Дни превратились в недели, пока я продолжал усиленно тренироваться.
С тех пор как социопат преследовал меня на днях, я больше его не видел. Я вскоре отказался от возможности рассказать Эндзи об этом: он запретил бы мне ходить в лес, и у меня не было бы возможности тренироваться в одиночку.
А если я не мог тренироваться со своей чакрой самостоятельно, то это было всё равно что меня подают на блюдечке на тот день, когда Тоя решит действовать.
Я уже сталкивался с бесполезным дуэтом брата и сестры несколько раз. Они всегда казались немного удивлёнными, увидев меня, но счастливыми.
Рей сказала им, что я болен, и поэтому они не могут меня видеть, так что на всякий случай я мог дать им то, что у меня было.
Я задавался вопросом, сколько времени понадобится этой любопытной Фуюми, чтобы понять, что на самом деле происходит.
Или, может быть, она никогда не поймёт, и я даю слишком много кредита девочке, которой даже нет восьми лет.
Я снял ботинки одной ногой, оставив их на ковре террасы.
Прохлада дома резко контрастировала с палящей жарой раннего лета. Прохладный ветерок, который ударил меня, был долгожданным облегчением.
Мои руки автоматически выполняли 19 предварительных печатей дзюцу, пока я шёл по дому в носках. Для меня стало привычкой делать их во время ходьбы: я хотел, чтобы мои мышцы их запомнили, чтобы мне никогда не приходилось думать, прежде чем их делать.
Мой разум переключился на следующую часть моей тренировки.
Энциклопедия резко сократила ожидание моего доступа к следующему уровню ниндзюцу. Через пять дней — всего месяц и неделю после того, как я начал свою тренировку — я смогу начать изучать первые дзюцу в своей жизни.
— ...Я всё ещё его мать!
Я замер, мои пальцы на золотой ручке, ведущей в главную спальню.
— И какая же ты мать, Рей, игнорирующая его в пользу его брата.
Цинизм сочился из голоса Эндзи.
Я встал на цыпочки, чтобы заглянуть через замочную скважину. Лицо Рей было совершенно красным.
— Ты пытаешься говорить со мной о фаворитизме, Эндзи? Ты едва видел своих троих других детей за последний месяц! Нацуо постоянно спрашивает меня, где его отец, что я должна ему сказать?
— Правду. Что Тоя попытался утопить Шото, и что он бы умер, если бы я не добрался туда вовремя. О, я забыл, ты предпочитаешь говорить всем, что Шото болен.
Эндзи сидел на кровати, скрестив руки на груди. Рей стояла прямо перед ним, вырывая свои волосы обеими руками.
— Прекрати, прекрати! Тоя не пытался убить Шото, это был несчастный случай!
— Ты видела следы удушения на его шее, как и я.
— Он помогал ему выбраться из ванны, это был... он хотел...
— Скажи это чётко. Он хотел убить Шото.
Рей отпустила свои волосы. Она заломила руки.
— Я просто хочу, чтобы всё было так, как раньше. Я просто хочу... Я хочу видеть своих детей, играющих вместе мирно. Я хочу видеть их счастливыми. Я хочу то, что у нас было раньше. Что изменилось, Эндзи? Что изменилось?
Она потёрла руки о лицо, словно пытаясь проснуться.
— Шото тоже мой сын. Если я скажу, что он и Тоя должны встретиться снова, то они встретятся.
Лицо Эндзи потемнело.
— Шото мой сын, Рей. У него моя фамилия, он живёт под моей крышей, он ест мою еду. Он мой.
Его правая рука сжала колено так сильно, что я подумал, оно сломается.
— Когда я говорю, что он не увидит Тою, он не увидит.
Он и Рей смотрели друг на друга.
— Я не понимаю тебя.
Она смотрела на Эндзи, словно видела его впервые.
— Что ты видишь в нём такого, чего не видишь в своих других детях?
Эндзи встал и начал ходить.
— Прекрати с этим.
— Нет, Эндзи, скажи мне. Скажи мне, потому что я хочу понять. Что есть у Шото, чего нет у других? Просвети меня, давай.
Эндзи остановился лицом к двери и зажал переносицу двумя пальцами. Рей стояла позади него справа.
— Ты думаешь, я не заметила, как по-разному ты относишься к нему по сравнению с Нацуо? С Фуюми? (Она сделала паузу.) С Тоей?
Эндзи громко выдохнул.
— Я не отношусь к нему по-другому.
Рей презрительно рассмеялась.
— Если я, жена-трофей, могу это понять, кто ещё мог бы?
Теперь она была в ярости.
— Ты не задумался ни на секунду, почему Тоя сделал то, что сделал?
Она подошла к Эндзи и ткнула его в грудь пальцем.
— Ты когда-нибудь пытался думать о ком-то, кроме себя?
Она почти вытянула шею, чтобы посмотреть на него.
— Тоя заметил. Вся эта ситуация — твоя вина.
Эндзи покачал головой.
— Ты ищешь кого-то, чтобы обвинить.
Рей продолжила.
— Ты уделяешь ему больше времени, больше энергии, больше любви.
— Ты обвиняешь меня, но это был Тоя, кто держал голову Шото под водой, пока он боролся.
— А что ты делаешь сейчас? Ты избегаешь его, ты обращаешься с ним как с изгоем!
Эндзи закричал:
— Он пытался убить Шото, Рей!
Она отступила, испуганная.
Я тоже был удивлён. Эндзи не кричал. Никогда.
— Что я должен был сделать? Обнять его и сказать, что папа всегда будет рядом с ним?
Чем больше он двигался вперёд, тем больше Рей двигалась назад.
— Ты обвиняешь меня в том, что случилось с Тоей, но ты вообще думал о Шото? Его брат попытался убить его! Он топил его в надежде, что он умрёт!
Эндзи загнал Рей в угол к стене.
— Ты думаешь, что он ничего не вспомнит, потому что он маленький? Ты думаешь, он уже забыл всё, что случилось?
Рей открыла рот. Эндзи поднял палец, чтобы заткнуть её.
— Ты знала, что он носит нож с собой, куда бы ни шёл? — Моё дыхание застряло в горле. — Ты знала, что он засыпает только когда я прихожу домой?
Эндзи отступил назад и повернулся спиной к двери.
— Он запирает двери за собой, всё время оглядываясь через плечо. Мальчик в ужасе, Рей. Каждый раз, когда он смотрит на меня, я чувствую вину, что не смог его защитить.
Его голос теперь был тихим.
— Заставить его воссоединиться с тем, кто пытался его убить... Я не могу этого сделать. Я не могу сделать это с ним.
Он вздохнул. Провёл рукой по лицу.
— Я хотел бы, чтобы всё было так просто, как ты говоришь. Я хотел бы, чтобы ты могла обвинить меня, если бы это улучшило всю эту проклятую ситуацию.
Рей, всё ещё прислонившись к стене, глубоко вздохнула. Внезапная ярость Эндзи, казалось, успокоила её.
— Мы не можем продолжать так. Посмотри на нашу семью, посмотри, где мы. Шото даже больше не называет меня «мамой».
— Я согласен с тобой. Мы не можем продолжать так. Но я отказываюсь подвергать своего сына опасности, чтобы твоя мечта об образцовой семье могла сбыться.
Рей на мгновение вздрогнула, обиженная.
А затем её брови нахмурились, а рот стал жёсткой, холодной линией.
— Тоя тоже твой сын.
Эндзи сжал челюсть. Вена появилась на его шее.
— Не играй со словами. Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
— Знаю? Тогда скажи мне, что ты имеешь в виду.
— Тоя опасен. Ты это знаешь, я это знаю, его психиатр это знает.
— Он не опасен, он просто немного... немного другой. Ему просто нужно много внимания, вот и всё.
Эндзи закатил глаза.
— Прекрати обманывать себя. Я видел много людей, похожих на Тою, которые должны были быть «немного другими», и все они закончили очень плохо.
— Ха, это лучшее!
Рей ушла из моего поля зрения. Эндзи последовал за ней глазами.
— Ты сравниваешь нашего сына со всеми этими, всеми этими убийцами!
— Не называй их убийцами. Это было... у них были проблемы, и они никогда не хотели с ними сталкиваться. Вот почему они закончили плохо.
— И что мы должны сделать, а? Отправить его в психушку и надеяться, что лекарства, которые ему дадут, будут достаточны, чтобы изменить его личность?
Эндзи молчал.
Рей вернулась в поле зрения. Она ждала, что Эндзи заговорит, продолжит, но он ничего не сказал. Постепенно, с каждой секундой, лицо Рей изменилось от злого к ошеломлённому.
— Скажи, что мне это снится, Эндзи. Скажи, что ты на самом деле не предлагаешь отправить нашего сына в сумасшедший дом.
Эндзи подошёл к Рей. Он положил руки на её плечи.
— Рей, посмотри на меня. Пожалуйста, Рей.
Она смотрела в пол. Эндзи заставил её поднять подбородок, чтобы посмотреть ему в глаза.
— Тое нужна помощь. Нашему сыну нужна помощь.
Она начала плакать.
— Это наша обязанность как родителей помочь ему. Мы должны. Я обсуждал это с его психиатром и...
Рей оттолкнула его и ушла.
Раздался звук закрывающейся двери.
Эндзи был на краю моего поля зрения, его лоб прислонился к двери ванной.
— Это ненадолго, всего несколько месяцев. Когда он поправится...
Я колебался, открывать ли дверь. Если я заговорю, они услышат?
Несколько месяцев... если у меня будет только несколько месяцев на тренировки...
— Ты хочешь, чтобы наша семья снова воссоединилась, правда? Это наш лучший шанс.
Эндзи закрыл глаза. Он выглядел измождённым.
— Рей, пожалуйста. Поговори со мной.
Она отперла дверь.
Эндзи отступил, чтобы выпустить её. Беспокойство было написано на всём его лице.
Я не мог видеть выражения Рей, но холодный и безразличный голос, которым она говорила, был противоположностью всему, что я когда-либо слышал от неё:
— Я думаю, нам следует развестись.
Эндзи сделал несколько шагов назад, словно она его ударила. Я широко раскрыл глаза.
Мои носки соскользнули, и я чуть не рухнул на дверь.
— Я...
Рука схватила воротник моей рубашки и оттянула назад. Я отшвырнул руку и, шатаясь, встал на ноги, прежде чем упал на зад.
С бешено колотящимся сердцем я сунул руку в карман, мои пальцы сомкнулись на ледяном ноже. Твёрдая, морщинистая рука схватила меня за локоть и поставила на ноги одним движением. Экономка бросила на меня косой взгляд, палец на губах, чтобы велеть мне заткнуться.
Я выронил нож.
Она наклонилась и заглянула через замочную скважину. Она простояла неподвижно несколько секунд, прежде чем встать, её лицо было закрытым.
— Пойдём со мной.
Она потащила меня по коридору, пока я беспомощно наблюдал, как дверь удаляется.
*
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026