Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
На следующий день────
— Фууу, вот это я выспался!
— …Ты спал слишком долго.
После крепкого сна в гостинице фермерского города, Гейл и Мора, отдохнув как следует, вместе покинули постоялый двор.
— Аромат этих… как их… сотни трав под матрасом — просто сказка!
— Ага, понимаю. Подушка тоже была отличная. Кажется, с шелухой от гречихи или вроде того.
— Да-да, вот именно! А простыни пахли, как будто их только что с солнца сняли.
— Ха-ха, одного постельного белья хватило, чтобы ты стал счастливым, Гейл.
Мора хихикнула — утончённо, но дружелюбно. Кажется, она заметно потеплела с прошлой встречи.
— А то! Пока был с Кашем и остальными, толком и выспаться некогда было.
— Эээ… да…
Гейл чуть нахмурился, вспоминая дни, наполненные ежедневной и бесконечной работой.
— Ну, и ладно. Забудь об этом уже.
— Ты права… Судя по всему, тут и правда неплохое место. Может, устрою себе тут вторую авантюристскую жизнь.
— Вот-вот. Еда вкусная, климат приятный… и люди — такие, спокойные, что ли.
— Ага! Хозяйка из гостиницы даже нам ланч собрала!
— Ага-а. Завтрак был — пальчики оближешь.
Болтая без умолку, они направлялись к подземелью. Безо всяких обсуждений или договорённостей — словно… это было свидание.
— И правда! Квашеная капуста — бомба, а колбаса — настоящая мясная мясища!
— Ты про копчёную? Она обалденная! И хлеб такой мягкий…
— Точно! Я думал, белый хлеб только знать ест.
— Ага. А тут, говорят, если не в разгар посевной — все им питаются.
— Вот бы и нам так!
Смеясь в голос, они вышли за пределы города. Видимо, новички здесь редкость, потому что они время от времени чувствовали на себе взгляды прохожих — но враждебности в них не было и в помине.
Как и говорил Гимли, авантюристов тут немного. Кроме вооружённых стражников, прохожих с мечами или копьями почти не попадалось.
— Мирно тут, а?
— Ага. Но заданий было полно! Видимо, с нехваткой авантюристов тут всё по-настоящему.
Всё вокруг — бескрайние сельхозугодья. Поля тянутся до горизонта, рельеф — максимум холмистый. И те холмы частично распаханы или отданы под пастбища — образуют своего рода сельский мозаичный пейзаж.
— Наверное, город настолько растянут, что людей не хватает даже при желании.
— Хм… логично.
И правда, куда ни глянь — поля, фермы, земля. Люди живут не только в самом городе, но и в разбросанных вокруг деревнях.
Фермерский город был основан фермерами, которые стекались сюда для торговли и переработки своей продукции. Грубо говоря, «Фармэдж» — это просто гигантская деревня, собравшаяся в одно место.
— Похоже, с работой тут перебоев не будет.
— А вот мне бы найти подходящую группу. Надеюсь, кого-то подберу.
Всё-таки они оба из задней линии, так что формировать пати с одной только Морой — не вариант. Вероятно, сегодня они идут вместе в последний раз. Мысль немного грустная, но раз уж они живут в одной гостинице, а город хоть и просторный, но сельский — будут пересекаться.
— Ну что, для бодрости духа быстренько закроем сегодняшнее задание?
— Ааа… точно. У нас же сегодня отлов нежити, да?..
Мора моментально скисла.
Гейл, вернувшись вчера в гостиницу, поел и тут же завалился спать. А вот Мора, судя по всему, всё это время что-то готовила — в её рюкзаке и на поясе прибавилось волшебных побрякушек, будто к битве готовится.
Святая вода.
Ароматические палочки от нечисти.
И, кажется, серебряный нож?.. Или не кажется…
— Мора, да ты прямо паникёр.
— Ч-что?! Это обычная, нормальная подготовка, ясно?!
Она спешно дёрнулась, будто пытаясь прикрыть пояс — но получилось так себе, всё равно всё видно.
— Да не волнуйся ты. Я, между прочим, по части нежити просто ас!
Потому что это ж… материал.
Для Гейла нежить — не столько монстры, сколько ходячее сырьё. Ну честно!
— Эх… Вот теперь я волнуюсь ещё больше. Если что — я бегу, поняла?
— Ага. Буду только рад. Всё-таки я у нас в тылу работаю — вряд ли смогу прикрыть отступление.
С этими словами, под ироничным взглядом Моры, Гейл наконец добрался до цели — общая гробница на окраине аграрного городка, а вернее, подземное кладбище.
Говорят, раньше здесь был смотритель, но теперь — хоть шаром покати. Тишина, запустение.
У ворот — старая сторожка. Дверь выломана, внутри всё раскидано, дождём залито — как будто в ней кто-то погулял. С разрушением.
Вся эта возвышенность оказалась огромной усыпальницей, окружённой невысокой побелённой стеной.
— Ох ты ж… Вот это да. Жуть какая.
Пахнет. Пахнет не то чтобы сильно, но… гнилью. Если приглядеться, можно заметить разбросанные тут и там кости и гниющие тела.
То ли это трупы, вылезшие из-под земли, то ли люди из города в спешке кого-то захоранивали — кто разберёт. Сама усыпальница, по слухам, раньше была подземельем. Когда-то давно местные герои завалили босса, и с тех пор всё мирно использовали под кладбище.
Но с годами тела стали подниматься. Постепенно место снова начало превращаться в полноценный данж, и теперь здесь вовсю шляются личи, гуляющие трупы и прочая живучая гадость. С тех пор и помянуть никого толком нельзя, и похоронить — опасно. Горожане страдают.
Сейчас похороны проводят днём, выкапывая ямы где-нибудь на склоне холма, но и с этим уже проблема — земля кончается.
И вот она — текущая реальность.
— Хм… Некоторые из этих тел — определённо нежить. Сейчас, пока солнце, они в спячке, но к ночи могут проснуться.
— Ыэээ?!
Мора, изучавшая останки у самого входа, подскочила как ошпаренная и тут же вцепилась в Гейла.
— Не пугай ты так, ужас какой!
— Да я не пугаю. Всё по-честному.
Он поднял одну из валявшихся поблизости черепушек и, будто невзначай, показал:
— Вот, гляди…
Череп задвигал челюстью:
— Ко-кхаха… кхахаха…
…Вот так и лежит на руке, с пустыми глазницами, а рот у него — хлоп-хлоп-хлоп!
– Иииик!
– А, прости. Не думал, что ты так испугаешься…
Гейл с неловкой улыбкой почесал затылок и, будто ненужную вещь, швырнул череп прочь.
– Если бы это был кто-то более продвинутый, он бы и при солнечном свете шевелился. Похоже, с тех пор как кладбище стало данженом, прошло ещё не так много времени. Думаю, на верхних уровнях нас ждет только низшая нежить.
С этими словами он бодро зашагал вперёд.
– Эй! Подожди! – Мора вцепилась в его спину, явно не собираясь оставаться позади.
– Да не переживай ты так. Низкосортные материалы мне всё равно не пригодятся, так что сразу двинем вглубь.
– Мы вроде бы не о материалах сейчас говорим, если что…
Мора испуганно покосилась на Гейла, который, похоже, жил в каком-то своём мире, и поспешила за ним.
Когда они добрались до вершины холма…
– Вот и вход. У меня есть схема внутренних залов, так что всё будет просто.
– Подожди… А святой водой побрызгать? Или хотя бы чем-то окропить…
Она с явной опаской заглядывала в тёмный зев гробницы.
– Святой водой? Зачем? Жалко же тратить. На, держи фонарь.
– Погоди, я ещё… ээ…
Но он и слушать не стал. Одним плавным движением Гейл скользнул внутрь гробницы.
Ни тебе осторожности, ни намёка на страх. Просто взял – и пошёл.
Он, наверное, ещё и напевать бы начал, если бы не стеснялся Моры.
Уже через несколько секунд его огонёк мелькал где-то в глубине, а сама фигура исчезла в темноте.
Мора стояла, растерянно уставившись ему вслед.
Идти за ним… или, может, подождать?..
Обернувшись, она увидела только мрачный, усеянный трупами склон холма. Возвращаться через это одной было… ну, просто немыслимо.
– Эй, подожди! Э-э, ну вот же, ну и идиот же ты, Гейл!
И с этим, решившись, она бросилась вслед за ним.
Обновлено: 19.01.2026