Глава 13 — Глава 13. Встреча

Глава 13. Встреча -Гэндальф- Наблюдая, как Торин приветствует Олдрила в экспедиции, я вздохнул с облегчением. К счастью, я дал ему хороший совет о том, как обращаться с гномами: играйте или соревнуйтесь с ними, и если выиграете, то легко сможете наладить хорошие отношения. Олдрил действительно победил Кили в состязании лучников, и я был искренне удивлён, увидев такое мастерство владения луком. Я знаю многих эльфов, и могу сказать, что никто не обладает таким мастерством. Ближе всего к Олдрилу по таланту был бы Леголас, лесной эльф и сын короля Трандуила. Теперь меня волновало, примет ли Торин Бильбо. Хотя я знаю, что он рассмотрит мою рекомендацию, в конечном счёте, именно Торину решать, присоединится ли Бильбо к экспедиции. Я наблюдал за маленьким Бильбо, чьё лицо начало омрачаться при виде возвращения всех гномов домой, но, несмотря на гнев, он оставался гостеприимным к нам. «Нет сомнений, он тот самый человек; жажда приключений в его жилах — вот что заставит его последовать за нами», — подумал я, наблюдая, как маленький хоббит быстрыми шагами первым добрался до своего дома. Но сначала... «Вот твоя доля ставки, Гэндальф», — сказал мне Кили, бросая мешок с деньгами: «Хех, приятно играть с гномами». ... Некоторые гномы всё ещё не оправились от проигрыша, в то время как другие, войдя в комнату в приподнятом настроении, направились прямиком к запасам еды Бильбо. Увидев это, бедняга Бильбо лишь опустил голову и вздохнул: «Ах, теперь всё равно. По крайней мере, я буду с ними любезен. Кстати, Гэндальф выиграл деньги на спор, не так ли? Я запишу еду на его счёт». «Эй, подождите, это столовые приборы моей мамы! Осторожнее!» После всех приготовлений пир продолжился. Длинный стол Бильбо теперь ломился от всевозможных яств: копчёной рыбы, бекона, копчёных колбас, копчёной ветчины, сыра, белого хлеба, вяленых помидоров, яблок, грибов и более дюжины других блюд. Кроме того, рекой лились различные виды красного и фруктового вина. Видя огромное количество изысканных блюд и столового серебра, Олдрил отчасти догадался о происхождении Бильбо. Это был не тот запас еды, которым могут обладать обычные семьи. «Не помню, чтобы семья Бильбо была богатой», — подумал Олдрил, садясь рядом с Гэндальфом. Когда всё было приготовлено, группа гномов села и начала есть, точнее, поглощать еду. Олдрил знал по сюжету фильма, что это будет их последняя сытная трапеза на какое-то время, ведь после ухода из Хоббитона их ждало немало трудностей. Поэтому он постарался получить максимум удовольствия от пиршества, смакуя копчёную рыбу, бекон, деревенскую ветчину, копчёные колбаски и сыр. Однако, в отличие от гномов, он ел с достоинством, а не как дикарь. Пока Олдрил наслаждался едой, гномы громко запели. Пока они пели, гном, похожий на Кили, со светлыми волосами и несколькими косами в бороде и волосах, забрался на стол и начал трясти задом. Гномы, увидев танцующего Фили, стали размахивать ножами и вилками, стучать по столу и задавать ритм, чтобы Фили продолжал танцевать. К счастью, Олдрил только что закончил есть, так как подобное зрелище вызывало у него дискомфорт. Отпив большой бокал фруктового вина, Олдрил повернулся к Гэндальфу, который смеялся и подбадривал Фили. «Вы, гномы, определенно умеете веселиться», — сказал Олдрил, поймав взгляд Гэндальфа. «Когда ты с ними познакомишься, тебе будет также весело», — ответил Гэндальф, поднимая бокал и делая большой глоток. «Они очень шумные, но на самом деле неплохие. Думаю, пока они со мной, мне никогда не будет скучно». Наблюдая за танцующими и развлекающимися гномами, Олдрил спросил Гэндальфа: «Кстати, Гэндальф, разве ты не рассказал мне, какова цель похода этих гномов?» Хотя он уже знал, он спросил просто чтобы поболтать с Гэндальфом. Услышав вопрос Олдрила, Гэндальф покачал головой: «Сейчас не время объяснять. Пусть Торин доест, и он объяснит». Пир продолжался довольно долго. Закончив есть, все убрали со стола и сели, на этот раз без шума. Алдрил знал, что скоро начнётся серьёзный разговор об экспедиции. И он был прав: увидев, что все расселись, Балин заговорил. «Кстати, Торин, что произошло на собрании в Эред Луин? Все ли пришли?» Торин кивнул с улыбкой: «Да, послы от всех семи королевств!» Услышав слова Торина, гном Двалин поспешил спросить: «А что сказали гномы Железных Холмов? Поможет ли нам Даин?» Торин покачал головой, и улыбка сползла с его лица. Затем он серьёзно заговорил: «Они не придут. Они говорят, что это наше приключение, только наше». В этот момент Бильбо прервал его: «Приключение? Они отправляются в приключение?» Торин, прервав рассказ из-за него, замолчал. Молчание нарушил Гэндальф, любезно сказав: «Бильбо, дорогой друг, не будешь ли ты так добр, принеси свечу?» Передав свечу Гэндальфу, он поставил её на стол, а затем достал свиток и развернул его. На нём были чётко изображены горы, реки и леса; это была, несомненно, карта. «На дальнем востоке, за горами и реками, за лесами и пустошами, стоит гора: Одинокая Гора», — сказал Гэндальф, окинув взглядом всех гномов. «Да, Оин истолковал знаки, а знаки указывают на то, что время пришло», — сказал Глоин. «Вы видели, как вороны летят обратно к горе, как и гласит пророчество: когда птицы-предки вернутся в Эребор, правлению зверя придет конец», — сказал Оин, дополняя слова Глоина. «Зверь? Какой зверь?» — вдруг спросил сбоку Бильбо, почувствовав себя вовлечённым в разговор. «Это рассказ о Смауге Ужасном, величайшему и главному бедствию нашего века. Он летает и изрыгает пламя, у него зубы, как бритвы, когти, как крюки, и он очень любит драгоценные металлы», — сказал Бофур, покуривая трубку и преувеличивая голос, чтобы напугать Бильбо. Услышав описание Бофура, Ори театрально встал и воскликнул: «Я его не боюсь! Я готов! Я заставлю его попробовать твёрдый металл гномов и засуну его ему в задницу!» «Не думай об этом; это будет очень трудно, даже при поддержке целой армии, не говоря уже о том, что нас всего дюжина, мы не лучшие и не самые умные», — сказал Балин, выливая остудить фантазии Ори, а с последними словами он посмотрел на Двалина. «Эй, что ты имеешь в виду? Кого ты назвал глупым?» «Мы не дураки!» Когда гномы начали препираться, Фили встал и привлёк всеобщее внимание: «Нас, может, и мало, но мы все воины, каждый из нас, до последнего гнома!» Поддерживая брата, Кили сказал: «Вы что, совсем забыли, что в нашей команде есть искатель приключений и волшебник? Гэндальф убил сотни драконов». «Э, нет, подождите, я бы не сказал...» — быстро сказал Гэндальф, а затем заговорил так, чтобы все внимание было приковано к Олдрилу. «А ты, Олдрил, сможешь ли убить дракона?» Глядя на Гэндальфа, который только что привлек к себе внимание всех гномов, Олдрил почувствовал, как у него слегка дёрнулся глаз. «Конечно, медведей я почти не убивал, хотя, наверное, зря я лгал, что убивал троллей», — подумал Олдрил. Глядя на молчавшего Олдрила, гномы начали отчаиваться, и как раз когда они собирались потребовать у него ответа, заговорил Балин: «Если ты носишь титул авантюриста, это значит, что ты силён. Так скажи мне, мальчик, проиграешь ли ты Смаугу?» При словах Балина что-то шевельнулось внутри Олдрила, и с уверенностью, сам не зная откуда, он сказал что-то, от чего гномы уставились на него широко раскрытыми глазами. «Нет, я бы победил».