Глава 99 — Глава 99. Ожидание

Глава 99. Ожидание Какое расстояние между раем и адом? Возможно, сейчас Лин И может ответить на этот вопрос с абсолютной точностью. Это всего лишь миг – разница между тем, когда мяч еще у тебя, и тем, когда его уже унесли. Миг, короткий, но оставляющий неизгладимый след. Он все еще лежал на траве, не вставая, вновь и вновь прокручивая в голове этот момент. Он видел, как Бекхэм рвался к нему, он даже попытался среагировать, но уставшее тело его подвело. То, что в начале матча он мог бы ловко обыграть, теперь превратилось в досадную потерю мяча. Лин И с закрытыми глазами ощущал, как внутри него поднималась волна отчаяния. Когда «Драган» замер в оглушительной тишине, он уже знал, что произошло. Крики трех тысяч испанцев на трибунах дали понять – чертов мяч залетел в ворота. Счет сравнялся. Они так долго защищали свою крепость, но всё оказалось напрасно. Оставалось всего несколько минут… Победа, которая была уже в руках, вдруг ускользнула. Лин И с силой ударил по газону кулаком. Когда он, наконец, сел, его пальцы судорожно выдернули пучок травы, который он тут же яростно швырнул в сторону. Он знал – это его ошибка. Это он упустил эту победу. Черт возьми! Еще чуть-чуть, и они бы сокрушили этих испанцев у себя дома! 2:2. Красные цифры на огромном табло раздражающе мигали перед глазами. Лин И, опираясь на дрожащие от усталости ноги, стоял в полной тишине, ожидая, когда Моуриньо заменит его. Он уже готовился к тому, что стадион встретит его оглушительным свистом. Но вместо этого… Маккарти и Коштинья тут же подбежали, крепко обняли его за плечи, пытаясь утешить. Но Лин И не мог себя простить. Это он потерял мяч в центре поля. Это из-за него команда упустила столь важные три очка. От героя до виновника поражения – одно мгновение. Замена. Счет уже сравнялся, но Моуриньо все равно выпустил Янкаускаса вместо него. Он знал – Лин И на пределе, и оставлять его на поле значило только одно – он станет мишенью для атак соперника. Когда Лин И, опустив голову, направился к краю поля, он, наконец, произнес: — Прости, босс. Я облажал этот матч. Он был готов к тому, что этот дядя обрушится на него, как гроза. Может, тогда ему стало бы легче… Но прежде чем Моуриньо успел открыть рот, стадион взорвался. Не свистом. Аплодисментами. Шестьдесят тысяч человек поднялись со своих мест, и их овации разнеслись над «Драган», подобно морскому шторму. Это не была стихийная вспышка — никто не координировал трибуны, но шум был единым, как будто все шестьдесят тысяч говорили в один голос. — Они уже ответили за меня, — спокойно сказал Моуриньо, глядя в глаза изумленного Лин И. — Ты не провалил этот матч. Ты подарил им надежду на победу. Эта овация — лучшее тому подтверждение. Они благодарят тебя, потому что благодаря тебе они могут смотреть этим испанцам в глаза и сказать: «Мы ничуть не хуже». Он похлопал Лин И по плечу, намекая, что тому стоит что-то сделать в ответ. Для Моуриньо этот момент не был неожиданностью. Этот мальчишка заслужил каждую секунду этой овации. Даже португальские журналисты, отложив камеры, присоединились к аплодисментам. Счет сравнялся, но никто на «Драган» не винил в этом Лин И. Это он подарил им этот безумный вечер. В течение 90 минут именно он своими невероятными действиями вытянул их с края пропасти. Никто не ожидал от него идеальной игры. Ему всего 16 лет. Он нес на себе слишком многое. Когда вся команда была на грани паники, именно он распрямил плечи и повел «Порту» вперед. Гол-призрак. Идеальный пас. Он заставил высокомерных испанцев почувствовать себя зрителями. И этого было достаточно. Шестьдесят тысяч болельщиков «Порту» приветствовали своего героя. Счет сравнялся? Какая разница? С тобой на поле мы провели незабываемые 90 минут. Эта овация — твоя награда. Возможно, именно эти аплодисменты, эти шестьдесят тысяч голосов, звучащих в унисон, заставили Лин И почувствовать, что он по-настоящему существует. Он не мог сказать ничего. Только высоко поднял руки и, размахивая ими в воздухе, благодарил трибуны. В этот безумный вечер этот темноволосый мальчишка завоевал сердца всех болельщиков «Порту». И даже великие испанские звезды, казалось, померкли перед его сиянием. Моуриньо подошел к Лин И и тихо сказал: — Еще чуть-чуть, и мы бы перевернули этих испанцев. Но ничего. У нас впереди следующая игра. Мы выйдем из этой группы, а значит, снова встретимся с этими парнями. Да, у нас есть следующий матч. Этот мальчишка зажег надежду в сердцах португальцев. Раз мы можем играть так, то почему бы не ждать большего? Гранды? А кто сказал, что мы не можем их сломить? Мы можем! Потому что у нас есть то, чего нет у них — смелость! Крики и поддержка трибун вновь наполнили игроков «Порту» боевым духом. В этот момент не было ни обвинений, ни упреков — только вера и поддержка. Болельщики «Порту» вдохновляли команду своим напором, а Лин И даже не пошел в раздевалку — он остался у кромки поля вместе с товарищами, чтобы провести с ними эти последние минуты. Они должны удержать этот счет, не дать испанским звездам одержать победу. Счет сравнялся, но Кейрушу было мало ничьей. Он подгонял своих игроков вперед, но «Порту» встречал их с такой же жесткостью. Они дали понять этим звездам: то, что произошло, — всего лишь случайность! Лучше не строить несбыточных мечтаний и даже не думать об этих трех очках! Ничья — это уже удача для вас! Испанцы снова и снова разбивались о защитный бастион «Порту», но теперь ошибок не было. Все были предельно сосредоточены на каждом эпизоде, а Байя своим громовым голосом подгонял оборону. Когда Зидан попытался очередной «марсельской рулеткой» уйти от Коштиньи, тот, обычно предпочитавший играть позиционно, на этот раз решил действовать иначе — он поставил корпус так, что француз буквально взлетел в воздух, оказавшись на газоне. Атака «Реала» была остановлена. В последние минуты на поле бушевала битва, где каждый сантиметр был на вес золота. Время истекало. И пусть у «Реала» были игроки, способные творить чудеса, против времени не способен устоять никто. «Порту» заплатил за свою жесткость двумя желтыми карточками, но и «Реал» не ушел безнаказанным — Павон получил красную за фол против Маккарти, который в конце матча даже сумел пробить по воротам. Если бы не отчаянный прыжок Касильяса, возможно, нервная система Кейруша окончательно бы сдала. Когда Рауль пробил головой выше ворот, судья дал финальный свисток. 2:2. Матч, который казался «Реалу» предрешенным, был перевернут с ног на голову каким-то мальчишкой. И сейчас с опущенными головами уходили с поля вовсе не игроки «Порту». Они сияли ярче этих испанских звезд. Хотя трех очков добыть не удалось, игроки «Порту» обнялись, празднуя свое маленькое чудо. Сегодня на «Драган» они доказали одно — если они бьются до конца, они могут сокрушить даже футбольную аристократию. Мы — просто ступенька для грандов? Кто так решил? Мы всего лишь фон для великих побед? Кто так решил? Даже если мы всего лишь камень под ногами — мы сделаем так, чтобы этот камень стал настолько острым, что любой, кто захочет пройти по нам, порежется. Когда Лин И еще обменивался пятюнями с партнерами, к нему подошел Зидан. Молча, без лишних слов, он протянул ему свою футболку. — Ты был великолепен. Зидан не любил говорить много, но его жест говорил сам за себя — это были не просто вежливые слова. — Но матч закончился вничью. Если бы я мог сыграть хуже, но выиграть, я бы выбрал победу. Лин И снял свою футболку и передал ее французу. — Увидимся в следующий раз. Надеюсь, это не будет ничья. — Тогда я надеюсь, что выйду победителем. Я не привык к поражениям. Удачи тебе и твоей команде. Испанцы ушли с поля, полные горечи и разочарования. Великий «Галактикос» сбился с курса под яростным натиском «Драган». А когда Кейруш уходил с поля, его взгляд на табло говорил о том, кто в этот вечер был настоящим неудачником. Занавес опустился. Но для всех, кто видел этот матч, надежда только начинала разгораться. Мы выйдем в плей-офф. Мы пойдем дальше. Потому что у нас есть команда, которая не боится грандов. И у нас есть этот мальчишка, который может всё. Это не мечта. Это реальность, которая только начинает обретать форму.