Я моргнул.
Что?
— Это будет неофициальный визит. Только семья, — пояснила Рей.
— Ты никогда не останешься с ним наедине.
Я почувствовал призрак его холодных пальцев на своей шее.
— Мы навестим его, поговорим, и уйдём.
— Ты не обязан ничего делать. Если не хочешь — не пойдёшь.
— Да, как говорит папа. Но ты должен знать — врачи сказали, что он сильно продвинулся. Они считают, что ему будет полезно тебя увидеть.
Энжи нахмурился.
— Рей...
Она подняла руки в защитном жесте.
— Я просто сказала, что ему будет полезно тебя увидеть, вот и всё.
Энжи снова повернулся ко мне.
— Никто тебя не заставляет, Шото. Это твой выбор.
— Я...
Голос мой был хриплым. Рей поспешно налила мне воды. Пролила немного на стол для пикника.
— Вот, попей.
Я выпил стакан залпом.
— Ну и что думаешь?
В глазах Рей была надежда.
— Оставьте его в покое.
Она дёрнулась, но ничего не добавила.
Энжи положил руку мне на спину.
— Подумай серьёзно, Шото. И помни — нет правильного или неправильного решения.
В последний раз я видел его несколько месяцев назад, в том лесу.
— Если я скажу «да»... когда поедем?
— Сразу после этого, примерно на час.
Рей не смогла скрыть возбуждение в голосе. Энжи бросил на неё косой взгляд.
С того инцидента прошло много времени. Я тренировался без устали — утром, днём и ночью. Я научился орудовать ножами с намерением ранить. Я знал, как защититься от взрослого мужчины и сломать ему запястья. Я научился использовать чакру, чтобы одними кулаками рубить деревья.
Да, всё изменилось.
Я изменился.
— Ладно. Поехали.
Рей радостно вскочила. Энжи выглядел обеспокоенным.
Но больше никаких инцидентов с Тоя не будет.
Потому что если он снова на меня нападёт — я его убью.
Больница больницей не была. Там были сады с подстриженными деревьями, кусты с цветами и плодами, скворечники на стволах. Коридоры не походили на больничные. Пол покрыт флисовыми коврами, на стенах картины, на махагоновых столах расписные вазы.
Это не была больница.
Не пахло антисептиком, телефон на ресепшене не звонил без умолку, никто не кричал, чтобы пройти без очереди, медсёстры не бегали, ни у кого из пациентов не текла кровь, шея у меня не горела, у меня не было панической атаки, лампы не были жёлтыми, я не тонул на открытом воздухе, все были счастливы и улыбались, когда я чуть не умер, чёртовы стены...
— Шото, ты в порядке?
Я моргнул. Мы стояли перед лакированной деревянной дверью. Её обрамляли две большие белые керамические вазы. Внутри — хиганбаны. Цветы смерти.
— Да.
Медбрат переглянулся с кем-то у меня над головой. Рука его лежала на ручке, но он ещё не открыл.
— Если хотите, можете прийти в другой раз.
— Ох, нет, я так давно не видела То-то...
Нацуо добавил:
— Да, мы не зря сюда ехали!
Мне нужно было его увидеть. Узнать. Понять.
Я встретил взгляд медбрата.
— Да. Не зря приехали.
Снова переглядка над моей головой. Медбрат улыбнулся и открыл дверь.
— Тоя в это время дня всегда немного занят, но думаю, вы сможете его удивить, если войдёте тихо.
Фуюми и Нацуо предвкушали. Они проскользнули в дверь, давя смех и толкаясь локтями.
Треугольник жёлтого света упал на коричневый ковёр.
Рей вошла следующей. Я слышал их весёлые голоса с той стороны двери.
Мой взгляд вернулся к хиганбанам. Листьев не было — только алые цветы.
Рука проскользнула в мою. Я поднял глаза на Энжи.
— Я здесь.
Его рука была тёплой. Утешающей. Знакомой.
Я сжал его пальцы в благодарность.
И потом мы вошли.
Комната была размером с хауссмановскую квартиру. Белые стены покрыты золотыми молдингами, тонкими и детальными, как лучшая вышивка. Потолок расписан, как в Сикстинской капелле. Главный светильник — хрустальная люстра с новыми свечами. Три огромных золотых окна, такие же высокие, как широкие, открывали потрясающий вид на мраморную террасу. Между ними стояли скульптурные бюсты знаменитостей. Шёлковые цветастые шторы обрамляли окна и крепились к стенам лентами.
Кровать слева, у стены, была с балдахином. Подушки с ручной вышивкой, одеяло идеально выглажено. Кто-то явно застилал ему постель.
На прикроватной тумбочке лежала открытая книга.
Правая сторона — гостиная. Грубый деревянный камин с подсвечниками наверху. Кресла и кремовый диван окружали кофейный столик с золотыми ножками. На одном из подлокотников большого кресла небрежно брошен соболий плащ. Гольф-клюшки оставлены на большом марокканском ковре.
Я почувствовал, как в груди закипает злость, закончив осмотр места.
Библиотека. Стопки настольных игр. Ролики в углу. Остатки шоколадного торта на ротанговом столе. Полураскрашенная раскраска.
Это не была холодная, враждебная больничная палата.
Это не было наказанием.
Это была чёртова награда.
Впервые в жизни меня охватила такая интенсивная, яростная злоба, что на секунду я увидел только белое.
Больше не было пространства, вопросов, нужды знать.
Была только я и эта безграничная ярость, царапающая грудь изнутри, кричащая, чтобы я дал ей вырваться.
Я чувствовал её жар, ощущал её тяжесть, слышал, как она умоляет позволить ей меня поглотить.
У меня было очень ясное видение того, что я сделаю.
Сначала пол. Он превратится в дым за первые секунды. Потом занавески. Мебель вскоре последует. Стол, игрушки, картины. Огонь распространится по другим комнатам. К другим обитателям. Энжи не сможет укротить пламя. Не если я волью в него всю чакру.
Он услышит их крики. Побежит спасать. Я выйду на террасу и схвачу Тою за ворот рубашки. Фуюми и Нацуо будут кричать. Рей будет плакать, но позволит — ведь она только на это и годится: плакать и позволять.
Он будет сопротивляться. Придётся ударить. Сколько потребуется, чтобы он вернулся со мной внутрь. Я заберусь на него. Положу руки ему на горло. И сожму. Как он сделал со мной.
Мои ногти вонзятся в его горло. Я почувствую его кровь между пальцами. Увижу его испуганные глаза, когда он будет умолять остановиться.
Я не убийца.
Но для него сделаю исключение.
— Шото.
Я моргнул. Белое рассеялось, но плавало по краям зрения.
Я услышал смех. Посмотрел на террасу.
Тоя рисовал сады. Фуюми подкралась сзади и прыгнула на него. Он уронил кисть, рассмеялся и обнял её. Нацуо присоединился. Они упали на землю.
Они выглядели счастливыми.
Рей говорила с улыбкой, но я не слышал её. Она тоже выглядела счастливой.
Энжи мягко потянул меня.
— Идём.
Белое исчезло.
Он подвёл меня к креслу и смахнул плащ. Одним движением я оказался у него на коленях.
На столе стояли пять чистых чашек. Энжи одной рукой держал меня, другой наклонился налить себе чаю. Выпрямился, прижав меня к груди. Одной рукой гладил мне волосы, другой пил.
Энжи не был ласковым человеком. На самом деле ему было неуютно со всем, что касалось эмоций. Но это не значило, что он слеп или не замечает, что происходит вокруг.
Я откинулся на него.
Злость утихла — но не ушла.
Нас окружала комфортная тишина.
Я начал играть с молнией на его куртке.
На заднем плане всё ещё слышался смех.
Я практически обмяк на нём. Он был таким высоким, что мои ноги, даже вытянутые, не доставали до его колен.
— Слушай.
Его чашка замерла перед губами.
— Думаешь, я буду таким же высоким, как ты, когда вырасту?
Он ответил с каменным лицом:
— Ты и так довольно низкий для своего возраста.
Маленький смех вырвался у меня.
Окно открылось. Их весёлые голоса ворвались в тишину комнаты.
— Давайте пить чай. Я попросил приготовить.
— Вау, То-то, здесь круто! Как будто ты взрослый!
Фуюми продолжала восторгаться. Она и Нацуо бросились на диван справа от нас. Рей села между ними и разлила всем чай.
Белый клочок волос появился из-за спинки дивана.
Я выпрямился. Рука отца обхватила меня. Он притянул ближе.
— Подождите, у меня ещё торт есть.
Клочок исчез. Нацуо пошёл выбирать игру из стопки возле стола.
— А давайте в «Монополию»?
Голос Тои донёсся:
— Не, в прошлый раз Фуюми жульничала.
Девочка радостно засмеялась. Нацуо продолжал рыться в стопке.
— А в «Скрэббл»?
— Ты даже своё имя не умеешь писать.
Фуюми и Нацуо снова поссорились. Тоя появился с грудой брауни в хрустальной миске в руках. Улыбнулся Энжи. Потом его взгляд упал на меня.
Робкая улыбка коснулась его губ.
— Привет, Шото.
Рей смотрела на меня, ожидая, что я что-то скажу.
Злость снова впилась когтями в грудь.
— Привет?
Его улыбка стала шире. Он поставил тарелку на стол.
— Угощайтесь. Они ещё тёплые.
Рей взяла один.
— Вкуснотища! Рецепт дашь?
Тоя упёр руки в бока, гордо выпятив грудь.
— Я сам испёк!
Фуюми передала нам тарелку. Я покачал головой: я мог бы умирать с голоду — и то не прикоснулся бы к брауни, сделанным этим психом.
Энжи взял один.
— Ну и как здесь жизнь?
— Ты, наверное, супер! Делаешь всё, что хочешь!
Тоя снисходительно улыбнулся.
— Не всё, но да, довольно круто.
Он начал рассказывать, как жил. Много спортивных занятий. Видимо, познакомился с кучей подростков, таких же сумасшедших, как он. Неудивительно, что не упомянул ни приёмы врачей, ни сеансы терапии.
Казалось, ему нравится, что всё внимание сосредоточено на нём. Он преувеличивал каждое воспоминание, чтобы сделать их интереснее, и добавлял грандиозные детали, когда просили подробностей.
Нацуо и Фуюми смотрели на него, как на мессию.
Мне ненавистно было, как он по очереди заглядывал нам в глаза, словно политик, пытающийся набрать голоса на выборах.
Энжи снова начал гладить меня по волосам.
Взгляд Тои метался между Энжи и мной. В какой-то момент он перестал на нас смотреть.
Он говорил.
Долго.
В какой-то момент я даже подумал, не пытается ли он убить меня скукой.
В дверь постучали. Тоя остановился и повернул голову.
— Да?
Вошёл тот же медбрат.
— Я хотел бы поговорить с вами наедине, мистер и миссис Тодороки. Обсудить прогресс Тои.
Мальчик просиял от счастья. Рей открыла рот, но Энжи её перебил.
— Мы сделаем это здесь.
Тоя посмотрел на Энжи и хлопнул в ладоши:
— Нацу, Фую, давайте играть!
— Я это уже час говорю!
Рей помогла им передвинуть кофейный столик, чтобы играть на ковре. Тоя достал из стопки матерчатый мешок: вывалились карты, тотем и помеченные кубики.
— О да, «Джангл Спиид»!
— Что это?
Нацуо пустился в объяснение, такое же непонятное, как и плохо сделанное. Фуюми нахмурилась и серьёзно кивала.
Энжи встал и поднял меня с собой. Тоя поднял руку.
— Шо-шо может играть с нами.
Три взрослых переглянулись. Рей прошептала:
— Да, почему бы и нет?
Энжи повернулся к медбрату.
— Не вижу проблемы.
Энжи помедлил. А потом всё-таки поставил меня на ковёр.
— Я прямо рядом, ладно?
Я кивнул.
Энжи, Рей и медбрат встали прямо у кровати и говорили тихо. Энжи расположился так, чтобы мы были в прямой видимости.
Нацуо скорчил рожу, когда Фуюми в третий раз сказала, что не понимает правила.
Я огляделся. Никто на меня не смотрел.
Я подвинул тотем к себе и спрятал за бедром, но так, чтобы палец доставал.
Схватил колоду перемешанных карт и начал строить замок.
Тоя сел напротив.
Я заставил себя не реагировать открыто.
Пальцы сомкнулись вокруг тотема.
Он загораживал мне Энжи.
Он взял колоду и тоже начал строить замок.
Нас окружала тишина, прерываемая только криками Фуюми и Нацуо.
— Как дела?
Я смотрел на него из-под ресниц. Его глаза были прикованы к своему шаткому замку.
Я пожал плечами.
— Давно не виделись, да?
Я спокойно продолжал строительство.
— Я хотел сказать насчёт того инцидента...
Я сломал тотем.
— Зачем?
Осколки впились в кожу. Тоя поднял глаза от своей стопки карт.
Я встретил его взгляд без колебаний.
— Зачем что?
— Зачем ты пытался меня утопить?
Он замер, пальцы сжали кубик с буквой «Н». Нервно оглянулся на Нацуо и Фуюми. Они не услышали.
Интересно, сколько секунд понадобится Энжи, чтобы нас разнять, когда Тоя решит разбить мне голову этим кубиком.
Он отпустил кубик.
— Не знаю, просто пришло в голову. Это не было лично против тебя, Шо-шо.
Он покраснел. Глаза засветились.
— Ты должен мне верить, Шо-шо.
Я почувствовал призрак его пальцев на шее. Помнил, как он пинал меня по ногам, чтобы я не сопротивлялся.
Он наклонился и схватился левой рукой за штаны.
— Но прости, Шо. Правда прости.
Я посмотрел на его дрожащие пальцы.
Он лжёт.
И это осознание — простое осознание, что он не жалеет — было таким облегчением, что я чуть не улыбнулся.
Спасибо, Тоя.
— Если жалеешь — прощено.
Он остолбенел.
— Что, правда? Всё прощено?
Он, наверное, думал, что мне будет трудно заслужить прощение, но как только я прощу — моя бдительность спадёт.
А потом он планировал добить меня, когда я отвернусь.
Но на этот раз тонко. Сделать вид, что несчастный случай.
— Да, конечно.
Он их сын. Их брат.
Я не мог отгонять его вечно.
Но я отказывался жить в страхе.
И отказывался умереть.
Я знал: в игре, которую ведёт Тоя, победит только один из нас.
Так или иначе, я скоро положу конец этой истории.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026