Глава 15 — Истощение

— А  е с л и  я  п о п р о б у ю . . . ? Безумию человечества помогает только его воображение. Если дать сотне людей по одному деревянному бруску,  то несколько человек попробуют его вертеть, несколько — вырезать, несколько — разбить, несколько — спросить, что это за порода дерева, дюжина  — поджечь, и хотя бы один попытается его проглотить. —  I m a t a q   k u n a n* ? С тех пор как первый человек научился держать предметы пальцами, люди стали одержимы искусством. Они считают почти невозможным смотреть на окружающий их мир и не изменять его, чтобы он стал более красивым. —   В  о б щ е м ,  с л у ш а й . . .   Человек, помещенный в вакуум, придумает, как умереть, как найти красоту в вакууме и, что более вероятно,  как нарисовать в нем пенис. —  M a n c h a y* .     Война закончилась, когда правительства согласились снять запреты на зеркальное расщепление. Да, были введены новые запреты, но были и послабления. Всех все устраивало. На Зеркальной станции 07396 был изобретен новый вид спорта под названием «звездный траллинг». Два человека надевали скафандры, расщеплялись, обвязывали веревку вокруг пояса и соревновались в том, чтобы подойти к звезде ближе и не погибнуть. При этом два первоначальных конкурента оставались в безопасности на станции, и риск окончательной гибели отсутствовал. Этот вид спорта быстро прижился, и вскоре на всех зеркальных станциях появились команды траллеров. Уже через несколько недель соревнования стали показывать по телевидению и даже были включены в рекламную кампанию многих брендов. Работа на зеркальных станциях стала привилегированным положением, а не местом, куда отправляют ленивых людей без карьерных целей. Жизнь продолжалась.   Примечание переводчика: Imataq kunan (кечуа) — «Что теперь?» Manchay (кечуа) — паника, страх; бояться.