Глава 16 — Безнадежность

—  Ч т о  э т о  б ы л о ? Всем известен факт, что в космосе никто не услышит вашего крика. Это потому, что космос — это вакуум. Звуковые волны просто рассеиваются, не имея твердой оболочки из атомов и молекул. —  I m a* ? И хорошо, что это так. Если бы звук из космоса распространялся, то от постоянного рева звезд все живые существа оглохли бы. —  М н е  п о к а з а л о с ь ,  я  с л ы ш а л . . . Звезды — это не вакуум. Они создают звук. И если бы человек встал на звезду, то любой слушатель мог бы услышать его крик за несколько секунд до его смерти. —  U y a r i r q a n k i* ?     На Зеркальной станции 07396 проходил Первый ежегодный всестанционный конкурс звездных траллеров. За этим зрелищем наблюдали триллионы людей по всей галактике. Прибыли десятки спортсменов, готовых к прыжку в звезду. С ними обращались как со знаменитостями, предоставляя все роскошества, которые станция могла предоставить. А затем, один за другим, они прыгали навстречу своей смерти. Звуки их криков, когда они сгорали, записывались и использовались в рекламах. Обгоревшие концы удерживавшей их веревки продавались на аукционах за безумные суммы. Их зеркальная версия, которая не умерла, получала бесплатную терапию в течение следующих шести месяцев. Это было поистине незабываемое событие.   Примечание переводчика: Ima (кечуа) — что. Uyarirqanki (кечуа) — «Ты это слышал?»