Глава 21 — Глава 21: Пилот VI

- Ты всё выше с каждым днем, mi niño, - сказала Глория с широкой улыбкой, глядя на Эндрю. [Комментарий Глории] - Эндрю всегда был очень добр ко мне и Мэнни, когда мы впервые познакомились с семьей. Он прилагал усилия, чтобы мы почувствовали себя частью семьи. Он мне как второй сын, - сказала Глория с широкой улыбкой. У Эндрю очень хорошие отношения с Джеем, и когда Джей встретил Глорию, он стал проводить с Эндрю меньше времени. Из-за этого Глория думала, что Эндрю может затаить обиду на нее и Мэнни (поскольку Мэнни теперь как сын Джея), но Эндрю ничего подобного не почувствовал. Напротив, он очень хорошо ладил с Мэнни и с ней. Глория очень благодарна за это, и именно поэтому их связь такая тесная. [Конец комментария] - Спасибо, что съела всё, что было у меня на тарелке, - сказал Эндрю с улыбкой, привыкший к тому, какой ласковой может быть Глория, хотя с Мэнни она ещё ласковее. - Всегда такой строгий. Тебе нужно расслабиться. Время от времени поесть эмпанаду, выпить кофе, арепу, что-нибудь еще, - говорит Глория, которая считает, что ребенок должен получать удовольствие от вкусной еды и не всегда быть таким скрупулезным в подсчете калорий, белков, микро-элементов и т.д. Вероника в замешательстве смотрела на Глорию. Кто эта красивая женщина? И почему она говорила одновременно на английском и испанском? - Эндрю, - позвала Вероника, чтобы не остаться незамеченной. Ее отец, Хирам, стоял рядом с ней и слегка нервно смотрел на Глорию. Возможно, ему следовало быть добрее к Эндрю? - О, да. Это моя бабушка, Глория. А вон тот загорающий старик мой дедушка Джей, - представил Эндрю, указывая на Джея, который слегка нахмурился. "Бабушка с дедушкой?" - подумали Вероника и Хирам, глядя на Глорию и Джея и находя их, казалось бы, несовместимыми по вполне логичной причине: по возрасту. Вероника вспомнила, как Хейли упоминала имя Глории: женщины, которая не так давно вышла замуж за её дедушку. Теперь все встало на свои места, хотя она и не ожидала, что Глория окажется такой красивой и с такой большой разницей в возрасте. - Я еще недостаточно старая, чтобы ты называл меня бабушкой, Андресито, - нахмурившись, сказала Глория. Ей не нравилось это прозвище. - А Джея я могу так называть? - спросил Эндрю. - Да, - ответила Глория, ни секунды не колеблясь. - Прекратите называть меня стариком, вы двое, - сказал Джей, с трудом поднимаясь. Даже его одежда кричала "старик!" - И кто они такие? - спросила Глория, ее глаза загорелись, когда она посмотрела на Веронику, красивую девушку возраста Эндрю, одетую в стильную одежду. Для Глории это могло означать только одно. - Это Вероника. Моя... - ответил Эндрю, сделав паузу в конце фразы. - Моя девушка и ее отец, Хирам, - сказал он, заканчивая предложение. "Наконец-то!" - подумала Глория, стараясь сдержать волнение, когда здоровалась с Вероникой и Хирамом. На лице Джея появилась улыбка. Наконец-то у его упрямого внука появилась девушка, и, как и ожидалось, она одна из самых популярных. "Идеально сбалансировано, как и должно быть", - подумал Джей. - Джей Притчетт, рад с вами познакомиться, - сказал Джей с легкой улыбкой, протягивая руку Хираму, который ответил на этот жест своей улыбкой. Игра началась. Мэнни, казалось, находился в другом мире, его команда была просто ужасна. В течение десяти минут они пропустили уже два гола, и казалось, это только начало. К счастью, Глория не слишком кричала, так как была занята разговором с Вероникой. Они отлично поладили, хотя были знакомы всего десять минут. Джей разговаривал с Хирамом об автомобилях и других темах, которые обычно обсуждают бизнесмены. "Не надо так быстро ладить!" - мысленно пожаловался Эндрю. Ему нужно как можно скорее разорвать отношения с Вероникой. Если его семья поладит с её, это только усложнит ситуацию. И почему чрезмерно заботливый и пугающий отец Вероники от души смеялся с Джеем, вместо игры в свою роль? Не сближайся с семьей парня твоей дочери так легко! Игра закончилась со счетом 0:6. Команда Мэнни проиграла. Глория чуть не подралась с другой мамой, которая пожаловалась тренеру на Мэнни, обвинив его в отвлечении, мечтательно уставившись на светловолосую девушку возраста Эндрю. Эндрю наблюдал за игрой с более серьезным выражением лица, чем тренеры обеих команд, и несколько раз покачал головой. Этим ребятам не хватало сосредоточенности, жажды победы! Когда Мэнни подошел к своей семье и увидел серьезное лицо Эндрю, он побледнел. "О нет... не очередная лекция о спорте", - подумал он. - Ни слова, Эндрю! Прояви уважение к своему дяде, - сказал Мэнни, немедленно переходя к обороне. - Кроме того, я ухожу из футбола. Это игра для детей, - добавил он с сердитым выражением лица. Он больше не хотел тратить время на эти глупые игры; ему следовало сосредоточиться на девушках и построении отношений со своей будущей женой. Эндрю ничего не сказал. У него нет сил произносить мотивирующую и в то же время критическую речь. Кроме того, Мэнни выглядел очень решительным в отношении ухода из футбола, так что всё, что он скажет, будет бессмысленно. - Нет, не уйдешь. Ты бы остановил тот гол, если бы не пялился девочку, - твердо сказала Глория. Футбол - очень популярный вид спорта в Колумбии, и она не хотела, чтобы Мэнни переключился на один из этих странных американских видов спорта, таких как бейсбол, хоккей или что-то подобное. - Она не девочка, она женщина, - поправил Мэнни. - Тебе точно десять лет? - спросил Эндрю, глядя на Мэнни так, словно прикидывал, возможно ли, что он тоже попаданец, как и он сам. Но это не может быть правдой. В сериале Мэнни был именно таким. - Да. И соккер меня больше не волнует. Я собираюсь сказать Бренде Фельдман, что люблю ее, - решительно заявил Мэнни. - О, боже милостивый... - пробормотал Джей, хватаясь за голову. - У Бренды есть парень, - сказала Вероника, на мгновение оторвавшись от телефона. Странность заявления десятилетнего подростка о своей любви к пятнадцатилетней девушке не сильно ее смутила. В конце концов, Мэнни очарователен. - Нет... - пробормотал Мэнни, глядя в землю с болезненным выражением лица. - Не волнуйся, Дядя. В море полно рыбы, - сказал Эндрю, похлопывая Мэнни по плечу в попытке подбодрить его. - И ты уже выбрал меня. Пойдем прогуляемся, - сказала Вероника, убирая телефон и беря Эндрю за руку. Она попрощалась с Джеем, Глорией и Мэнни и велела отцу подождать в машине, так как прогулка будет недолгой. - Кто она? - удивленно спросил Мэнни, глядя, как Вероника и Эндрю уходят, держась за руки. В нем начало расти чувство, когда он увидел, как Эндрю держится за руку с девушкой, которая еще красивее Бренды Фельдман: зависть. - Его девушка, - ответил Джей, на этот раз похлопав Мэнни по плечу. "Предатель! Ты говорил мне, что футбол это всё, и даже не думал заводить девушку", - подумал Мэнни, переполненный завистью и злостью на Эндрю. - Ты можешь отыграться на нем позже. Мы поедем к нему домой на ужин. Пора отправляться, - сказал Джей, направляясь к своей машине. ... Эндрю провел больше часа, прогуливаясь рука об руку с Вероникой. Все это время Вероника без умолку болтала, невероятный навык. После этого они попрощались. Она предложила подвезти его домой, но Эндрю отказался. Ему нужно пройтись пешком, чтобы выполнить свою ежедневную рутину. Когда он вернулся домой, то обнаружил, что его отцы приехали с новым членом их семьи: Лили, его маленькой сестренкой! - Эндрю, ты куда-то выходил? - спросила Кэмерон, неся Лили в детской коляске. Эндрю подбежал к ним, но не для того, чтобы тепло поприветствовать, а чтобы увидеть Лили. С тех пор как они уехали во Вьетнам, он не переставал думать о встрече со своей младшей сестрой и умирал от желания наконец увидеть ее. - Она очаровательна, - сказал Эндрю, бережно держа Лили на руках. - Полегче, полегче, - сказал Митчелл, помогая ему надежно держать её. - Ха-ха, у меня есть маленькая сестренка! - воскликнул Эндрю с широкой, счастливой улыбкой, поднимая Лили так высоко, как только мог. Митчелл клялся, что почувствовал острую боль в груди при виде такого опасного движения с ребенком, но ничего не сказал. Он не хотел портить радость своему сыну. - Только не используй ее как гантелю, - с улыбкой сказал Кэмерон, довольный тем, что его сын так взволнован. - Она слишком легкая. Может быть, когда она подрастет, - ответил Эндрю. - Ни в коем случае! - воскликнул Камерон. - Интересно, какой вид спорта тебе понравится? Говорят, азиаты хороши в настольном теннисе. Мне следует разработать тренировочный режим, ориентированный на это, - сказал Эндрю, осторожно укладывая Лили в переноску. - Эндрю, никаких азиатских шуток, - предупредил Митчелл. - Ха-ха, да, извините, - сказал Эндрю, почесывая в затылке, и последовал за своей семьей внутрь. Они весело болтали, пока Кэмерон не обрушил на Митчелла ошеломляющую новость: он пригласил всю семью на ужин для знакомства с Лили. Митчелл пытался скрыть от Клэр и своего отца, зная, что они отнесутся к этому критически. Пока они спорили, Эндрю проводил время с Лили в ее комнате, полностью выкрашенный в розовый цвет и украшенный фресками, которые Митчелл назвал "очень веселыми". К счастью для Эндрю, в доме три спальни. В противном случае ему пришлось бы делить свою игровую пещеру со своей младшей сестрой, или им пришлось бы искать новый дом. В тот вечер вся семья приехала познакомиться с Лили, и все были вне себя от радости от появления нового члена семьи. Эндрю отправился спать более уставшим, чем обычно, весь день был насыщен делами. Завтра предстоял первый день в старшей школе.