*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** — Почему ты привела меня сюда? — голос, полный настороженности. — Потому что вы были ранены и лежали без сознания. Но, подождите, это вы всё сломали? — Не помню, чтобы делал это. — Ах, конечно, не помните. Я с трудом затащила вас сюда, валявшегося в лесу. Ладно, и всё же, это вы устроили беспорядок в доме? — Ты сказала, я был без сознания? Сколько дней прошло с тех пор, как это случилось? — Неделя. Он даже не пытался слушать меня. Это немного раздражало, но я сдержалась, потому что его взгляд, полный злости, казалось, мог убить кого угодно. Оглядев перевязанное тело, мужчина снова резко спросил: — Что ты собиралась сделать со мной? Я... — Что вы сказали? Я ничего с вами не делал. Послушайте, кроме рубашки, ваша одежда, сумка и аксессуары всё ещё здесь. Сумка вон там, проверьте, а серьги всё ещё у вас в ушах. Он плотно сжал губы, и выглядел озадаченным. Явно понимал, что я могу дать отпор. В чем смысл корчить такую рожу, когда высказал, что хотел? Я тяжело вздохнула и зашла в разгромленный дом. Ах, мой диван испорчен... Бывали времена, когда грабители лишали меня всего, и я оказывалась в огне, поэтому меня не особо расстраивает, что дом в таком состоянии. Что действительно огорчило, то, что это сделал человек, которого я приютила. Вот почему меня предупреждали, что не стоит брать себе «черных зверей». Не тех, кто постепенно приживается в доме, а вот таких. Мужчина неподвижно сидел на кровати, пока я не зашла, не убрала беспорядок и не приготовила обед. Когда предложила ему суп, он снова посмотрел на меня, и я уставилась на него в ответ. — Почему? Хочешь умереть с голоду? Когда я это сказала, он тут же приуныл и взял миску. Полагаю, он был голоден. Я снова вздохнула, придвинула стул к кровати и села. — Почему ты села здесь? — Где бы я ни села, ты не имеешь права возражать. Я хозяка этого дома. — До этого ты говорила вежливо, а теперь перешла на грубость. — Ты тоже так разговариваешь, знаешь ли. Ему нечем крыть, поэтому пусть помолчит. В любом случае, я сказала то, что хотела. — Если я спрошу, как ты получил ранение, ты ведь не ответишь, да? А ещё: почему ты вообще заявился сюда?.. Как ты можешь понять по моим поступкам, я не такой уж бессердечный человек. У меня нет намерения просить раненого человека покинуть мой дом. Но, надеюсь, ты уйдешь, как только сможешь ходить, — сказала ему. У него есть деньги, или как? Сидя на стуле и лишь постукивая ногой, мужчина, долгое время молчавший, с трудом нашел в себе силы заговорить: — Конечно, но сразу уйти будет сложно. Ах, что еще? ******* Как я поняла, сейчас он не может вернуться туда, где был, из-за плохих людей, которые на него охотятся. Ему нужно время на восстановление или что-то в этом роде. — Что ты натворил? Почему они тебя ищут? — Я ничего не делал, но... — А, понятно. На самом деле, мне не было интересно, но спросила из вежливости. Я не стал делать вид, что хочу услышать ответ, поэтому ощутила, что мужчина смотрит на меня, как на недалекую. Ну, что поделать? Честно говоря, разве это не слишком мягкое отношение со стороны хозяина дома к вандалу? Он разрушил все, но при этом отвечал на мои вопросы, а я иногда слушала, что он говорит, вместо того чтобы сразу выставить за дверь. В любое другое время я бы выгнал его, сказалв: «Это твое дело, прощай». И все же, я та, кто заботилась о нем целую неделю, поэтому все еще слушаю. Нахмурившись, посмотрела на него. — Спасибо за объяснение этой непонятной ситуации. Но тебе не стоит задерживаться здесь? Если выйдешь из этого леса, наткнешься на деревню. И указала пальцем за спину, взгляд мужчины тут же устремился туда. — Мне кажется, мой дом сейчас не подходит для приема гостей. Что ты об этом думаешь? Мужчина мельком взглянул на разруху царившую вокруг, затем снова посмотрел на меня, а потом, как будто украдкой, отвел взгляд в сторону. Ах, да, ты ведь понимаешь, что сделал что-то не так, верно? — Я не хочу оставаться в людных местах, пока не восстановился. Они будут продолжать искать меня. — Хм. А какова вероятность, что они больше не будут искать, думая, что ты мертв? Ты ведь действительно был на грани смерти. Мужчина медленно, но уверенно покачал головой. — Не знаю многого, но они точно не подумают, что я мертв. В лучшем случае, они решат, что я лежу где-то, ослабленный. Тогда они попытаются найти его как можно быстрее. Я уже собиралась слегка склонить голову, но услышала слова, произнесенные пронзительным голосом. Интересно, почему он так уверен, что они не посчитают его мертвым. Но это не главное. В итоге, этот мужчина не мертв, и банда, что охотится за ним, по каким-то причинам знает, что он жив. Это означало, что мужчина должен восстановиться, прежде чем они его найдут. — То есть, теперь ты говоришь, что... Я хмыкнула, и посмотрела прямо на мужчину. — Теперь ты говоришь, что хочешь остаться у меня, пока не восстановишься? — Если выражаться твоими словами, то, наверное, да. Я сделала вид, что меня это серьёзно беспокоит. Знал он или нет, что уже наполовину склоняюсь к этому решению, но мужчина сжал одеяло так, что оно помялось. Если честно, у меня было много причин, чтобы выгнать его. Я спасла его, как только увидела, но тот факт, что этот мужчина — первый, с кем я встретилась неделю назад, и с кем только сегодня заговорила, остаётся неизменным. К тому же, этот человек успел разрушить весь мой дом. Кроме того, он хочет спрятаться у меня, потому что его преследуют. Я не знаю, кто эти люди, но, судя по тому, что этот мужчина был почти мёртв, они, похоже, те еще безумцы. Ну что ж, тогда ответ очевиден. Почему должна рисковать? С самого начала я не собиралась предлагать ему остаться, но, после этой истории, мне ещё больше захотелось выгнать его. И всё же, есть кое-что, что меня беспокоит... Каково мне будет, если кто-то умрёт из-за того, что я его выгнала? На мгновение задумалась, подняла взгляд, и наши глаза встретились, словно он этого ждал. Когда посмотрела на его слегка обеспокоенное лицо, нахмурилась. Не те чувства, которые я хотела бы испытывать, говоря о человеке, который умер и вернулся к жизни, но его лицо действительно мешало мне думать. Такой красивый мужчина. Наверняка найдутся люди, которые без лишних слов позволят ему остаться, но, честно, это раздражало. Особенно, если он говорит, что не любит, когда вокруг много людей. — Что будешь делать, если я скажу, чтобы ты убирался из моего дома? — Что? Мужчина удивлённо посмотрел на меня, но я, не выражая никаких эмоций, продолжала смотреть на него. — Тяжело будет нам двоим жить здесь, ведь мой дом разрушен, и я боюсь, что твои преследователи могут нацелиться и на меня.Что ты будешь делать, если мне придется выгнать тебя? Причина, по которой задала этот вопрос, была проста. Я подумала, что возможен второй вариант, кроме как остаться у меня дома, и если он будет осуществим, тогда его действительно можно будет выпроводить. Но мужчина, похоже, воспринял это немного иначе. — Если ты так считаешь... Он тяжело вздохнул с обеспокоенным выражением лица. — Мне придется тебя убедить... ...Ах, и даже не выйти наружу в поисках другого места? До того как я успела выразить свои сомнения, мужчина попросил меня принести сумку. Похоже, ему было трудно подняться, но как же он всё-таки разрушил дом? В любом случае, следуя пожеланию пациента, я молча принесла сумку, и мужчина продолжил говорить. — Мне тоже жаль за разрушенный дом. Когда открыл глаза, я понял, что оказался в незнакомом месте, поэтому слегка переборщил. — А, понятно. — Я не могу прямо сейчас исправить то, что сломал, но... смогу купить новые вещи для неотложных нужд. А ведь покупать буду я, верно? Как раз в тот момент, когда подумала об этом, мужчина открыл сумку и достал кошель. — Я заплачу заранее — от стоимости сломанных вещей до оплаты за своё пребывание. Бери всё, что хочешь. Он говорил очень мягким голосом, совсем не так, как когда только очнулся. Однако, помимо спокойного тона, кошель, который он мне передал, был лёгким, поэтомму у меня не возникло подозрений. — Брать всё, что захочу? А что, если я попрошу этот кошелек? Кошель, который я открыла, оказался вполне обычным, как и ожидалось. Очень обычным... сотни золотых монет. Моя рука рефлекторно закрыла его. Что я только что увидела? Как только открыла кошель, тут же его закрыл. Казалось, мужчина смотрел на меня с интересом, но теперь уже я смотрела на него с удивлением. Учитывая вес и размер, в нем точно не могло поместиться что-то подобное, так ведь? — Как это всё туда влезло? — Что?» — В нем слишком много денег. — А... Мужчина собирался что-то ответить, но на мгновение замолчал, а затем пожал плечами. — Это так важно? — Это, безусловно... не важно. Что бы это ни был за кошель, главное — у него есть деньги. И их столько, что мне даже неловко об этом думать. Я и не знала, что в сумке, с которой он пришёл, может быть что-то подобное. Если у него столько денег... Даже если на то нет особой причины, кажется, его жизнь стоит того, чтобы позаботиться о нем. Я снова открыла кошель и промолчала, а мужчина, который тихо наблюдал за мной, вдруг заговорил. — Если я уйду, как только поправлюсь, они не будут тебя преследовать. Если ты всё ещё переживаешь... просто считай меня обычным путешественником. Какой обычный путешественник таскает с собой такое? Я прокручивала этот вопрос в голове, но слов так и не нашлось. С лёгким преувеличением могу сказать, что передо мной больше денег, чем я видела за всю жизнь. Да, как он и сказал... Я куплю всё самое необходимое и закрою на все глаза. Мгновенно я вспомнила о том, что получила от деревни, и о деньгах, которые заработала. — Ты сказал, что я могу считать тебя обычным путешественником? — Мм. Это, конечно, бесстыдно с моей стороны так поступать, но мои мысли уже настолько склонялись к этому, что мне было всё равно. Ну да, в самом деле. Наверное, это не будет иметь значения, если «обычный путешественник» заплатит за несколько ночей, верно?
* *Редактура: **Astarmina*** — Почему ты привела меня сюда? — голос, полный настороженности. — Потому что вы были ранены и лежали без сознания. Но, подождите, это вы всё сломали? — Не помню, чтобы делал это. — Ах, конечно, не помните. Я с трудом затащила вас сюда, валявшегося в лесу. Ладно, и всё же, это вы устроили беспорядок в доме? — Ты сказала, я был без сознания? Сколько дней прошло с тех пор, как это случилось? — Неделя. Он даже не пытался слушать меня. Это немного раздражало, но я сдержалась, потому что его взгляд, полный злости, казалось, мог убить кого угодно. Оглядев перевязанное тело, мужчина снова резко спросил: — Что ты собиралась сделать со мной? Я... — Что вы сказали? Я ничего с вами не делал. Послушайте, кроме рубашки, ваша одежда, сумка и аксессуары всё ещё здесь. Сумка вон там, проверьте, а серьги всё ещё у вас в ушах. Он плотно сжал губы, и выглядел озадаченным. Явно понимал, что я могу дать отпор. В чем смысл корчить такую рожу, когда высказал, что хотел? Я тяжело вздохнула и зашла в разгромленный дом. Ах, мой диван испорчен... Бывали времена, когда грабители лишали меня всего, и я оказывалась в огне, поэтому меня не особо расстраивает, что дом в таком состоянии. Что действительно огорчило, то, что это сделал человек, которого я приютила. Вот почему меня предупреждали, что не стоит брать себе «черных зверей». Не тех, кто постепенно приживается в доме, а вот таких. Мужчина неподвижно сидел на кровати, пока я не зашла, не убрала беспорядок и не приготовила обед. Когда предложила ему суп, он снова посмотрел на меня, и я уставилась на него в ответ. — Почему? Хочешь умереть с голоду? Когда я это сказала, он тут же приуныл и взял миску. Полагаю, он был голоден. Я снова вздохнула, придвинула стул к кровати и села. — Почему ты села здесь? — Где бы я ни села, ты не имеешь права возражать. Я хозяка этого дома. — До этого ты говорила вежливо, а теперь перешла на грубость. — Ты тоже так разговариваешь, знаешь ли. Ему нечем крыть, поэтому пусть помолчит. В любом случае, я сказала то, что хотела. — Если я спрошу, как ты получил ранение, ты ведь не ответишь, да? А ещё: почему ты вообще заявился сюда?.. Как ты можешь понять по моим поступкам, я не такой уж бессердечный человек. У меня нет намерения просить раненого человека покинуть мой дом. Но, надеюсь, ты уйдешь, как только сможешь ходить, — сказала ему. У него есть деньги, или как? Сидя на стуле и лишь постукивая ногой, мужчина, долгое время молчавший, с трудом нашел в себе силы заговорить: — Конечно, но сразу уйти будет сложно. Ах, что еще? ******* Как я поняла, сейчас он не может вернуться туда, где был, из-за плохих людей, которые на него охотятся. Ему нужно время на восстановление или что-то в этом роде. — Что ты натворил? Почему они тебя ищут? — Я ничего не делал, но... — А, понятно. На самом деле, мне не было интересно, но спросила из вежливости. Я не стал делать вид, что хочу услышать ответ, поэтому ощутила, что мужчина смотрит на меня, как на недалекую. Ну, что поделать? Честно говоря, разве это не слишком мягкое отношение со стороны хозяина дома к вандалу? Он разрушил все, но при этом отвечал на мои вопросы, а я иногда слушала, что он говорит, вместо того чтобы сразу выставить за дверь. В любое другое время я бы выгнал его, сказалв: «Это твое дело, прощай». И все же, я та, кто заботилась о нем целую неделю, поэтому все еще слушаю. Нахмурившись, посмотрела на него. — Спасибо за объяснение этой непонятной ситуации. Но тебе не стоит задерживаться здесь? Если выйдешь из этого леса, наткнешься на деревню. И указала пальцем за спину, взгляд мужчины тут же устремился туда. — Мне кажется, мой дом сейчас не подходит для приема гостей. Что ты об этом думаешь? Мужчина мельком взглянул на разруху царившую вокруг, затем снова посмотрел на меня, а потом, как будто украдкой, отвел взгляд в сторону. Ах, да, ты ведь понимаешь, что сделал что-то не так, верно? — Я не хочу оставаться в людных местах, пока не восстановился. Они будут продолжать искать меня. — Хм. А какова вероятность, что они больше не будут искать, думая, что ты мертв? Ты ведь действительно был на грани смерти. Мужчина медленно, но уверенно покачал головой. — Не знаю многого, но они точно не подумают, что я мертв. В лучшем случае, они решат, что я лежу где-то, ослабленный. Тогда они попытаются найти его как можно быстрее. Я уже собиралась слегка склонить голову, но услышала слова, произнесенные пронзительным голосом. Интересно, почему он так уверен, что они не посчитают его мертвым. Но это не главное. В итоге, этот мужчина не мертв, и банда, что охотится за ним, по каким-то причинам знает, что он жив. Это означало, что мужчина должен восстановиться, прежде чем они его найдут. — То есть, теперь ты говоришь, что... Я хмыкнула, и посмотрела прямо на мужчину. — Теперь ты говоришь, что хочешь остаться у меня, пока не восстановишься? — Если выражаться твоими словами, то, наверное, да. Я сделала вид, что меня это серьёзно беспокоит. Знал он или нет, что уже наполовину склоняюсь к этому решению, но мужчина сжал одеяло так, что оно помялось. Если честно, у меня было много причин, чтобы выгнать его. Я спасла его, как только увидела, но тот факт, что этот мужчина — первый, с кем я встретилась неделю назад, и с кем только сегодня заговорила, остаётся неизменным. К тому же, этот человек успел разрушить весь мой дом. Кроме того, он хочет спрятаться у меня, потому что его преследуют. Я не знаю, кто эти люди, но, судя по тому, что этот мужчина был почти мёртв, они, похоже, те еще безумцы. Ну что ж, тогда ответ очевиден. Почему должна рисковать? С самого начала я не собиралась предлагать ему остаться, но, после этой истории, мне ещё больше захотелось выгнать его. И всё же, есть кое-что, что меня беспокоит... Каково мне будет, если кто-то умрёт из-за того, что я его выгнала? На мгновение задумалась, подняла взгляд, и наши глаза встретились, словно он этого ждал. Когда посмотрела на его слегка обеспокоенное лицо, нахмурилась. Не те чувства, которые я хотела бы испытывать, говоря о человеке, который умер и вернулся к жизни, но его лицо действительно мешало мне думать. Такой красивый мужчина. Наверняка найдутся люди, которые без лишних слов позволят ему остаться, но, честно, это раздражало. Особенно, если он говорит, что не любит, когда вокруг много людей. — Что будешь делать, если я скажу, чтобы ты убирался из моего дома? — Что? Мужчина удивлённо посмотрел на меня, но я, не выражая никаких эмоций, продолжала смотреть на него. — Тяжело будет нам двоим жить здесь, ведь мой дом разрушен, и я боюсь, что твои преследователи могут нацелиться и на меня.Что ты будешь делать, если мне придется выгнать тебя? Причина, по которой задала этот вопрос, была проста. Я подумала, что возможен второй вариант, кроме как остаться у меня дома, и если он будет осуществим, тогда его действительно можно будет выпроводить. Но мужчина, похоже, воспринял это немного иначе. — Если ты так считаешь... Он тяжело вздохнул с обеспокоенным выражением лица. — Мне придется тебя убедить... ...Ах, и даже не выйти наружу в поисках другого места? До того как я успела выразить свои сомнения, мужчина попросил меня принести сумку. Похоже, ему было трудно подняться, но как же он всё-таки разрушил дом? В любом случае, следуя пожеланию пациента, я молча принесла сумку, и мужчина продолжил говорить. — Мне тоже жаль за разрушенный дом. Когда открыл глаза, я понял, что оказался в незнакомом месте, поэтому слегка переборщил. — А, понятно. — Я не могу прямо сейчас исправить то, что сломал, но... смогу купить новые вещи для неотложных нужд. А ведь покупать буду я, верно? Как раз в тот момент, когда подумала об этом, мужчина открыл сумку и достал кошель. — Я заплачу заранее — от стоимости сломанных вещей до оплаты за своё пребывание. Бери всё, что хочешь. Он говорил очень мягким голосом, совсем не так, как когда только очнулся. Однако, помимо спокойного тона, кошель, который он мне передал, был лёгким, поэтомму у меня не возникло подозрений. — Брать всё, что захочу? А что, если я попрошу этот кошелек? Кошель, который я открыла, оказался вполне обычным, как и ожидалось. Очень обычным... сотни золотых монет. Моя рука рефлекторно закрыла его. Что я только что увидела? Как только открыла кошель, тут же его закрыл. Казалось, мужчина смотрел на меня с интересом, но теперь уже я смотрела на него с удивлением. Учитывая вес и размер, в нем точно не могло поместиться что-то подобное, так ведь? — Как это всё туда влезло? — Что?» — В нем слишком много денег. — А... Мужчина собирался что-то ответить, но на мгновение замолчал, а затем пожал плечами. — Это так важно? — Это, безусловно... не важно. Что бы это ни был за кошель, главное — у него есть деньги. И их столько, что мне даже неловко об этом думать. Я и не знала, что в сумке, с которой он пришёл, может быть что-то подобное. Если у него столько денег... Даже если на то нет особой причины, кажется, его жизнь стоит того, чтобы позаботиться о нем. Я снова открыла кошель и промолчала, а мужчина, который тихо наблюдал за мной, вдруг заговорил. — Если я уйду, как только поправлюсь, они не будут тебя преследовать. Если ты всё ещё переживаешь... просто считай меня обычным путешественником. Какой обычный путешественник таскает с собой такое? Я прокручивала этот вопрос в голове, но слов так и не нашлось. С лёгким преувеличением могу сказать, что передо мной больше денег, чем я видела за всю жизнь. Да, как он и сказал... Я куплю всё самое необходимое и закрою на все глаза. Мгновенно я вспомнила о том, что получила от деревни, и о деньгах, которые заработала. — Ты сказал, что я могу считать тебя обычным путешественником? — Мм. Это, конечно, бесстыдно с моей стороны так поступать, но мои мысли уже настолько склонялись к этому, что мне было всё равно. Ну да, в самом деле. Наверное, это не будет иметь значения, если «обычный путешественник» заплатит за несколько ночей, верно?
Обновлено: 02.02.2026