Му. Это прекрасная возможность убить его! — Да, но сейчас их там меньше, чем было, уже нет и четырехсот человек, ни одного не видно. Ли Му не явился, но позволил своей жене сесть на городскую стену. Неужели он хотел, чтобы его жена и дети смотрели, как он побеждает хана? Го Кай — хитрый человек, нам лучше быть осторожными! — Великий хан, мудр! В это время с протяжным скрипом отворились городские ворота. Хуннские солдаты первого ряда подумали, что армия Чжао выходит из города сражаться, поэтому крепко натянули поводья, заставив лошадей вздыбить передние ноги и заржать. Долгое время никто не вырывался из города, и город был пуст. Туман не осмеливался двигаться вперед. Он смотрел с подозрением и внимательно осматривал город, не упуская ни одной детали. Вдруг он указал на землю под городскими воротами и спросил: «Видите ли вы что-нибудь странное на земле?» — Кажется, её только что подмели. Почему её подмели? — Слезайте с лошадей, и пусть этот хан получше рассмотрит! Длиннолицый военный советник спешился, наклонился и осмотрел землю, ища улики. Внезапно его глаза загорелись, он указал на мелкую ямку размером с ладонь на земле и сказал: «Хан, это следы лошадей!» Он снова посмотрел вперед и был потрясен: «Это, это, все это, это следы десятков тысяч кавалерии!» Туман слегка улыбнулся и сказал: «Да, уничтожить следы, открыть городские ворота и скрыть правду, чтобы этот хан подумал, что Гуаньчжун никем не охраняется». Он холодно фыркнул: «Я сказал, что когда я приехал сюда, я видел тысячи дымов, готовящих еду в городе, но когда я подошел к городским воротам, дым исчез. Это было похоже на заманивание вас в ловушку. Эта стратегия, должно быть, исходит от Ли Му, какой блестящий план!» Хуннский военный советник быстро вскочил на лошадь и сказал: «Если бы не острое наблюдение хана, мы бы почти попали в его ловушку!» — Не льсти мне, — усмехнулся Туман. — Проверь всё внимательно, не упусти ни одной детали. Если они оставят город пустым, и мы не решимся войти, они будут смеяться до упаду! — Великий Каган, что это там у ворот? — Как военный советник, ты никогда не видел бревен или камней, чтобы спрашивать у этого Кагана? — При таком количестве бревен и камней, почему вы не перенесли их на городские стены для обороны, вместо того чтобы просто сложить их там? — Разве это нужно было спрашивать? На городской стене нет места. Разве мы не можем просто сложить их там, чтобы мы могли видеть? Военный советник вздохнул: — Похоже, они сделали достаточные приготовления и просто ждут, пока мы войдём! Туман сказал: — Мой отец, Каган, однажды сказал, что в походах и сражениях нельзя делать выводы, исходя из здравого смысла. Часто величайшие уловки скрываются в разумном и логичном. Как враг может быть настолько глуп, чтобы отдать городские ворота? Как пирог может упасть с неба? В это время звучание фортепиано изменилось, а ритм ускорился, словно тысячи войск готовы были в любой момент ринуться наружу, вызывая страх и ужас. Внезапно заржала боевая лошадь, и один конь рванулся к воротам, упал на землю и умер. Передовая кавалерия Хунну вздрогнула и покрылась холодным потом. Длиннолицый мужчина в панике спросил: — Что это значит? Туман нахмурился, его глаза яростно блеснули, и он сказал: — Я не знаю! — Если я войду в ущелье, есть вероятность, что вся армия будет уничтожена. Если я не войду, ни один солдат не пострадает, и в будущем появятся возможности. У государства Чжао есть тиран-правитель и вероломные министры, и его участь близится к концу. Армия Ли Му непредсказуема. Мы не будем спешить. Не стоит рисковать ради такого злодея, как Го Кай, и губить многолетний труд моего отца, Кагана! – Неситесь вперёд, конь мой! – крикнул он. – Слушай, Ли Му, я уважаю тебя и не могу убить, но есть те, кто может. После твоей смерти я поведу своих преданных воинов хуннов и мы сокрушим горы и реки твоего царства Чжао! В этот миг тени деревьев на горе задрожали, листья зашумели, словно тысячи солдат спускались сверху. Туман вскрикнул: – Передний строй станет тыловым, отступаем скорее! Армия хуннов, пришедшая с грозной силой, в мгновение ока рассеялась в горных просторах, поднимая клубы пыли и жёлтого песка, что заполнили небо. Армия уже отступила. Налансюэ с облегчением вздохнула и опустилась на каменную скамью. Одежда её промокла от пота. Она улыбнулась Ли Чжаню и сказала: – Мой сын – гений. Если бы твой отец узнал, что ты победил армию хуннов своей мудростью, интересно, как бы он обрадовался! Ли Чжань слегка повернул голову, взглянув на мать, и спокойно ответил: – Всё это благодаря репутации моего отца. Это всё ещё заслуга моего отца. Я лишь «лис, одолживший силу тигра». Если бы не мой отец, меня бы это не волновало. Солдаты у перевала Яньмэнь подняли руки и разрыдались, резали овец и пили вино в честь победы, разнося весть: «Генерал Ли, будучи больным в военном шатре, составил план и победил тридцать тысяч всадников мудростью, чем перепугал хуннов!» Эта новость быстро достигла Ханьданя. С одной стороны, Сыма Шан победил армию Цинь, а с другой – Ли Му в одиночку сдержал кавалерию хуннов. Люди спешили рассказать друг другу и восхваляли двух великих генералов. В каждом доме украшали жилища фонарями, и все были в приподнятом настроении. Во дворце премьер-министра, на большой кровати в спальне, Го Кай терзал несколько женщин инь-ян. Неслись волны стенаний и мольбы о пощаде. Го Кай хохотал от души. Пока он был в приподнятом настроении, даос в зеленой робе медленно приземлился во дворе и усмехнулся: «Ты пообещал сделать что-то так плохо, но все еще испытываешь к этому интерес? Не боишься, что я войду и отсеку тебя, чтобы ты потом жалел!» Услышав угрозу Цин Яна, огромный клон Го Кая мгновенно увял. Он быстро оделся и вышел из спальни, подойдя к Цин Яну. «Я уже сделал то, что просил даос. Почему ты все еще обвиняешь меня?» «Ты сделал?» Он уставился на Го Кая и снова спросил: «Что ты сделал?» «Я захватил военный жетон Ли Му и отправил его одного в Янмэньский проход. Я тайно связался с вождем сюнну Туманем и попросил его возглавить войска для нападения. Я использовал сюнну, чтобы убить Ли Му!» «С помощью сюнну? Ха-ха, армия сюнну там была, но они позорно сбежали!» «А! Как такое могло быть?» «Я не знаю ключевого момента, я просто знаю, что ты прав. Ли Му один в Янмэне, а сюнну не смеют войти. Прежде чем Ли Му вышел из палатки, он напугал 30 000 кавалеристов сюнну!» «Как смешно! Неужели сюнну все еще сюнну? Как они могут быть такими трусами?» «Кроме того, согласно докладу нашей армии, именно Ли Му разбил наш северный маршрут, и он объединился с Сыма Шан, чтобы атаковать наш южный маршрут!» «Как это возможно? Может быть, он может клонировать себя?» «Как новость, сообщенная нашей армией, может быть ложной? Ли Му, должно быть, ослушался королевского приказа и повел свои войска атаковать нашу циньскую армию!» «Тогда кто находится в Янмэньском проходе?» – Прежде чем покинуть военный лагерь, там не должно быть Ли Му. Я подозреваю, что там есть другой эксперт, который напугал гуннов. Я не знаю, насколько силен этот человек, но его понимание боевой обстановки, ситуации на поле боя, использование природных условий, контроль над сердцами людей и его стратегия должны быть лучше, чем у нас с тобой! – Как в моем царстве Чжао мог появиться такой человек? – Хм! Ты думаешь об этом целый день, откуда тебе знать? Я проверю. Этого человека нужно устранить. Он опаснее Ли Му!