После увольнения Скотт вернулся в квартиру Луиса. Луис поприветствовал его: «Эй, Скотти, как дела? Я думал, ты должен был быть на работе?» Скотт ответил: «Да, меня уволили». Луис спросил: «Черт! Они узнали, кто ты?» Скотт подтвердил: «Да». Луис понимающе кивнул: «Баскин Роббинс всегда узнает, братан». Дэйв добавил: «Баскин Роббинс не играет». Луис предложил: «Хочешь вафель?» Скотт согласился: «Да, я возьму вафлю». Луис представил Курта: «О. Это Курт. Он прожил в Фолсоме 5 лет, он волшебник на этом ноутбуке». Курт поприветствовал Скотта: «Приятно познакомиться.."
Скотт ответил: «Да, мне тоже приятно познакомиться». Затем он спросил Дэйва: «А ты кто?» Дэйв представился: «Дэйв. Отличная работа над Vista». Курт вспоминал: «Работа в Vista? Да. Нет-нет, я слышал об этом ограблении». Скотт пояснил: «Ну, технически я их не грабил. Ограбление предполагает угрозу. Я ненавижу насилие, я их ограбил. Я грабитель-кошка». Дэйв усмехнулся: «Ты имеешь в виду, что ты киска?» Скотт признался: «Да». Луис похвалил прошлые дела Скотта: «Они завышали цену с клиентов, верно? И в сумме это составило миллионы. Он дает свисток, и его увольняют. И что он делает? Он взламывает систему безопасности и переводит миллионы обратно в люди, у которых они это украли». Дэйв добавил.
"Публикует все банковские записи в Интернете». Луис продолжил: «И он отвез чувака на «Бентли» в бассейн». Скотт, расстроенный, спросил Луиса: «Что ты делаешь? Хм? Почему ты рассказываешь историю моей жизни этим ребятам? Чего ты хочешь?» Луис предложил работу: «Хорошо. Мой двоюродный брат говорил с этим парнем две недели назад об этой маленькой, идеальной работе». Скотт сразу отказался: «Ни в коем случае». Луис пытался убедить его: «Нет, нет, нет. Ждать! Этот парень… этот парень соответствует твоему МО», Скотт был решителен: «Нет! Я закончил, чувак. Я не вернусь в тюрьму». Луис описал цель: «Это какой-то миллионер на пенсии, живущий за счет своего золотого парашюта. Это идеальная оценка Скотта Лэнга». Скотт оставался твердым: «Мне все равно. я ухожу."
-смена сцены-
Доктор Хэнк Пим подъехал к внушительным воротам Pym Technologies, места, которое он когда-то называл своим. Когда он приблизился, охранник ворот Пим-Теха сразу узнал его. «Доктор Пим?» — спросил он со смесью удивления и уважения. Хэнк криво улыбнулся и ответил: «Да. Я все еще жив». Охранник улыбнулся в ответ и махнул ему рукой через ворота, признавая, что живая легенда вошла в помещение. Внутри атмосфера представляла собой смесь предвкушения и корпоративной стерильности. Пима встретил охранник и вежливо потребовал его удостоверение личности. Хэнк указал на массивный портрет себя в молодости, висевший на видном месте позади охранника. «Возможно, этого будет достаточно», — предположил он с оттенком иронии. Охранник, осознав свою оплошность, извинился и приветствовал его. Пока Пим шел по зданию, за ним следовал шепот. — Это Хэнк Пим? - пробормотал сотрудник. Хоуп ван Дайн приветствовала его официальными словами: «Доброе утро, Хэнк». Хэнк вздохнул: «Надежда. Тебя убьет то, что ты называешь меня папой?» Она сохранила свою профессиональную манеру поведения, возразив: «Ну, доктор Кросс будет так рада, что вы нашли время присоединиться к нам сегодня.."
Даррен Кросс, новое лицо компании, подошел с улыбкой, которая не дошла до его глаз. — Скорее, в восторге, — вмешался он, пожимая руку Хэнка с расчетливым энтузиазмом. «Я был удивлен, получив от тебя какое-либо приглашение, Даррен. По какому поводу?» — спросил Хэнк с любопытством, смешанным с подозрением. Ухмылка Кросса стала шире, когда он ответил: «О, вот увидишь. Правда, Хоуп?» Хоуп ответила ледяным взглядом, который говорил о многом. «Мы готовы принять вас внутри», — сказала она, поворачиваясь на каблуках, чтобы идти вперед. Кросс не смог удержаться от прощального выстрела, заметив: «Ой. Думаю, некоторые старые раны никогда не заживают, да? Не волнуйся, она в надежных руках. Тебя ждет угощение». Когда они двинулись к лаборатории, Карсон, знакомое лицо из прошлого, перехватил Хэнка рукопожатием. «Давно не виделись, доктор Пим. Как выход на пенсию?» – с ухмылкой спросил Карсон. Хэнк твердо ответил на рукопожатие, спросив: «Как твое лицо?» Это было напоминанием о старых обидах и новых союзах. Внутри лаборатории Кросс вышел на сцену, чтобы представить Хэнка: «Прежде чем мы начнем, я хотел бы представить вам особенного гостя, основателя этой компании и моего наставника, доктора Хэнка Пима». В зале раздались аплодисменты, и Пим заметил новую миниатюрную модель здания, теперь украшенную логотипом Cross Technologies..'
Кросс начал свою презентацию со слов: «Когда я принял управление этой компанией от доктора Пима, я сразу же начал исследовать частицу, которая могла бы изменять расстояние между атомами, одновременно увеличивая плотность и прочность». Выводы повисли в воздухе, когда он продолжил: «Почему эта революционная идея осталась погребенной под пылью и паутиной исследований Хэнка, я не могу вам сказать. Но только представьте себе. Солдат размером с насекомое. Абсолютное секретное оружие. " Продемонстрировались кадры, на которых показаны солдаты, участвующие в бою, в сопровождении миниатюрной фигуры в костюме. «Человек-муравей». Так тебя называли, Хэнк? Глупо, я знаю. Сказки, чтобы напугать СССР. Хэнк, ты будешь рассказывать нашим гостям то, что ты говорил мне каждый раз, когда я спрашивал тебя, был ли Муравей? Человек настоящий?"
Хэнк, сохраняя нейтральное выражение лица, ответил: «Просто небылица». Кросс кивнул, погружаясь в тайну: «Верно. Потому что как могло что-то столь чудесное быть реальным?» Он повел публику в другую комнату, в воздухе витало приглушенное волнение. «Ну, меня вдохновила легенда о Человеке-Муравье. И с моим прорывом в уменьшении неорганического материала, я подумал, можно ли уменьшить человека? Можно ли это сделать? Что ж, это уже не легенда. Уважаемый гости, я с гордостью представляю конец войны, какой мы ее знаем: Желтый Жакет.."
Он представил гладкий костюм, похожий на насекомого, излучающий угрозу и технологическое мастерство. «Жёлтый жилет — это универсальное оружие войны, способное изменять размер владельца для достижения максимального боевого преимущества», — объяснил он, включив рекламный видеоролик. Голос за кадром сообщил: «Мы живем в эпоху, когда оружие, которое мы используем для защиты, подрывается постоянным наблюдением. Пришло время вернуться в более простую эпоху. В эпоху, когда силы свободы снова могут действовать открыто, защищая свои интересы. Универсальный миротворческий корабль «Желтый Жакет» может урегулировать любой конфликт на геополитическом ландшафте, совершенно невидимый. Эффективен как в превентивных мерах, так и в тактических атаках. Практическое применение включает в себя наблюдение, промышленный саботаж и ликвидацию. препятствия на пути к миру. Один-единственный Желтый Жакет предлагает пользователю неограниченное влияние для проведения защитных действий, и однажды армия Желтых Жакетов создаст устойчивую среду благополучия во всем мире.."
Из толпы Фрэнк прокомментировал: «Так это костюм». Кросс бросил на него презрительный взгляд и ответил: «Не груби, Фрэнк. Это не костюм, это… это сосуд. Что случилось, тебя это не впечатлило?» Фрэнк невозмутимо выразил свою обеспокоенность: «О, я впечатлен. Я также обеспокоен. Представьте, что наши враги могут сделать с этой технологией». Кросс кивнул, сигнализируя о своей готовности вступить в бой. «Я хотел бы развеять ваши опасения, Фрэнк», — сказал Кросс, указывая на мужчину, стоящего в стороне. «Разрешите представить Генри, одного из наших новых акционеров и известного химика». Генри шагнул вперед с уверенной улыбкой. «Меня очень интересует видение Даррена. Потенциал этой технологии огромен», - заявил он ровным и обнадеживающим голосом. Хэнк слегка нахмурился, выражение лица Хоуп стало напряженным, смесь скептицизма и настороженности. Кросс продолжил: «Нам следует поговорить об этом подробнее, Фрэнк. Я очень ценю твое мнение. Спасибо, что пришел.."
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026