Что-то подозрительное творилось. Я понял это, потому что впервые за многие месяцы Рей и Энжи разговаривали без взаимной ненависти. Понял, потому что Энжи взял выходной в субботу — один из тех дней, когда злодеи активизировались сильнее всего. Понял, потому что они решили свозить нас на ярмарку, в переполненное общественное место, которое попадало под все пункты списка «куда Энжи ни за что не пустит нас ради нашей же "безопасности"».
Энжи бросил на меня косой взгляд.
— Прекрати смотреть на меня так.
Я продолжал за ним шпионить, пытаясь раскусить.
Фуюми прыгала от радости, когда ей сказали, что она наконец-то сможет сделать то, о чём болтали все её подруги. Нацуо спросил, можно ли ему пострелять из винтовки. Рей сама сказала «да». Рей никогда не разрешала детям ничего опасного. Никогда.
— Твоё мороженое, Шото.
Я схватил вафельный рожок с ванильным и облизнул, не отрывая взгляда от Энжи. Он выглядел всё более раздражённым с каждой секундой.
— Стрельба! Стрельба!
Рей вытерла Нацуо рот, перепачканный шоколадом. Он слопал свою вафлю в два укуса. Фуюми, с коробкой картошки фри в руках, ответила:
— Мы же сказали — сначала мягкие игрушки!
Нацуо показал ей язык. Рей одёрнула его:
— Нацу, веди себя вежливо. Мы в общественном месте.
В общественном месте, где все глазели на нас с любопытством. Энжи даже не нуждался в костюме или огненной бороде, чтобы его узнали: гигант с огненными волосами и ледяными глазами — таких вторых не бывает. Но благодаря репутации самого «злого» героя и вечному хмурому виду к нему никто не осмеливался подойти. Толпа держалась на почтительном расстоянии, расступаясь перед нами, как море.
Ещё один плюс — очереди волшебным образом исчезали, стоило Энжи появиться. Когда кто-то пытался сфотографировать нас с Рей, ему достаточно было прямого взгляда — и телефоны послушно прятались в карманы.
Я не был настолько глуп, чтобы верить, будто ни одно фото не попадёт в сеть, но их будет очень мало.
Рей, увидев, что дети наелись, наконец повернулась к Энжи.
— Энжи, хочешь что-нибудь поесть?
Она спросила неохотно, но достаточно умело, чтобы звучало добровольно.
Он покачал головой.
— Всем всего хватает? Ничего больше не хотите?
Фуюми робко указала на пустую банку колы.
— Мама, можно ещё одну?
Рей подавила вздох.
— Кроме Фуюми — никому ничего?
Когда никто не добавил, она купила последнюю банку и расплатилась с продавцом.
Я аккуратно облизывал мороженое и наблюдал, как Рей передаёт девочке ещё одну колу. Обычно ей разрешалось только полстакана в день.
Что сегодня не так?
Сомнений не осталось — что-то затевается.
Семейная формация Тодороки снова в строю: Рей стояла между Фуюми и Нацуо, крепко держа их за руки, чтобы никто не сбежал, стоило ей отвернуться. Энжи одной рукой поднял меня и прижал к груди. Видимо, я «слишком маленький», и они «боятся, что я потеряюсь в толпе». Думаю, они просто боялись, что кто-то похитит меня или одного из двух идиотов — а поскольку я был «самой лёгкой» добычей, мне предстояло весь день провести с большим злым волком.
Вид отсюда, сверху, был тем ещё зрелищем. Люди напоминали рыб с выпученными глазами и разинутыми ртами. Один из них, пялясь на нас, проглотил муху и закашлялся. Его девушка, обеспокоенная, остановилась и хлопнула его по спине. Он посинел.
— Единорог! Он здесь! Здесь!
Фуюми подпрыгивала от восторга. Она потянула Рей к яркому ларьку. Ларёк был деревянный, над прилавком висела вывеска «ПЛЮШЕВЫЕ ФЕТИШИ». Спереди и сзади висело не меньше сотни мягких игрушек на проволоках.
— Маори сказала, что это лучший ларек и она выиграла с первого раза!
Подозрительный шоумен с сигаретой в губах поднял брови, глядя на нас. Он затушил окурок в пепельнице, вытер руки о грязную тряпку и подошёл.
— Дамы и господа, чем могу помочь?
Фуюми указала на единорога.
— Хочу вот того!
Шоумен добродушно рассмеялся.
— Если хочешь мою великую подругу Минди, нужно сыграть и выиграть её.
Фуюми повернула к Рей свои щенячьи глазки. Та уже достала кредитку.
— Только одну игру, — быстро сказала девочка.
— Довольно уверена в себе, малышка.
Фуюми улыбнулась и встала перед прилавком. Закрыв глаза, она наугад потянула за нитку.
— Ой, — пробормотала она.
На конце нитки ничего не было.
— Сыграем ещё несколько раз, — сказала Рей, снова расплачиваясь.
Фуюми собралась и потянула за нитку. Потом ещё одну. И ещё. На пятой попытке Рей снова протянула карту. На десятой Нацуо решил помочь Фуюми вытянуть выигрышную полоску.
Они выиграли зелёную полосатую рыбу, напоминавшую дешёвую версию мультфильмного персонажа, которого мы однажды видели.
— Это даже не настоящий Немо, — сказал Нацуо.
Фуюми не стала спорить.
— Ещё раз!
Шоумен почесал кончиком пальца голову, слегка приподняв хаки кепку.
— Я бы с радостью сыграл с вами снова, но вы здесь уже давно, а много других девочек тоже хотят поиграть...
Рядом с ларьком действительно собралась толпа. Взрослых было не меньше, чем детей.
— Ох, ладно...
Глаза её наполнились слезами. Рей положила руку ей на плечо.
— Ничего, Фуюми, мы попробуем вернуться в конце, чтобы ты снова поиграла, хорошо?
Губы Фуюми задрожали, она сжала юбку в кулаках, опустив голову. Нацуо подошёл ближе.
— Я хорошо рассмотрел стенд, в следующий раз точно получится, Фу.
Фуюми с трудом кивнула.
Энжи несколько секунд смотрел на неё, потом достал кошелёк.
— Сколько?
Шоумен выпрямился. Положил руку на сердце, преувеличенно изображая удивление.
— Боюсь, он не продаётся, мистер Эндевор...
— Сколько?
— 150 000.
Энжи вытащил пачку купюр и положил на прилавок. Шоумен улыбнулся — не хватало зуба. Он отцепил единорога и передал Фуюми. Та обняла его и запрыгала от радости, вытирая слёзы о искусственный мех.
— Буду рад видеть вас снова, мистер Эндевор.
— Почему не ешь рожок?
Потому что в случае драки я могу использовать кончик, чтобы выколоть кому-нибудь глаз.
— Не хочу.
Нацуо пожал плечами и вернулся к охоте на уток с Фуюми. Я раздражённо оттолкнул рог единорога от своей щеки. Фуюми попросила папу подержать его, и с тех пор игрушка соперничала со мной за личное пространство.
Рей вычеркнула аттракционы на своей карте.
— Мы сделали мягкие игрушки, поезд-призрак, рыбалку на уток, автодром, машинки...
Энжи грозно смотрел на всех, и никто не осмелился на нас наехать. Это была односторонняя резня.
— ...потом снова рыбалку на уток, и осталось... тир.
Рей тревожно посмотрела на Энжи.
— А потом всё.
Я сканировал лицо Энжи в ожидании хоть чего-то, что его выдаст, но безуспешно. У парня невероятная покерная физиономия.
— Поедим здесь потом. Так легче будет перевариться.
«Перевариться», да? Скоро будет большой разоблачение.
Рей тут же вернулась к карте.
— Недалеко есть фуд-корт...
Фуюми наловила достаточно уток, чтобы выиграть палетку для макияжа в виде бабочки и пару туфель на каблуках, которые ей были малы. Рей позволяла ей всё, что совсем не в её привычках.
К радости Нацуо, мы наконец дошли до тира. Там толпилось много мужчин, хвастающихся перед подругами, толкающихся локтями и громко разговаривающих, чтобы утвердить доминирование. Похожи на петухов в курятнике.
Уголок ларька освободили. Продавец поманил нас. Нацуо поставили табуретку, чтобы голова торчала над прилавком и он мог нормально держать винтовку. Он упёр её в локоть и прищурил один глаз для прицела.
— Осторожно, отдача, — сказал Энжи.
Нацуо выстрелил без промедления. Даже не целился — просто палил в кучу, надеясь во что-то попасть. Похоже, пытался имитировать пулемёт.
Шоумен дал ему утешительный приз — брелок-пингвин, — но Нацуо не выглядел разочарованным.
— Стрельба — это так круто.
Рей уже снова уткнулась в карту. Вычеркнула тир.
— А ты, Шото? Хочешь что-нибудь сделать?
— Да, мы только делали то, что хотели я или Нацу.
— Можно вернуться к ларьку с игрушками и взять тебе что-нибудь.
Нацуо хлопнул себя по бицепсу.
— Или скажи, какую игру здесь выиграть, и я выиграю её для тебя!
Фуюми засмеялась над ним.
— Ты чуть не убил человека в ларьке, и говоришь, что можешь выиграть для Шо-шо?
Нацуо покраснел.
— Зато я не ревел из-за единорога!
Они снова подрались, и Рей пришлось разнимать.
Я пробежал глазами по призам в тире, ища что-то не слишком ужасное, чтобы Рей не заставила меня ловить уток с этими двумя придурками. Только консоли и водяные пистолеты, ничего особенного...
Я остановился на стеклянной коробке наверху кучи других призов. Внутри лежал набор из восьми блестящих кунаев в идеальном состоянии. Они выглядели настоящими.
— Хочу вот это.
Шоумен проследил за моим взглядом и покачал головой.
— Ох, малыш, это наш специальный приз за идеальный результат. Приходи, когда подрастешь, может, и выиграешь.
Энжи поставил меня на прилавок. Протянул шоумену деньги.
— Одна игра.
В толпе мачо послышался свист. Слева от ларька собралась толпа. Мужчины со скрещенными руками перешёптывались и толкались локтями. Никто не осмелился сказать вслух, что он не сможет, но по их превосходным физиономиям было видно.
Энжи взял винтовку, взвесил её и осмотрел конструкцию. Крепко упёр между плечом и бицепсом. Правой рукой держал, левой поддерживал. Правый локоть опустил к бедру и слегка отклонился назад.
Продавец перестал улыбаться. Смотрел на Энжи с уважением.
Энжи замер на несколько секунд.
А потом выстрелил.
Хлоп-хлоп-хлоп.
Я остолбенел. Энжи выпрямился, ствол ещё дымился. Он попал во все пять шариков одним выстрелом.
Продавец захлопал.
— Если бы я ожидал такого, мистер герой...
Энжи вернул ему винтовку и указал на стеклянную коробку.
Зрители тоже зааплодировали. Кто-то крикнул:
— Эй, Эндевор, ты случайно не в армии служил? Мой кузен Джунхо тоже идеально отстрелялся в токийском тире в прошлый раз...
Энжи прижал меня к груди и взял коробку другой рукой.
— Спасибо.
Он встретился со мной взглядом, и я увидел тень улыбки на его губах.
Толпа расступилась в две стороны, пропуская нас. Группа мачо превратила аплодисменты в соревнование — кто громче.
— Вау, пап, это было круто, как ты держал винтовку, а потом — пфф, пфф, пфф!
Нацуо начал имитировать выстрел, а Фуюми изображала мишень.
Рей нахмурилась.
— Не играйте так. Это морбидно.
Фуюми перестала играть в мёртвую и встала.
— Что значит «морбидно»?
Нацуо потянул Энжи за рукав.
— Где ты так стрелять научился?
— Я не всегда был героем, знаешь ли.
Если он продолжит так говорить, я начну думать, что у него была карьера злодея.
Нацуо сложил руки в мольбе.
— Научишь меня? Клянусь, буду суперпослушным и перестану драться с Фую.
— Если мама разрешит, может быть.
Энжи Тодороки, или искусство снять с себя ответственность за секунду.
Нацуо забыл все вопросы, как только сел перед гамбургером. Фуюми использовала единорога как стул и ела молча, смакуя жирную еду.
Я подозрительно разглядывал свой бургер, сочащийся сыром и жареным луком, поворачивая его то так, то эдак, чтобы заглянуть через полуоткрытую дверь мобильной забегаловки.
Я что, сплю, или этот старик только что почесал себе зад? А потом снова сунул руки в тесто для пиццы.
Вот именно поэтому я не ем еду, приготовленную бедняками.
— Не ешь, Шото?
— Ем.
Рей брала понемногу картошки и следила, чтобы всем хватило. Сам Энжи уплетал гамбургер размером с мою голову.
Я открыл сэндвич, чтобы осмотреть начинку. Ни летающих тараканов, ни мёртвых мух. Котлета точно не из конины? Пахнет в точности как пони в школе.
Я отложил бургер и молча съел картошку — если бы Рей не смотрела на меня как сова, я бы даже воду не осмелился пить.
Я подвинул свой бургер Энжи. Он мне нравился, но мне нужен был подопытный кролик, чтобы избежать этой склизкой гадости — а из нас двоих только у него желудок достаточно крепкий, чтобы пережить понос.
Он съел бургер, не задавая вопросов, и Рей наконец переключила внимание на другую пару ужасных детей.
В конце трапезы нам предложили напитки. Потом десерты. Даже обжора Нацуо вынужден был отказаться.
Фуюми одной рукой держалась за раздутый живот и лежала на скамейке в позе эмбриона. Изо рта текла пена.
Видимо, четыре банки колы подряд могут ввести в коматозное состояние.
Рей обменялась взглядом с Энжи. Она выглядела нервно.
— Хорошо наелись?
Они медленно кивнули.
— Никому ничего больше не хочется? Даже последней игры?
Я выпрямился. Наконец-то я узнаю, зачем они весь день нас подкупали.
Фуюми вздохнула и закрыла глаза.
— Можно домой?
— Конечно, Фуюми. Но сначала мы хотим задать вопрос твоему брату.
Нацуо потряс рукой.
— Извини, мама, я не могу сказать, как я проделал дырку в матрасе.
— Какую дырку?
— Что?
— Что?
Нацуо притворился, что засыпает лицом на стол.
Рей и Энжи оба повернулись ко мне.
Я нахмурился — мне не нравилось, куда всё идёт.
— Если ты согласишься, Шото...
Рей сцепила руки. Она была немного бледной, на лбу виднелись морщины.
— Мы хотели бы навестить Тою.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026