Глава 11 — Глава 11. Гномы

Глава 11. Гномы -Общий- «Там так шумно; похоже, они устраивают вечеринку, тебе так не кажется, Гэндальф?» — заметил Олдрил, стоя перед дверью Бильбо. Он тихонько усмехнулся, представив себе гнев Бильбо. Было бы забавно видеть взволнованного хоббита, особенно такого обычно спокойного, как Бильбо. «Возможно, это так. Гномы любят хорошие вечеринки», — ответил Гэндальф и позвонил в дверной звонок — маленький колокольчик громко зазвенел. Стоя у двери, Олдрил заметил слабое свечение отметины, оставленной Гэндальфом ранее. Однако его внимание быстро привлёк гневный крик, донесшийся из дома. «Больше никаких посетителей! Убирайтесь и беспокойте кого-нибудь другого! В моей столовой в этот час и так слишком много гномов! И если какой-то мерзавец так пошутил — ха! — то, должен вам сказать, это очень дурной тон!» Дверь быстро распахнулась, и Бильбо на мгновение замер, ошеломлённый, увидев две фигуры снаружи. Бильбо почувствовал себя так, словно пнул улей гномов, ожидая, что вот-вот хлынут новые гномы. Он не ожидал, что именно его утренние гости окажутся здесь. Бильбо уже догадывался, что происходит. Гномы внутри продолжали болтать о встрече, устроенной волшебником по имени Гэндальф, и появление этих двоих лишь усилило его подозрения. «Не тот ли это старик в серой мантии, о котором говорят гномы?» — подумал он. Его размышления прервал глубокий, но добродушный голос: «Добрый вечер, мистер Бэггинс. Меня зовут Олдрил, приятно познакомиться и извините, что напугал вас сегодня утром». Это был тот самый человек с очень странными глазами, который так нервировал его раньше. Но, увидев, как вежливо он представился и извинился, Бильбо понял, что он не так уж и страшен. В отличие от грязных и грубых гномов, этот человек казался гораздо более вежливым и опрятным. Под впечатлением от Олдрила страх Бильбо утих, и он с улыбкой сказал: «О, не волнуйтесь, пожалуйста, входите, будьте моим гостем» Олдрил кивнул Бильбо и вошёл, а Гэндальф последовал за ним. ... Войдя в дом Бильбо, Олдрил окинул взглядом царивший там хаос. Группа гномов, примерно одного роста с хоббитами, но отличавшихся крепким телосложением, заплетёнными в косы волосами и характерными длинными бородами, была разбросана по всему жилому помещению. Олдрил заметил, что они несли большие запасы еды, вероятно, награбленной в кладовой Бильбо, и складывали её на длинный стол. Заметив движение у двери, один из гномов заметил Гэндальфа и радостно поприветствовал его: «О, Гэндальф! Наконец-то ты здесь!» Услышав, как их спутник зовёт Гэндальфа, остальные заглянули в дверной проём и радостно повторили приветствие. «Гэндальф! Ты так долго!» «Привет, Гэндальф». «Добрый вечер, Гэндальф». Один за другим они приветствовали Гэндальфа. Олдрил поднял бровь, услышав повторяющееся имя Гэндальфа. Оно звучало, как заезженная пластинка, застрявшая на одном и том же припеве. Раздраженно покачав головой, Олдрил посмотрел на маленького Бильбо, чьё лицо, словно маска гнева, глядело на заляпанный грязью ковёр. Олдрил легко понимал отчаяние Бильбо. Некогда чистое и тихое убежище Бэг-Энда теперь превратилось в сплошной беспорядок. Видя горе Бильбо, Олдрил сочувственно похлопал его по плечу. Закончив приветствовать Гэндальфа, гномы обратили внимание на Олдрила, заговорив в унисон: «Кто он?» «Кто он?» «Кто ты?» Услышав, как несколько гномов хором задают вопросы, Олдрил представил себе группу бородатых детсадовцев, требующих раскрыть его личность. Эта картина чуть не заставила его расхохотаться. Видя, как Олдрил сдерживает своё веселье, Гэндальф раздраженно покачал головой. Он начал догадываться, что Олдрил мог вообразить. «Это тот искатель приключений, которого я встретил по пути» - Как только Гэндальф закончил говорить, в дверь резко постучали. Услышав его, все гномы замолчали. Гэндальф, стоявший у двери, повернулся и открыл её. По другую сторону стоял гном, выше остальных ростом, с аккуратно выстриженной бородой, в кольчуге, плаще и роскошной шубе. «Гэндальф, ты сказал, что дом, где мы встретимся, будет легко найти. Я дважды терялся. Если бы не метка на двери, я бы его вообще не нашёл». Высокий гном грациозно вошёл в Бэг-Энд. Войдя, он снял плащ, и Олдрил наблюдал, как остальные гномы почтительно склонили головы. Не обращая внимания на новоприбывшего гнома, Бильбо сосредоточил внимание на том, что он только что сказал: «Знак? На этой двери нет никакого знака! Я покрасил его неделю назад!» Закрыв дверь, Гэндальф ответил: «Вообще-то там есть знак. Я нарисовал его сегодня утром». Когда Гэндальф заговорил, Бильбо на несколько секунд остолбенел. Неудивительно, что все эти гномы пришли к нему домой. Во всём этом бардаке виноват Гэндальф. Бильбо быстро подошёл к Гэндальфу и бросил на него сердитый взгляд. Глядя на разъярённое лицо Бильбо, Олдрил похлопал его и тихо проговорил: «Я говорил ему не портить твою дверь, но, кажется, ты разозлил его, не впустив». Удивленный Бильбо ещё более сердито посмотрел на Гэндальфа и спросил: «Это правда?» Не обращая внимания на негодующий взгляд Бильбо, Гэндальф сказал: «Бильбо Бэггинс, Олдрил», — затем махнул рукой и благородно указал на гнома. — «Позвольте представить вам предводителя отряда, Торина Дубощита». После представления Гэндальфа Торин Дубощит тут же подошёл и посмотрел на Бильбо, которого рекомендовал Гэндальф: «Так это и есть хоббит?» Обойдя его, Торин начал спрашивать: «Мистер Бэггинс, есть ли у вас боевой опыт?» «Простите?» — спросил Бильбо в недоумении. «Топор или меч, какое оружие вы предпочитаете?» — продолжал Торин, и хотя его тон был спокоен, Олдрил уловил в нём нотку насмешки. Гном-принц Дурина, ныне Король-Под-Горой, легко мог отличить человека без всякого боевого опыта, отсюда и его насмешки над Бильбо. «Ну, я неплохо метаю каштаны, но я не понимаю, почему вы меня об этом спрашиваете?» — искренне спросил Бильбо, хотя у него и были некоторые догадки, он всё ещё не мог до конца понять ситуацию. «То, что я и предполагал» - Торин с насмешкой обернулся к остальным гномам и сказал: «Он больше похож на лавочника, чем на грабителя»  Скрестив руки, Торин рассмеялся, и остальные гномы присоединились к его веселью. Когда смех стих, Торин сосредоточил внимание на Олдриле, внимательно оглядев его с головы до ног, отметив его одежду, длинный меч и лук. Торин сказал: «Этот действительно похож на воина, но, Гэндальф, я помню, ты говорил, что моей команде нужен всего лишь один разбойник, не так ли?» Торин спокойно посмотрел на Гэндальфа, но в его тоне слышалось лёгкое раздражение. «Да, я так говорил, но интуиция подсказывала мне, что если я его не приведу, то потом могу пожалеть об этом, а ты, как никто другой, знаешь, что нельзя недооценивать интуицию волшебника», — сказал Гэндальф, затягиваясь трубкой. Помолчав несколько секунд, Торин спросил: «Итак, господин Олдрил, что вы умеете делать?» Пока Торин говорил, все остальные гномы сосредоточили своё внимание на Олдриле. Олдрил спокойно ответил: «Я, без сомнения, один из лучших лучников в Средиземье. Сомневаюсь, что даже эльфы сравнятся со мной. К тому же я превосходный следопыт и очень эффективно убиваю монстров, таких как тролли, орки и тому подобное». Услышав о самопровозглашённых способностях Алдрила, некоторые гномы одобрительно кивнули, другие же отнеслись к ним скептически. Торин слегка нахмурился. «Не кажется ли вам, что это звучит очень высокомерно — называть вас одним из лучших лучников, мистер Олдрил? К тому же, у нас уже есть лучник», — сказал Торин, глядя на Кили. «Не сомневаюсь, он хорош, но ему со мной не сравниться», — спокойно ответил Олдрил. И это была правда: Олдрил, без сомнения, был одним из лучших лучников, поэтому его навык стрельбы из лука был второго уровня. Если на этом уровне он мог превзойти эльфа, то он не мог представить, насколько хорош он будет на третьем уровне. Слушая слова Алдрила, гномы выглядели раздражёнными, за исключением одного гнома с длинной белой бородой. Этот гном спокойно и оценивающе смотрел на Алдрила. Услышав, как уверенно говорит Олдрил, Торин немного разозлился, но виду не подал: «Это так? Тогда мистер Олдрил может нам продемонстрировать». С улыбкой Алдрил ответил: «Конечно, я могу продемонстрировать. А как насчёт этого? Я покажу вам, насколько я хорош, и если я оправдаю ваши ожидания, вы возьмёте меня в свою команду». Услышав предложение Олдрила, Торин оглядел группу гномов, видя, как они воодушевлены перспективой пари. Торин сказал: «Кили, иди сюда».  Услышав своё имя, Кили быстро подошёл к Торину. «Кили — наш лучший лучник. Соревнуйся с ним, и если тебе удастся его победить, я с радостью приму тебя в команду». Услышав слова Торина, Олдрил улыбнулся и посмотрел на Гэндальфа, который тоже многозначительно улыбнулся ему, ведь они оба это запланировали. Гэндальф говорил ему, что гномы упрямы и недоверчивы к чужакам. Поэтому самый простой способ приблизиться к гному — продемонстрировать силу, победить его в состязании или выиграть пари, поскольку гномы любят соревноваться и играть. Это было продемонстрировано как в фильме «Хоббит», так и в отношениях Гимли и Леголаса, основанных на соперничестве. С этими словами Олдрил и остальные покинули Бэг-Энд, направляясь в близлежащий лес, где Олдрил и Кили должны были сразиться. Даже разгневанный Бильбо отправился вместе с остальными, а Гэндальф потянул его за собой.