Глава 12 — Глава 12: Что?

[Дом Данфи] - Через несколько часов я приду с подругами. Наконец-то ты устраиваешь вечеринку, - сказала Хейли, причесываясь перед зеркалом и разговаривая по мобильному телефону в своей комнате. [Это не вечеринка. Всего несколько человек. Не приглашай слишком много людей.] - сказал Эндрю, который разговаривал по телефону со своей кузиной Хейли. - Расслабься. Только мои самые близкие подруги. Вместе с твоими друзьями нас будет около двенадцати человек, - ответила Хейли с легкой улыбкой. [Мм. Ты придешь со своим новым парнем? Я хочу с ним познакомиться] - спросил Эндрю. - Дилан? Почему ты спрашиваешь? - Хейли почему-то нервничала. - Эй, расслабься. Я не твоя мама. Я просто хочу с ним познакомиться. Хочу посмотреть, сможешь ли ты, наконец, продержаться в отношениях больше месяца, - насмешливо ответил Эндрю. - Не смейся надо мной! - возмущенно закричала Хейли. - Я приду одна, - твердо добавила она. Эндрю не понимал, почему она не хочет приглашать его, но сменил тему. Как раз в этот момент из-за двери в комнату Хейли и Алекс вошла Клэр с корзиной грязной одежды. Похоже, она подслушивала разговор уже некоторое время, поскольку сразу же начала задавать вопросы один за другим. - Вечеринка? Когда? С каких это пор Эндрю устраивает вечеринки? Митчелл и Кэмерон знают об этом? Где они? - Ты что, подслушивала, мам? - спросила Хейли, повысив голос, в её голосе звучала обида. - Подслушивала? Конечно, нет. Я просто стираю, - тут же возразила Клэр, ставя корзину с одеждой в изножье кровати. - Дай мне телефон, - сказала Клэр, делая жест рукой. Она хотела поговорить с Эндрю, так как Хейли не отвечала ни на один из ее вопросов. - Мама! - Хейли возмутилась такой неразумной просьбе. Клэр не изменила выражения лица и снова сделала тот же жест рукой. Хейли знала, что у нее нет другого выбора, кроме как отдать телефон. - Всегда такая строгая! Вот увидишь, это ерунда! - закричала Хейли, швыряя телефон в руку Клэр, которой было наплевать на вопли дочери. - Перестань вопить, как свинья! Я пытаюсь учиться! - cказала Алекс, поднимая глаза от книги, не в силах больше выносить раздражающий голос старшей сестры. - Свинья? - повторила Хейли, оборачиваясь и гневно глядя на Алекс. - Ты бы видела свой маленький пухлый носик! Это нос свиньи. Кроме того, ты учишься во время каникул? Твоя социальная жизнь такая унылая. Думаю, субботний вечер ты проведешь в одиночестве, занимаясь, - сказала Хейли. Между двумя сестрами завязался громкий спор, в ходе которого они безжалостно оскорбляли друг друга по поводу своих вкусов, выбора одежды и так далее. - Тихо, девочки! - внезапно закричала Клэр, и они оба замолчали, хотя и продолжали сверлить друг друга взглядами. Алекс схватила свой блокнот, книгу и ручку и вылетела из комнаты, оскорбленная. Как только наступила тишина, Клэр поднесла трубку к уху. - Энди? - Привет, тетя... они перестали орать? - спросил Эндрю на другом конце провода. Некоторое время назад он отвел телефон от уха, потому что крики были слишком громкими. - Просто небольшой спор. Кстати, ты устраиваешь вечеринку дома? Твои родители в курсе? Где они? - спросила Клэр, желая знать все. Эндрю разговаривал с Клэр больше десяти минут, чтобы всё объяснить. В конце концов, она согласилась отвести Хейли, так как доверяла ему и верила, что это будет не вечеринка, а просто встреча одноклассников. Кроме того, мистер и миссис Томпсон будут рядом, чтобы присмотреть за ними. - Я заеду за тобой в 10:30, - сказала Клэр, возвращая телефон Хейли, которая сидела на краю кровати и ждала, скрестив руки на груди. - Так рано? Я пробуду там меньше четырех часов. Я буду с Энди, о чем ты беспокоишься? - спросила Хейли, пытаясь выторговать больше времени. - Ты не поймешь. В пол-одиннадцатого или никак, - твердо сказала Клэр, схватила корзину с бельем и вышла из комнаты. - Не играй со мной. Ты же не хочешь, чтобы я заехала за тобой в десять, - сказала Клэр, стоя спиной к Хейли, которая действительно изображала лицо своей матери с преувеличенным выражением. - У тебя глаза на затылке?! - крикнула Хейли, убедившись, что дверь закрыта, чтобы ее мать не вернулась. - О чем мы говорили? - спросила Хейли, поднимая трубку. Ее тон, который был раздраженным и сердитым, сменился на приятный, когда она услышала голос Эндрю и на её лице появилась улыбка. ... [Дом Притчетт-Такер] Эндрю взглянул на часы в гостиной своего дома. Было без десяти семь вечера. В это время его друзья, его двоюродная сестра и её подружки должны начать собираться на мини-вечеринку, которую родители заставили его устроить. Что касается Хейли, то она каким-то образом узнала об этом и пригласила своих друзей, которые учатся в одном классе с Эндрю. Эндрю подошел к своей комнате и подергал дверную ручку. - Заперто, - пробормотал он. Никто не сможет зайти в в его пещеру/комнату. Во-первых, он не хотел, чтобы его рисунки и постеры испортили, а во-вторых, никто не знал, что он гик. Только его родители, Хейли и остальные члены семьи. Он не знал, почему скрывал это от своих школьных друзей и друзей-футболистов. Возможно, он делал это подсознательно, потому что его могли дразнить или странно смотреть. У ботаников и гиков не самая лучшая репутация в школе. С другой стороны, Эндрю не видел смысла рассказывать Арчи, Реджи и остальным о своих необычных увлечениях, поскольку они их не разделяли. Зачем им рассказывать, если в конце концов они не смогут обсудить "Звездные Войны", видеоигры или что-то подобное? Как это могло стать секретом? Размышлял Эндрю, сидя на диване в гостиной. Он не боялся поддразниваний или странных взглядов. В отличие от ботаников, он знал, как защитить себя. Если бы ему пришлось сразиться с назойливым хулиганом, он бы это сделал, и, скорее всего, победил бы благодаря своему превосходному для своего возраста телосложению. Не важно, подумал он, пожимая плечами, взял горсть чипсов и съел их. На кофейном столике в гостиной стояли различные закуски, газировка и стаканы. Митчелл и Кэмерон уже купили все необходимое для организации небольшой вечеринки у себя дома. Ровно в семь часов кто-то позвонил в дверь. Эндрю встал и открыл дверь. Пришли Арчи и Кевин. Их привел отец Арчи, дружелюбный мужчина средних лет. Они поприветствовали друг друга смехом и рукопожатием, прежде чем войти в дом. Менее чем через десять минут прибыли все приглашенные. Они были очень пунктуальны, так как Эндрю впервые устраивал вечеринку у себя дома, и никто не хотел ее пропустить. - Никаких глупостей. Я возьму номер миссис Томпсон на всякий случай, - сказала Клэр от двери, глядя в сторону верхнего этажа. - Мам, перестань меня смущать, - прошептала Хейли Клэр. Рядом с ней стояли её друзья, и она не хотела, чтобы они заметили, какой сумасшедшей являлась её мама. - Она дала мне номер домашнего телефона. Она не знает, как пользоваться сотовым, - сказал Эндрю, сотрудничая с Клэр, которая была довольна его добровольным сотрудничеством. - Тебе следует поучиться у своего кузена, юная леди, - сказала Клэр, доставая телефон и записывая номер, который ей дал Эндрю. Хейли слегка фыркнула и вошла в дом в сопровождении своих подруг. Эндрю попрощался со своей тетей и последовал за ними. - Привет, Хейли, - позвал Эндрю, но она не услышала его, так как разговаривала со своими подругами. - Малышка Хэл! Ты меня слышишь? - снова позвал Эндрю, повысив голос. - Малышка Хэл? - переспросила одна из подруг Хейли, приподняв бровь. Ее зовут Вероника. У нее длинные прямые черные волосы, загорелая кожа, она одета в черную футболку и юбку в тон. - Я же просила больше не называть меня так! - воскликнула Хейли, слегка покраснев и оттолкнув Эндрю в сторону, чтобы поговорить с ним наедине. - Прости, прости. Я забыл, - сказал Эндрю с легкой улыбкой. Хейли очень легко разозлить. - Чего ты хочешь? - спросила Хейли. - Ты сказала, что будет двенадцать человек, но мои глаза видят другое. Здесь больше половины класса, и я едва узнаю людей, - ответил Эндрю. В его доме уже набралось 18 человек. Его верные друзья Реджи, Арчи, Кевин и Стив, все из футбольной команды. - Эй, расслабься. Они все одноклассники. Конечно, они не захотели пропустить твою вечеринку, тем более что родителей нет. Не будь ворчуном, - сказала Хейли с легкой улыбкой. Всё, что им нужно, это алкоголь, но они не могут его достать, так как им всего 14-15 лет. - Это не вечеринка, - сказал Эндрю, скрестив руки на груди. - Перестань ворчать, - сказала Хейли, легонько хлопнув его по плечу, прежде чем направиться в гостиную, где все болтали и смеялись. - Я ворчун? - Эндрю задумался со странным выражением лица. Обычно он самый веселый и энергичный из них всех; может быть, ему стоит немного расслабиться. В этот момент в дверь снова позвонили. Эндрю, который стоял у двери, направился туда. "Еще люди?" - подумал Эндрю, когда открыл дверь и увидел двух мальчиков своего возраста. На улице припаркована машина, за рулем которой сидела женщина средних лет. Должно быть, это мать одного из этих парней, которая привезла их сюда. Один из мальчиков невысокий и стройный, с каштановыми волосами, подстриженными в стиле "чашечка", что придавало ему необычный вид. У него голубые глаза и свитер с высоким воротом. На нем узкие брюки и ремень со странной пряжкой. Рядом с ним еще один парень, немного ниже ростом и чуть более плотного телосложения. У него каштановые волосы, беспорядочно спадавшие на лоб, и карие глаза. Самым характерным в нем являлись очки в толстой квадратной оправе. - Привет... - сказал Эндрю, пытаясь вспомнить имена этих двух парней. Они, должно быть, из его класса, и было бы невежливо не знать их имен. Их лица ему знакомы, но он не знал, откуда. - Привет, я Говард, - сказал парень с короткой стрижкой, стараясь улыбнуться как можно дружелюбнее. - Я пришел заценить вечеринку. Надеюсь, там есть еда! И девушки! - добавил он уверенно, хотя и не совсем уверенно, поскольку это была показуха, которую он пытался изобразить перед Эндрю. - Я Леонард. У нас общий урок науки, помнишь? - сказал другой парень, поправляя очки и избегая зрительного контакта. Эндрю нахмурился, выглядя озадаченным. - Что? - пробормотал он, пытаясь осмыслить то, что только что услышал. - Я же говорил тебе, он нас не вспомнит. У нас общий только одие класс, - прошептал Леонард Говарду, в его голосе послышалась нервозность. Не попасть на вечеринку будет неловко. - Расслабься, не показывай, что нервничаешь. Веди себя уверенно и предоставь все мне, - прошептал в ответ Говард, выпрямляясь и поправляя свитер, как будто это модный костюм. Было ясно, что он пытался изобразить уверенность, которой на самом деле не чувствовал. Эндрю молча наблюдал за ними. Их внешность, имена, даже характеры - всё казалось тревожно знакомым. Они похожи на двух персонажей, которых он очень хорошо знал по своей прошлой жизни. Это не может быть правдой, верно? Он возродился в мире Американской Семейки, но это слишком странно. И всё же он не мог избавиться от ощущения, что прав. Внезапно ему захотелось кое-что проверить. Он приоткрыл рот со смесью сомнения и любопытства и, наконец, произнес: - Говард Воловиц и Леонард Хофстедтер? - спросил он, пристально глядя на них обоих. Говард и Леонард обменялись удивленными взглядами, их глаза широко раскрылись. Затем их лица озарила восторженная улыбка. - Да! - воскликнул Говард почти с гордостью. - Это мы! Леонард, немного более застенчивый, кивнул, но тоже улыбнулся тому факту, что Эндрю вспомнил их фамилии. - Не думал, что ты помнишь нас. Это невероятно. Ты даже правильно произнес мою фамилию, - сказал он, не в силах скрыть облегчения. Эндрю испытал смешанное чувство удивления и растерянности. Значит, это правда. Персонажи "Теории Большого Взрыва" стояли прямо перед ним, во плоти. Что, черт возьми, происходит?