Глава 3: Не успев начать, уже погиб 1/2
[2059 год. Вы снова родились в Найт-Сити. В отличие от прошлого раза, в этой жизни у вас не было родителей. Возможно, вас бросили, а может, они оба погибли. Но такие вещи в Найт-Сити случаются сплошь и рядом, не стоит удивляться.
С того момента, как вы начали что-то помнить, вы болтались по Адской Дыре в Вестбруке.
Вестбрук — один из шести основных районов Найт-Сити. Здесь находятся лучшие развлекательные заведения города, особенно на Джапан-тауне, куда обязательно заглядывают после работы многие сотрудники корпораций среднего звена.
Будучи сиротой и уличным бродягой, вы здесь кое-как выживали.
3-6 лет. Как редкий для улиц сирота, обладающий памятью прошлой жизни, вы были мастером маскировки. Хотя мир взрослых всегда полон жестокости и беспощадности, это, казалось, не имело к вам особого отношения.
Члены банды «Тигриные Когти», обычно высокомерные, относились к вам с заботой. Уличные путаны, выжимавшие из клиентов каждый цент, тоже вас жалели. Торговцы в лавках иногда бесплатно подкармливали вас.
Вы были смышлёным ребёнком, часто помогали людям с поручениями, доставкой посылок — эти мелкие подработки были вашим единственным источником средств к существованию. Многие из «Тигриных Когтей» хотели научить вас приёмам уличного выживания — с вашей милой, невинной внешностью в Адской Дыре вы бы точно преуспели.
Но вы вежливо отказывались, желая выживать собственным тяжёлым трудом.
Такая принципиальная позиция вызывала у многих восхищение. Например, у владелицы зала патинко — Окады Вакако. Она хотела взять вас к себе, усыновив, но вы снова отказались.
В вашей голове хранились воспоминания, связанные с этим миром. Бывшему игроку, прошедшему эту игру, идея «Моя судьба в моих руках, а не в руках небес» казалась совершенно естественной.
7-8 лет. Вы по-прежнему болтались по Адской Дыре. Вся прежняя спесь давно исчезла, осталась лишь досада — зачем же вы тогда так заносились?
Разве стать «прилипалой» к сильному покровителю — плохо? Почему вы тогда отказались?
Пусть этот покровитель и был уже в возрасте, как старое вяленое мясо, которое трудно жевать, но это же мелочи!
Потому что вы отлично понимали: ещё два-три года, и начнётся Война за объединение. Корпорация «Арасака» вернётся в Найт-Сити с императорскими амбициями, все старые порядки будут разрушены, и в городе неизбежно начнутся потрясения.
Слабый и беззащитный, без поддержки, вам было бы очень трудно пережить эти смутные времена.
Возможно, вам в прошлом перепало от богини удачи, и вы снова получили шанс изменить свою жизнь.
Однажды тёмной, ветреной ночью одна менеджер среднего звена из «КанТао» по глупости влипла в неприятности на Адской Дыре.
Но, к счастью, этому менеджеру посчастливилось встретить вас, а вам — встретить её. Благодаря знанию игровой карты и опыту уличной жизни, вы помогли менеджеру решить её проблему.
8-12 лет. Вам повезло! Вы стали приёмным сыном той самой менеджерши из «КанТао»!
Будучи всемирно известной гигантской корпорацией, «КанТао» чрезвычайно хорошо заботилась о своих сотрудниках: всего 14 рабочих часов в день, а после подписания 50-летнего трудового контракта — бесплатное золотое членство в «Травма-Тим»!
Будучи менеджером среднего-низшего звена, та женщина обеспечила вам комфортные условия жизни и любила как родного сына.
В течение этих четырёх лет вы ненароком намекали менеджеру о будущем ходе событий: например, о вспышке Войны за объединение в 2069-2070 годах, о возвращении «Арасаки» в Найт-Сити и публичном заявлении о вмешательстве в конфликт, а также о таких мелочах, как операция «Истребление птиц» в 2061 году...
Благодаря заблаговременному знанию этих событий, менеджер ловко использовала их в качестве трамплина, и её положение в «КанТао» неуклонно росло...
В 12 лет, чтобы усилить своё влияние в Найт-Сити, «Арасака» создала Академию Арасаки, в которую входили средняя школа и университет. Лучшие выпускники могли напрямую попасть на стажировку и работу в «Арасаку».
Желая исследовать методы обучения в Академии Арасаки, а также в связи с необходимостью продолжать образование и завести знакомства среди отпрысков высокопоставленных лиц своего круга, менеджер устроила для вас процесс поступления в Академию Арасаки.
13-16 лет. Началась скучная учёба. Вы не могли не вздохнуть: этот мир ещё больше загонял в рамки, чем прежний мир Голубой планеты. Бесконечная учёба не оставляла вам почти никакого свободного времени.
Вас это изумляло, и вы в ярости вопрошали: почему даже в 2077 году ученики должны жить по принципу «996»!
В этот период вы также встретили интересного одноклассника. Его звали Дэвид Мартинес. Он был вашего возраста и учился с вами в одном классе.
Немного порасспросив, вы узнали о его семейном положении: неполная семья, мать — техник экстренной медицинской помощи в Медицинском центре Найт-Сити...
С таким семейным положением у него не было никаких шансов учиться в Академии Арасаки.
По разным причинам вы двое стали хорошими друзьями. Он снабжал вас чёрным брейндансом, а вы снабжали его учебными принадлежностями, которые вам были не нужны, но пригодились ему...
17 лет. Вы начали прогуливать занятия. Потому что через год наступит 2077-й — время начала игрового сюжета.
Вы не знали, как выглядит тот знаменитый Ви, не знали, мужчина он или женщина, и был ли он/она вашим игровым персонажем.
Вы не хотели упустить это грандиозное событие, не хотели беспомощно барахтаться в бурном потоке истории. Поэтому вы изо всех сил старались повысить свои силы, а учёба постепенно забрасывалась.
В этот период, давно уже не появляясь на занятиях, вы вдруг услышали некоторые слухи о Дэвиде: мать погибла в результате несчастного случая, он избил одноклассника прямо на уроке... а потом бросил учёбу...
Однако в то время вы были слишком поглощены поиском способов повысить свои силы, чтобы вмешаться в события Ви на следующий год, и не придали этим новостям особого значения.
Когда вы снова услышали о Дэвиде, прошло уже несколько месяцев, и вы даже усомнились, правильно ли расслышали:
Дэвид стал легендой «Посмертия»!
«Посмертие» — самый престижный андеграундный бар Найт-Сити. Любой наёмник или соло считал за честь попасть туда. Многие крупные сделки в городе заключались именно в этом неприметном баре.
Стать легендой там означало, что Дэвид уже лежал в могиле.
Потому что в Найт-Сити нет живых легенд. По крайней мере, пока нет.
Вы были озадачены. Такому важному событию в «2077» не было посвящено ни капли сюжета.
Неужели это контент будущего дополнения?
До перемещения вы были тем несчастным, кто предзаказал «Cyberpunk 2077» и играл только в версии 1.0, так что ваши знания были ограничены.
Теперь было уже слишком поздно. Вы отчаянно собирали информацию и в итоге узнали лишь, что был какой-то киберпсих по имени Дэвид, который прорвался из Пустошей до Башни Арасаки, уничтожив отряды «Милитек» и ликвидировав преследовавших его агентов «Арасаки».]
Дружеское напоминание: Функция «Личные сообщения» для зарегистрированных пользователей была улучшена. Теперь мы можем своевременно получать и отвечать на ваши сообщения. Проверяйте страницу «Личные сообщения» в личном кабинете!
---
Примечание переводчика:
«996» — культурный референс, означает график работы с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю.
Обновлено: 23.01.2026