Глава 19 — 19. Том 1. Глава 19: Это все Гейл! (Сторона изгнавших)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет! *** – Ааа… чтоб всё провалилось! – И чё теперь делать-то, а? Четверо — Каш, Мелисса, Норис и Лук — в измождённом виде бродили по столице, одетые в лохмотья, с лицами, на которых читалось отчаяние. Бессильно злорадящий Каш в глубине души понимал, что у них нет ни малейшего плана. Двигала ими лишь мстительная злоба к Гейлу. – А?! – рявкнул он, – «Чё делать» говоришь?! Огрызнувшись, он уставился на Мелиссу. Но удержал его от скандала Норис, выглядевший не лучше. – Ну-ну… спокойно, вы оба, – примирительно начал он. – Да отвали ты! – Я спокойна, между прочим. И тут вмешался ещё один участник: – Эй, ну… Мелисса ведь по делу говорит. Чё правда делать-то, Каш-сан? Говорил Лук. Лицо заросло щетиной, одежда висела мешком, а голос — с остротой, от которой в другой ситуации завязался бы спор. – Чёрт! Да вы все сговорились?! Ответ и так ясен! О, опять началось… Все, кроме Каша, только вздохнули. – Надо найти этого ублюдка Гейла, и навалять ему как следует! И заставить снять с меня проклятие! Каш брызгал слюной от ярости, словно у него был хоть какой-то план. – Ну-у… но, видите ли, – начал Норис, почесав затылок. Он и сам сначала думал, что дело именно в проклятии Гейла. Потому они и распродали снаряжение, и бегом в церковь. А там… – Проклятия на вас нет. …сухо выдал жрец. Более того: – Всё чисто. Ни малейшего следа. Просто сияющая духовная чистота! И, улыбаясь, как настоящий святой, тот даже благословение на них наложил. …правда, денег взял по полной. А если говорить совсем точно, то следы проклятия там всё-таки были. Причём довольно сильного. Никто не знал, в чём было его действие, но священник был в шоке, что они вообще дожили до сегодняшнего дня. Как выяснилось, проклятие исчезло аккурат в тот день, когда в отряд вошла Мора, а Гейла выставили за дверь. – Вот такая вот история, – подвёл итог Норис. – То есть нынешнее наше состояние… Он скривился, но обязан был признать правду: – …мы и раньше просто были настолько слабы. – Ч-что?! Да ты… чё за чушь несёшь?! Каш отказывался это принимать. Ведь им только недавно сказали в гильдии, что они достигли ранга S с «беспрецедентной скоростью»! Такое просто невозможно взять и признать. Норису тоже не хотелось в это верить. Что он всего лишь заурядный маг… а может, и хуже того. Никаких тебе сверхбыстрых заклинаний. Магической энергии — на донышке. Высшие заклинания — и вовсе перестали срабатывать. Сейчас он мог разве что парочку простеньких заклинаний колдовать… – Да хватит вам, ищите этого Гейла во все глаза! Стоит только найти этого ублюдка, и тогда…! С налитыми кровью глазами Каш требовал искать Гейла. По его словам, опустившийся до жалкого состояния Гейл сейчас должен буквально нищенствовать где-то в подворотне. Так что, дескать, нечего по центральным улицам шариться — ищите по трущобам и закоулкам. – Да ну его, надоело уже. Я, пожалуй, сваливаю. Лук был откровенно уставшим и раздражённым. Большую часть снаряжения они распродали — и ради снятия «проклятия», и чтобы банально не сдохнуть с голоду. Поэтому выглядел он сейчас как типичный бродяга, так что для подворотен вполне подходил. – Что-о?! Ты что несёшь! Ты, да как ты сме…! Каш рванул к Луку и схватил его за шиворот, но тот уже успел выйти из переулка. И тут — как будто споткнулся, застыл как вкопанный, и даже не сопротивлялся, когда Каш, как кота, поднял его за ворот. – Эй! Ты чего, Лук? Уже сдался, что ли? – …Знаешь… а может, и не зря мы старались. Он лениво повернулся к Кашу, всё так же болтаясь у него в руке. – А? Чего ты там бормочешь? – Глянь сам, Каш. Вот туда. Видишь? С довольной ухмылкой Лук ткнул пальцем. На самом видном месте главной улицы столицы висел огромный лист с королевским указом. – Чего?.. Это-то тут при чём… Каш прищурился, вглядываясь в лист, и в следующий миг – резко распахнул глаза. Он швырнул Лука на землю, бросился к объявлению, сорвал его и уставился на текст так, будто хотел прожечь взглядом дыру. – Эээ… что там написано? – Ну, эм… судя по всему, это что-то очень серьёзное… Мелисса с Норисом недоумённо переглянулись, а Лук довольно хмыкнул: – Хе-хе. А Каш, глядишь, и не так уж был неправ. – …Чего? – То-то же. Потому что… – Хахах, наконец-то! Кажется, удача снова на нашей стороне! Шмяк! Он расправил бумагу так, чтобы и Норис с Мелиссой могли как следует разглядеть. На ней была изображена огромная физиономия, а рядом — подробное описание внешности. Это был розыск, выданный королевской канцелярией по особому распоряжению. Причём — по особо важному делу. Да-да. И искали там… кого бы вы думали? – – Ко-ко-ко… Мелисса от изумления превратилась в курицу. – Ма-ма-ма… А у Норриса явно началась регрессия — тянулся к маме, бедняга. – Эт-то ж… – Не может быть… – ГЕЙЛ В РОЗЫСКЕЕЕЕЕЕ!!! БАХ!!! (на фоне – гигантский портрет Гейла) Королевская Канцелярия Разыскивается: данный субъект Мёртвым или живым – не важно. Нашедшему — награда. За ценную информацию — денежное вознаграждение. Если сам увидит это объявление — просим немедленно явиться. От лица короны — верховный канцлер Гурман де Гуркан IV