В дни весеннего фестиваля в кампусе стало безлюдно. Остались только иностранцы и те, кого у нас оболтусами кличут. Остальные приличные люди разъехались по домам, чтобы отметить Новый год с семьями.
Однажды, как говорят, дело было вечером, делать было нечего. Ичжэнь мне пару недель на глаза не попадался, это очень печально. Зато на горизонте объявилась пара немецких студентов, желающих выпить. В качестве гида по злачным местам Пекина были выбраны, естественно китайцы, которых я взялась учить, как надо пить по-русски.
Я до сих пор плохо знаю, как правильно надо пить по-китайски, однако, наш российский ёрш их совершенно не обескуражил. Немцы свалились первыми и укатили в кампус на такси. А мы с китайцами и Маргошей продолжили...
Кажется, я напилась до розовых соплей. Смутно помню, как плакала на плече кого-то из китайцев, рассказывая о своей несчастной любви, но стараясь имён не называть, представляя себя несчастной Мата Хари, защищающей честное имя возлюбленного. Но что-то мне подсказывает, что до Маты Хари мне ооооочень далеко.
В какой-то момент Маргоша, которая и сама была сильно навеселе, поняла, что ей одной меня до кампуса не дотащить. Гулявшие с нами китайцы после моего ерша в качестве провожатых были так себе, а на такси денег уже не было. И кто-то из них предложил вызвать в качестве спасателя того, кто виноват в моих розовых соплях. Я этот момент помню смутно.
Расплатившись по счету, мы с Марго по довольно странной траектории добрели до выхода, где стояла машина.
"О! Такси!" – радостно завопила я и бросилась навстречу вылезающему из салона водителю, что обнять, расцеловать...
Но увидев лицо водителя заорала так истошно, что прохожие шустро разбежались и попрятались.
Ичжэнь!
"Это глюк! Белая горячка! Нормальные китайцы дома с семьями..." – забормотала я.
А Маргоша упорно пыталась усадить меня в машину. Глюк стоял рядом и не мешал ей. Я сопротивлялась, заявляя: "В машине с глюками не поеду!"
"Где глюк? Какой глюк?" – Марго стала растерянно озираться.
"Вот этот!"
Я ткнула пальцем в глюк. Он оказался каким-то... слишком твердым для глюка, даже мой ноготь сломался о молнию его куртки.
А потом этот глюк схватил меня в охапку и в мгновение ока затолкал на заднее сиденье. Следом залезла Маргоша, радостно сообщая, что это не глюк.
"Настоящий?"
Я снова ткнула пальцем в плечо севшего на водительское место Ичжэня, но в этот раз с опаской и очень аккуратно, опасаясь, что во второй раз он может меня вообще в багажник засунуть.
"А что он здесь делает?"
"Ну да, настоящий. А ты чего хотела? Это ж не я все деньги на водку с пивом спустила. На такси денег нет, а господин Лю – единственный знакомый в кампусе, у кого машина есть. Остальные разъехались. Нам повезло, что я сохраняю все номера, по которым звоню, – Маргоша гордо потрясла телефоном, зажатым в ладони и тут же, картинно кланяясь одной головой, обратилась к Ичжэню. – Благодарю тебя, благодетель".
"Благодетель?! – меня словно взорвало изнутри. – Хам и грубиян!"
В голове крутилась целая гневная тирада, но все слова куда-то пропали из головы, стоило увидеть в зеркале заднего вида насмешливый взгляд.
"Прими мои извинения. Я поторопился тебя лицемеркой назвать. Ты всего лишь маленькая девочка, не способная понять и принять свои чувства".
Ну вот как он это делает? Я тщательно придумываю, что и как сказать, но все мои идеи разбиваются о насмешливый взгляд и короткие точные фразы. И в голове сразу пустота и замешательство. Маленькая девочка? Это был сарказм или комплимент?
"Извини..." – пробормотала Маргоша и протянула мне свой телефон...
Кажется, мои уши останутся красными до конца жизни. Но сейчас плевать на это: я пьяная, а у всех пьяных морда красная.
Впав в ступор, я смотрела, как на видео, не стесняясь, рассказываю собутыльникам о своей несчастной любви. Мата Хари? Ну да, конечно. Кажется, теперь все знают, кто именно завоевал мое сердце. Сколько раз я повторила его имя? Ох!
Остаток дороги до кампуса я молчала, как рыба. А чего говорить? От моих слов, действий, интриг уже ничего не зависит. Я уже сказала всё. Ну, не конкретно я, а водка с пивом. И что дальше?
Когда машина въехала на парковку кампуса, мы обе, стараясь ползти ровной походкой, выбрались из машины и попытались сориентироваться, в какой стороне женское общежитие. Но нам не удалось даже пару шагов сделать. Подхватив нас обеих за шиворот, Ичжэнь оттащил наши пьяные тушки в беседку у пруда.
"Хочу домой!" – пискнула Маргоша.
"Это похищение?" – оторопело спросила я.
"Сидеть здесь и никуда не уходить!" – негромко, но очень сурово приказал Ичжэнь и исчез в ночной темноте.
Минут через пятнадцать он вернулся с двумя тёплыми пледами и одноразовыми стаканчиками чего-то напоминающего чай. Что там было намешано, не знаю, но Марго, залпом выпив содержимое, сладко засопела, привалившись к моему плечу. А я, кажется, начала трезветь.
"В таком виде идти в общежитие глупо. Не дойдете. А если я вас обеих занесу, сплетни пойдут. Минут через тридцать сможете сами дойти".
"А что потом?"
"Ничего. Вам обеим просто выспаться надо".
Вообще-то я другой ответ ждала. "Просто выспаться после того, что я наговорила на видео? Ты ведь это тоже смотрел? И что?"
"Ничего", – повторил он, глядя в темноту.
И это весь ответ? Меня прорвало. Глупые вопросы посыпались, как из рога изобилия. Я не в его вкусе? Он не любит пьяных женщин? Или не любит маленьких наивных девочек? Или что?
Покачав головой, Ичжэнь ответил: "По хорошему об этом на трезвую голову говорить надо. Но раз вопросы прозвучали... Успокойся. Ты красивая, умная для своих лет. Свою любовь ещё найдешь, времени впереди у тебя достаточно. Главное, не иди на поводу своих эмоций".
"Какую любовь ещё найду? Я уже нашла!"
Он молчал какое-то время. Потом спокойно сказал: "Я не тот человек. Ни тебе, никакой другой женщине ничего хорошего со мной не светит. И дело не во мне или тебе. Просто такие обстоятельства".
...
Позже, до конца весны, мы ещё не раз встречались, разговаривали. И я узнала о его семье, которую Ичжэнь семьёй не считал, о его статусе будущего главы и нежелании продолжать династию. На трезвую голову все оказалось действительно сложнее. Но сдаваться я не собиралась. О своих чувствах старалась не упоминать больше, изображая ту самую маленькую девочку, которую убедили слова взрослого мужчины. Но в душе...
В начале лета пришла пора вернуться в Москву на каникулы. Я прекрасно понимала, что в сентябре уже не встречу Ичжэня в кампусе, учебу свою он закончил.
Всё-таки он настоящий китайский джентльмен. Отвёз меня в аэропорт, даже прощальное чаепитие устроил. Прощаясь у терминала, я как бы в шутку спросила: "Будешь скучать?"
"Нет".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026